The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܢܦܩ | And | Καὶ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | εξελθων | having gone forth | egressus | — | εξελθων | | | exiens | ܡܢ | out of | ἐξελθὼν | having gone forth | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | templi | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus passed | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲓ | come | εκ | out fromLexical | de | of | απο | | | de | — | — | ἐπορεύετο | to travel | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ιερου | temple | templo | the temple | ϊερου | | | templo | ܗܝܟܠܐ | the temple | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲣⲡⲉ | temple | επορευετο | He was going | ibat | went | επορευετο | | | — | ܠܡܐܙܠ | go away: | ἱεροῦ | temple | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | Et | And | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | προσηλθον | came to [Him] | accesserunt | came | προσηλθον | | | accesserunt | ܘܩܪܒܘ | came | προσῆλθον | came to Him | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ | give | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | μαθηται | disciples | discipuli | disciples | μαθηται | | | discipuli | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | and his disciples | μαθηταὶ | disciples | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܚܘܝܢ | showing | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | ejus | his | αυτου | | | eius | ܗܘܘ | him the structure | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | επιδειξαι | to point out | ut | to | επιδειξαι | | | abiebat | — | — | ἐπιδεῖξαι | to point out | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲟⲩⲟϥ | lung | αυτω | to Him | ostenderent | shew | αυτω | | | ostendere | ܠܗ | to him, | αὐτῷ | to Him | ||||||
| lost | — | — | — | τας | the | ei | him | τας | | | — | — | — | τὰς | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲕⲱⲧ | build | οικοδομας | buildings | — | — | οικοδομας | | | ei | ܒܢܝܢܗ | to | οἰκοδομὰς | buildings | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | ædificationes | the buildings | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲡⲉ | temple | ιερου | temple. | templi | of the temple | ϊερου | | | fabricas | ܕܗܝܟܠܐ | of the temple. | ἱεροῦ | temple. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 24:3 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied