The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | this | οι | who | — | — | οι | | | qui | ܗܢܘܢ | who | οἳ | who | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲟⲩⲱⲙ | eat | κατεσθιουσιν | devour | qui | Who | — | | | comedunt | ܕܐܟܠܝܢ | eat up | κατεσθίουσιν | devour | ||||||
| lost | — | — | — | τας | the | — | — | τας | | | — | — | — | τὰς | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲏⲓ | house | οικιας | houses | devorant | devour | οικιας | | | domos | ܒܬܐ | houses of | οἰκίας | houses | ||||||
| lost | — | — | — | των | <the> | — | — | των | | | occasione | — | — | τῶν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲭⲏⲣⲁ | widow | χηρων | of widows | domos | — | χηρων | | | uiduarum | ܕܐܪܡܠܬܐ | widows, | χηρῶν | of widows | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | viduarum | widows | — | | | — | ܒܥܠܬܐ | under pretence | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | προφασει | as a pretext | simulantes | — | προφασει | | | amplius | — | — | προφάσει | as a pretext | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ | great | μακρα | at great length | longam | long | μακρα | | | longa | ܕܡܘܪܟܝܢ | that they prolong | μακρὰ | at great length | ||||||
| lost | — | ⲛⲗⲟⲓϭⲉ | cause | προσευχονται | pray; | orationem | prayer | — | | | orantes | ܨܠܘܬܗܘܢ | their prayers. | προσεύχονται | pray; | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϣⲗⲏⲗ | pray | ουτοι | These | hi | These | ουτοι | | | hi | ܗܢܘܢ | They | Οὗτοι | These | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | my | λημψονται | will receive | accipient | shall receive | λημψονται | | | accipient | ܢܩܒܠܘܢ | will receive | λήψονται | to take | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϫⲓ | receive | περισσοτερον | more excessive | damnationem | damnation | περισσοτερον | | | — | ܕܝܢܐ | the | περισσότερον | excessive | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ | sentence | κριμα | condemnation. | majorem | greater | κριμα | | | iudicium | ܝܬܝܪܐ | a greater condemnation. | κρίμα | condemnation. | ||||||
| — | — | ⲛϩⲟⲩⲟ | greatly | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||