Luke 20:47 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. coptic-j12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · textⲉⲧⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲛⲏⲓhouse [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲛⲉⲭⲏⲣⲁwidow [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r9 · textϩⲛⲟⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  10. r10 · textⲛⲗⲟⲓϭⲉcause, excuse, motive, accusation, fault [Crum]
  11. r11 · textⲉⲩϣⲗⲏⲗpray [Crum]
  12. r12 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  13. r13 · textⲛⲁϫⲓreceive, take [Crum]
  14. r14 · textⲛⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁsentence, judgment [Crum]
  15. coptic-j12 · textⲛϩⲟⲩⲟgreatly, very, more [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοιwho [TAGNT]
  2. r2 · textκατεσθιουσινdevour [TAGNT]
  3. r3 · textταςthe [TAGNT]
  4. r4 · textοικιαςhouses [TAGNT]
  5. r5 · textτων<the> [TAGNT]
  6. r6 · textχηρωνof widows [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textπροφασειas a pretext [TAGNT]
  9. r9 · textμακραat great length [TAGNT]
  10. r10 · textπροσευχονταιpray; [TAGNT]
  11. r11 · textουτοιThese [TAGNT]
  12. r12 · textλημψονταιwill receive [TAGNT]
  13. r13 · textπερισσοτερονmore excessive [TAGNT]
  14. r14 · textκριμαcondemnation. [TAGNT]
  15. coptic-j12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοιwho [Anderson]
  2. r2 · textκατεσθιουσιeat up [Anderson]
  3. r3 · textταςthe [Anderson]
  4. r4 · textοικιαςhouses of [Anderson]
  5. r5 · textτων—
  6. r6 · textχηρωνwidows, [Anderson]
  7. r7 · textκαιand for [Anderson]
  8. r8 · textπροφασειa pretext [Anderson]
  9. r9 · textμακραmake long [Anderson]
  10. r10 · textπροσευχονταιprayers: [Anderson]
  11. r11 · textουτοιthese [Anderson]
  12. r12 · textλημψονταιshall [Anderson]
  13. r13 · textπερισσοτερονreceive [Anderson]
  14. r14 · textκριμαgreater condemnation. [Anderson]
  15. coptic-j12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textτας—
  4. r4 · textοικιας—
  5. r5 · textτων—
  6. r6 · textχηρων—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textπροφασει—
  9. r9 · textμακρα—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textουτοι—
  12. r12 · textλημψονται—
  13. r13 · textπερισσοτερον—
  14. r14 · textκριμα—
  15. coptic-j12 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · textcomedunt—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdomos—
  5. r5 · textoccasione—
  6. r6 · textuiduarum—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textamplius—
  9. r9 · textlonga—
  10. r10 · textorantes—
  11. r11 · texthi—
  12. r12 · textaccipient—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textiudicium—
  15. coptic-j12 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textquiWho [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdevorantdevour [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textdomos—
  7. r7 · textviduarumwidows [DouayRheims]
  8. r8 · textsimulantes—
  9. r9 · textlongamlong [DouayRheims]
  10. r10 · textorationemprayer [DouayRheims]
  11. r11 · texthiThese [DouayRheims]
  12. r12 · textaccipientshall receive [DouayRheims]
  13. r13 · textdamnationemdamnation [DouayRheims]
  14. r14 · textmajoremgreater [DouayRheims]
  15. coptic-j12 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘܢwho [Murdock]
  2. r2 · textܕܐܟܠܝܢeat up [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܒܬܐhouses of [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܐܪܡܠܬܐwidows, [Murdock]
  7. r7 · textܒܥܠܬܐunder pretence [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܡܘܪܟܝܢthat they prolong [Murdock]
  10. r10 · textܨܠܘܬܗܘܢtheir prayers. [Murdock]
  11. r11 · textܗܢܘܢThey [Murdock]
  12. r12 · textܢܩܒܠܘܢwill receive [Murdock]
  13. r13 · textܕܝܢܐthe [Murdock]
  14. r14 · textܝܬܝܪܐa greater condemnation. [Murdock]
  15. coptic-j12 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textοἳwho [TAGNT]
  2. r2 · textκατεσθίουσινdevour [TAGNT]
  3. r3 · textτὰςthe [TAGNT]
  4. r4 · textοἰκίαςhouses [TAGNT]
  5. r5 · textτῶν<the> [TAGNT]
  6. r6 · textχηρῶνof widows [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textπροφάσειas a pretext [TAGNT]
  9. r9 · textμακρὰat great length [TAGNT]
  10. r10 · textπροσεύχονταιpray; [TAGNT]
  11. r11 · textΟὗτοιThese [TAGNT]
  12. r12 · textλήψονταιto take [System]
  13. r13 · textπερισσότερονexcessive [System]
  14. r14 · textκρίμαcondemnation. [TAGNT]
  15. coptic-j12 · empty——