The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | λεγων | saying; | dicens | Saying | λεγων | | | dicens | ܘܐܡܪ | and said | λέγων | saying; | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | επι | On | Super | on | επι | | | super | ܠܗܘܢ | to them: | Ἐπὶ | On | ||||||
| lost | — | — | — | της | <the> | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | <the> | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ | sit | μωυσεως | Moses’ | cathedram | the chair | — | | | cathedram | ܥܠ | The | Μωσέως | Moses | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܘܪܤܝܐ | Scribes | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܡܘܫܐ | seat of Moses. | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ | chair | καθεδρας | seat | Moysi | of Moses | καθεδρας | | | moysi | ܝܬܒܘ | sit | καθέδρας | seat | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | Moses* | εκαθισαν | sat down | sederunt | have sitten | εκαθισαν | | | sederunt | — | — | ἐκάθισαν | sat down | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | — | οι | the | — | — | οι | | | — | ܤܦܪܐ | in the | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ | scribe | γραμματεις | scribes | scribæ | The scribes | γραμματεις | | | scribae | — | — | γραμματεῖς | scribes | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | — | — | φαρεισαιοι | Pharisees; | pharisæi | the Pharisees | φαρισαιοι | | | pharisaei | ܘܦܪܝܫܐ | and Pharisees | Φαρισαῖοι | Pharisees; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied