Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 23:2

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲉϥϫⲱ		say	λέγων·		saying;	dicens		saying;	λεγων	\|	dicens	ܘܐܡܪ		saying;	λέγων		saying;
lost		—	ⲙⲙⲟⲥ		our	ἐπὶ		On	Super		On	επι	\|	super	ܠܗܘܢ		On	Ἐπὶ		On
lost		—	—		—	τῆς		<the>	—		—	της	\|	—	—		—	τῆς		<the>
lost		—	ϫⲉⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ		sit	Μωϋσέως		Moses’	cathedram		Moses’	—	\|	cathedram	ܥܠ		Moses’	Μωσέως		Moses’
lost		—	ϩⲓⲧⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ		seat	καθέδρας		seat	Moysi		seat	καθεδρας	\|	moysi	ܟܘܪܤܝܐ		seat	καθέδρας		seat
lost		—	ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ		—	ἐκάθισαν		sat down	sederunt		sat down	εκαθισαν	\|	sederunt	ܕܡܘܫܐ		sat down	ἐκάθισαν		sat down
lost		—	ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ		—	οἱ		the	—		—	οι	\|	—	—		—	οἱ		the
lost		—	ⲛϭⲓⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ		scribes	γραμματεῖς		scribes	scribæ		scribes	γραμματεις	\|	scribae	ܝܬܒܘ		scribes	γραμματεῖς		scribes
lost		—	—		—	καὶ		and	et		and	και	\|	et	ܤܦܪܐ		and	καὶ		and
lost		—				οἱ		the	—		—	οι	\|	—	—		—	οἱ		the
lost		—				Φαρισαῖοι·		Pharisees;	pharisæi		Pharisees;	φαρισαιοι	\|	pharisaei	ܘܦܪܝܫܐ		Pharisees;	Φαρισαῖοι		Pharisees;
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 23:30

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources