The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | omitted | — | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁϥϣⲁϫⲉ | speak | ις | Jesus | locutus | spoke | — | | | locutus | — | — | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | ελαλησεν | spoke | est | — | ελαλησεν | | | est | ܡܠܠ | conversed | ἐλάλησεν | spoke | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | to the | ad | to | τοις | | | suis | — | — | τοῖς | to the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | οχλοις | crowds | turbas | the multitudes | οχλοις | | | turbis | ܥܡ | with | ὄχλοις | crowds | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܟܢܫܐ | the multitude | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | to the | ad | to | τοις | | | — | ܘܥܡ | and with | τοῖς | to the | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | μαθηταις | disciples | discipulos | disciples | μαθηταις | | | discipulis | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | his disciples, | μαθηταῖς | disciples | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | suos | his | αυτου | | | — | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied