The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
μετα P66 | After | ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ | after | μετα | After | Postea | — | μετα | | | post | ܒܬܪ | After | Μετὰ | After | ||||||
damagedταυτα P66 | these things | ⲟⲛ | again | ταυτα | these things | manifestavit | — | ταυτα | | | manifestauit | ܗܠܝܢ | these things, | ταῦτα | these things | ||||||
damagedεφανερωσεν P66 | revealed | ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | εφανερωσεν | revealed | se | himself | — | | | seipsum | ܚܘܝ | showed himself | ἐφανέρωσεν | revealed | ||||||
εαυτον P66 | Himself | ⲟⲩⲟⲛϩϥ | reveal | εαυτον | Himself | iterum | again | — | | | iterum | ܬܘܒ | again | ἑαυτὸν | Himself | ||||||
παλιν P66 | again | ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | παλιν | again | Jesus | Jesus | παλιν | | | haec | ܢܦܫܗ | to | πάλιν | again | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ο P66 | <the> | ϩⲓϫⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 | Jesus | ⲛⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲥ | — | ις | Jesus | discipulis | the disciples | — | | | discipulis | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
τοισ P66 | to the | — | — | τοις | to the | — | — | — | | | — | — | — | τοῖς | to the | ||||||
damagedμαθηταισ P66 | disciples | ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ | reveal | μαθηταις | disciples | — | — | — | | | suis | ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ | his disciples, | μαθηταῖς | disciples | ||||||
επι P66 | at | ⲉⲃⲟⲗ | out | επι | at | ad | at | — | | | — | ܥܠ | at | ἐπὶ | at | ||||||
τησ P66 | the | — | — | της | the | — | — | — | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
θαλασσησ P66 | sea | ⲛⲧⲉⲓϩⲉ | fall | θαλασσης | sea | mare | the sea | — | | | mare | ܝܡܐ | the sea | θαλάσσης | sea | ||||||
τησ P66 | <the> | — | — | της | <the> | — | — | — | | | super | — | — | τῆς | <the> | ||||||
τιβεριαδοσ P66 | of Tiberias; | — | — | τιβεριαδος | of Tiberias; | Tiberiadis | — | — | | | tiberiadis | ܕܛܝܒܪܝܘܤ | of | Τιβεριάδος | of Tiberias; | ||||||
εφανερωσεν P66 | He revealed Himself | — | — | εφανερωσεν | He revealed [Himself] | Manifestavit | — | εφανερωσεν | | | manifestauit | ܚܘܝ | he showed himself | ἐφανέρωσεν | He revealed Himself | ||||||
δε P66 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | Tiberias: and | δὲ | now | ||||||
ουτωσ P66 | in this way. | — | — | ουτως | in this way. | sic | — | ουτως | | | sic | ܗܟܢܐ | thus: | οὕτως | in this way. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||