The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܩܪܒ | he approached | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϩⲱⲛ | approach | οτε | when | cum | when | οτε | | | ut | ܘܟܕ | And as | ὅτε | when | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ηγγισαν | they drew near | appropinquassent | nigh | ηγγισαν | | | — | — | — | ἤγγισαν | they drew near | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εις | to | Jerosolymis | Jerusalem | εις | | | hierosolyma | — | — | εἰς | to | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | Jerusalem* | ιεροσολυμα | Jerusalem | — | — | ϊεροσολυμα | | | in | ܠܐܘܪܫܠܡ | Jerusalem, | Ἱεροσόλυμα | Jerusalem | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲉⲓ | come | ηλθον | came | venissent | were come | ηλθον | | | uenerunt | ܘܐܬܐ | came to | ἦλθον | came | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܒܝܬ | and | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܦܓܐ | Bethphage, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | εις | to | Bethphage | Bethphage | εις | | | betphage | ܥܠ | by the | εἰς | to | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲏⲇⲫⲁⲅⲏ | — | βηθφαγη | Bethphage | ad | unto | — | | | adpropiassent | ܓܢܒ | side | Βηθσφαγὴ | Bethphage | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ | mountain | εις | on | montem | — | — | | | montem | ܛܘܪܐ | of the | πρὸς | to | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛϫⲟⲉⲓⲧ | olive tree | ορος | Mount | Oliveti | — | ορος | | | oliueti | ܕܙܝܬܐ | mount | ὄρος | Mount | ||||||
| lost | — | — | — | των | <the> | — | — | των | | | ad | — | — | τῶν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲟⲟⲩ | send | ελαιων | of Olives, | tunc | then | ελαιων | | | tunc | ܫܕܪ | of Olives, | Ἐλαιῶν | olive tree | ||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | then | — | — | τοτε | | | — | — | — | τότε | then | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | omitted | — | — | — | — | | | suos | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus sent | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲥⲛⲁⲩ | two | απεστειλεν | sent | misit | sent | απεστειλεν | | | misit | ܡܢ | of | ἀπέστειλεν | sent | ||||||
| lost | — | — | — | δυο | two | duos | two | δυο | | | duos | ܬܪܝܢ | two | δύο | two | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | μαθητας | disciples | discipulos | disciples | μαθητας | | | discipulos | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | his disciples; | μαθητάς | disciples | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 21:13 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied