The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁϥϥⲓⲁⲧϥ | — | αναβλεψας | Having looked up | Respiciens | looking | αναβλεψας | | | aspiciens | ܚܪ | looked | Ἀναβλέψας | Having looked up | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | ειδεν | He saw | vidit | he saw | ειδεν | | | uidit | ܝܫܘܥ | Jesus | εἶδεν | He saw | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the ones | — | — | τους | | | gazophylacium | — | — | τοὺς | the ones | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲛⲁⲩ | look | βαλλοντας | casting | eos | — | βαλλοντας | | | — | ܒܥܬܝܪܐ | the rich, | βάλλοντας | casting | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲣⲙⲙⲁⲟ | rich man | εις | into | qui | — | εις | | | qui | ܐܝܠܝܢ | who | τὰ | the/this/who | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | diuites | ܕܪܡܝܢ | cast | δῶρα | gift | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܘ | their | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܝܬ | oblations into | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ | treasury | γαζοφυλακιον | treasury | mittebant | cast | γαζοφυλακιον | | | mittebant | ܓܙܐ | the treasury. | αὐτῶν | it/s/he | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ | throw | δωρα | gifts | munera | gifts | δωρα | | | munera | ܩܘܪܒܢܝܗܘܢ | upon | τὸ | the | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them | sua | their | αυτων | | | sua | — | — | γαζοφυλάκιον | treasury | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲩⲇⲱⲣⲟⲛ | gift | πλουσιους | rich. | in | into | πλουσιους | | | in | — | — | πλουσίους | rich. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | gazophylacium | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | divites | the rich | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||