Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ΚαὶP83		And	Καὶ	And	και	\|	et	Et	and	ܘܢܦܩ	And	Καὶ	And
ἐξελθὼνP83		having gone forth	ἐξελθὼν	having gone forth	εξελθων	\|	exiens	egressus	?	ܝܫܘܥ	having gone forth	ἐξελθὼν	having gone forth
ὁP83		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	templi	—	—	—	—	ὁ	<the>
ἸησοῦςP83		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	ihs	Jesus	Jesus	ܡܢ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
ἀπὸP83		from	ἀπὸ	from	απο	\|	de	de	from/of	—	—	ἐπορεύετο	from
τοῦP83		the	τοῦ	the	του	\|	—	—	—	—	—	ἀπὸ	the
ἱεροῦP83		temple	ἱεροῦ	temple	ϊερου	\|	templo	templo	?	ܗܝܟܠܐ	temple	τοῦ	temple
ἐπορεύετο,P83		He was going	ἐπορεύετο,	He was going	επορευετο	\|	—	ibat	?	ܠܡܐܙܠ	He was going	ἱεροῦ	He was going
καὶP83		and	καὶ	and	και	\|	et	Et	and	ܘܩܪܒܘ	and	καὶ	and
προσῆλθονP83		came to Him	προσῆλθον	came to Him	προσηλθον	\|	accesserunt	accesserunt	?	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	came to Him	προσῆλθον	came to Him
οἱP83		the	οἱ	the	οι	\|	—	—	—	—	—	οἱ	the
μαθηταὶP83		disciples	μαθηταὶ	disciples	μαθηται	\|	discipuli	discipuli	?	ܡܚܘܝܢ	disciples	μαθηταὶ	disciples
αὐτοῦP83		of Him	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	eius	ejus	?	ܗܘܘ	of Him	αὐτοῦ	of Him
ἐπιδεῖξαιP83		to point out	ἐπιδεῖξαι	to point out	επιδειξαι	\|	abiebat	ut	that/so that	—	—	ἐπιδεῖξαι	to point out
αὐτῷP83		to Him	αὐτῷ	to Him	αυτω	\|	ostendere	ostenderent	?	ܠܗ	to Him	αὐτῷ	to Him
τὰςP83		the	τὰς	the	τας	\|	—	—	—	—	—	τὰς	the
οἰκοδομὰςP83		buildings	οἰκοδομὰς	buildings	οικοδομας	\|	ei	dificationes	?	ܒܢܝܢܗ	buildings	οἰκοδομὰς	buildings
τοῦP83		of the	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
ἱεροῦ.¶P83		temple.	ἱεροῦ.¶	temple.	ϊερου	\|	fabricas	templi	?	ܕܗܝܟܠܐ	temple.	ἱεροῦ	temple.
	Next Fragment: Matt 24:3
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ΚαὶP83		And	Καὶ	And	και	\|	et	Et	and	ܘܢܦܩ	And	Καὶ	And
ἐξελθὼνP83		having gone forth	ἐξελθὼν	having gone forth	εξελθων	\|	exiens	egressus	?	ܝܫܘܥ	having gone forth	ἐξελθὼν	having gone forth
ὁP83		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	templi	—	—	—	—	ὁ	<the>
ἸησοῦςP83		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	ihs	Jesus	Jesus	ܡܢ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
ἀπὸP83		from	ἀπὸ	from	απο	\|	de	de	from/of	—	—	ἐπορεύετο	from
τοῦP83		the	τοῦ	the	του	\|	—	—	—	—	—	ἀπὸ	the
ἱεροῦP83		temple	ἱεροῦ	temple	ϊερου	\|	templo	templo	?	ܗܝܟܠܐ	temple	τοῦ	temple
ἐπορεύετο,P83		He was going	ἐπορεύετο,	He was going	επορευετο	\|	—	ibat	?	ܠܡܐܙܠ	He was going	ἱεροῦ	He was going
καὶP83		and	καὶ	and	και	\|	et	Et	and	ܘܩܪܒܘ	and	καὶ	and
προσῆλθονP83		came to Him	προσῆλθον	came to Him	προσηλθον	\|	accesserunt	accesserunt	?	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	came to Him	προσῆλθον	came to Him
οἱP83		the	οἱ	the	οι	\|	—	—	—	—	—	οἱ	the
μαθηταὶP83		disciples	μαθηταὶ	disciples	μαθηται	\|	discipuli	discipuli	?	ܡܚܘܝܢ	disciples	μαθηταὶ	disciples
αὐτοῦP83		of Him	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	eius	ejus	?	ܗܘܘ	of Him	αὐτοῦ	of Him
ἐπιδεῖξαιP83		to point out	ἐπιδεῖξαι	to point out	επιδειξαι	\|	abiebat	ut	that/so that	—	—	ἐπιδεῖξαι	to point out
αὐτῷP83		to Him	αὐτῷ	to Him	αυτω	\|	ostendere	ostenderent	?	ܠܗ	to Him	αὐτῷ	to Him
τὰςP83		the	τὰς	the	τας	\|	—	—	—	—	—	τὰς	the
οἰκοδομὰςP83		buildings	οἰκοδομὰς	buildings	οικοδομας	\|	ei	dificationes	?	ܒܢܝܢܗ	buildings	οἰκοδομὰς	buildings
τοῦP83		of the	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
ἱεροῦ.¶P83		temple.	ἱεροῦ.¶	temple.	ϊερου	\|	fabricas	templi	?	ܕܗܝܟܠܐ	temple.	ἱεροῦ	temple.
	Next Fragment: Matt 24:3
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ΚαὶP83

And

Καὶ

And

και

and

ܘܢܦܩ

And

Καὶ

And

ἐξελθὼνP83

having gone forth

ἐξελθὼν

having gone forth

εξελθων

exiens

egressus

ܝܫܘܥ

having gone forth

ἐξελθὼν

having gone forth

ὁP83

<the>

ὁ

<the>

templi

—

ὁ

<the>

ἸησοῦςP83

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

—

ihs

Jesus

ܡܢ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

ἀπὸP83

from

ἀπὸ

from

απο

from/of

—

ἐπορεύετο

from

τοῦP83

the

τοῦ

the

του

—

ἀπὸ

the

ἱεροῦP83

temple

ἱεροῦ

temple

ϊερου

templo

ܗܝܟܠܐ

temple

τοῦ

temple

ἐπορεύετο,P83

He was going

ἐπορεύετο,

He was going

επορευετο

—

ibat

ܠܡܐܙܠ

He was going

ἱεροῦ

He was going

καὶP83

and

καὶ

and

και

and

ܘܩܪܒܘ

and

καὶ

and

προσῆλθονP83

came to Him

προσῆλθον

came to Him

προσηλθον

accesserunt

ܬܠܡܝܕܘܗܝ

came to Him

προσῆλθον

came to Him

οἱP83

the

οἱ

the

οι

—

οἱ

the

μαθηταὶP83

disciples

μαθηταὶ

disciples

μαθηται

discipuli

ܡܚܘܝܢ

disciples

μαθηταὶ

disciples

αὐτοῦP83

of Him

αὐτοῦ

of Him

αυτου

eius

ejus

ܗܘܘ

of Him

αὐτοῦ

of Him

ἐπιδεῖξαιP83

to point out

ἐπιδεῖξαι

to point out

επιδειξαι

abiebat

that/so that

—

ἐπιδεῖξαι

to point out

αὐτῷP83

to Him

αὐτῷ

to Him

αυτω

ostendere

ostenderent

ܠܗ

to Him

αὐτῷ

to Him

τὰςP83

the

τὰς

the

τας

—

τὰς

the

οἰκοδομὰςP83

buildings

οἰκοδομὰς

buildings

οικοδομας

dificationes

ܒܢܝܢܗ

buildings

οἰκοδομὰς

buildings

τοῦP83

of the

τοῦ

of the

του

—

τοῦ

of the

ἱεροῦ.¶P83

temple.

ἱεροῦ.¶

temple.

ϊερου

fabricas

templi

ܕܗܝܟܠܐ

temple.

ἱεροῦ

temple.

Next Fragment: Matt 24:3

See 65 Earliest Papyri

Matthew 24:1

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 24:1

Translation Lineage