The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁϥϣⲛϩⲧⲏϥ | seek | σπλαγχνισθεις | Having been moved with compassion | Misertus | — | — | | | misertus | ܘܐܬܪܚܡ | he had | Σπλαγχνισθεὶς | Having been moved with compassion | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | — | | | respexerunt | — | — | δὲ | then | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | ܥܠܝܗܘܢ | on them, | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | eorum | — | — | | | eorum | ܝܫܘܥ | And | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲱϩ | touch | ηψατο | touched | Jesus | Jesus | ηψατο | | | ihs | ܘܩܪܒ | and touched | ἥψατο | to touch | ||||||
| — | — | — | — | αυτων | it/s/heLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉⲩⲃⲁⲗ | eye | ομματων | eyes | tetigit | touched | ομματων | | | tetigit | ܠܥܝܢܝܗܘܢ | their eyes: | ὀφθαλμῶν | eyes | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | oculos | eyes | αυτων | | | oculos | — | — | αὐτῶν | of them, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | eorum | — | και | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | hour | ευθεως | immediately | Et | And | ευθεως | | | et | ܘܒܪ | compassion | εὐθέως | immediately | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲛⲁⲩ | look | ανεβλεψαν | they received sight | confestim | immediately | ανεβλεψαν | | | continuo | ܫܥܬܗ | immediately their eyes | ἀνέβλεψαν | they received sight | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | omitted | — | viderunt | they saw | — | | | — | ܐܬܦܬܚ | were opened, | αὐτῶν | of them | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ | put | omitted | — | — | — | — | | | et | — | — | οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱϥ | behind | omitted | — | et | and | — | | | et | ܥܝܢܝܗܘܢ | and | ὀφθαλμοί | eyes | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | secuti | followed | και | | | secuti | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | ηκολουθησαν | they followed | sunt | — | ηκολουθησαν | | | sunt | ܘܐܙܠܘ | and they followed | ἠκολούθησαν | they followed | ||||||
| lost | — | — | — | αυτω | Him. | eum | him | αυ τω | | | eum | ܒܬܪܗ | him. | αὐτῷ | Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 21:13 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied