Matthew 21:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-21-1-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. s01-40021001-4 · empty——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. peshitta-matthew-21-1-source-5 · empty——
  11. peshitta-matthew-21-1-source-6 · empty——
  12. r8 · lost——
  13. r9 · lost——
  14. r10 · lost——
  15. s01-40021001-10 · empty——
  16. r11 · lost——
  17. r12 · lost——
  18. r13 · lost——
  19. r14 · lost——
  20. r15 · lost——
  21. r16 · lost——
  22. r17 · lost——
  23. peshitta-matthew-21-1-source-13 · empty——
  24. r18 · lost——
  25. r19 · lost——
  26. s01-40021001-19 · empty——
  27. r20 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-21-1-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩϩⲱⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  6. s01-40021001-4 · empty——
  7. r5 · textⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁJerusalem [Scriptorium]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  10. peshitta-matthew-21-1-source-5 · empty——
  11. peshitta-matthew-21-1-source-6 · empty——
  12. r8 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  13. r9 · textⲉⲃⲏⲇⲫⲁⲅⲏ—
  14. r10 · textⲉⲡⲧⲟⲟⲩmountain [Crum]
  15. s01-40021001-10 · empty——
  16. r11 · empty——
  17. r12 · textⲛⲛϫⲟⲉⲓⲧolive tree [Crum]
  18. r13 · empty——
  19. r14 · textⲁϥϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  20. r15 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  21. r16 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  22. r17 · textⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  23. peshitta-matthew-21-1-source-13 · empty——
  24. r18 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  25. r19 · empty——
  26. s01-40021001-19 · empty——
  27. r20 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-21-1-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textοτεwhen [TAGNT]
  4. r3 · textηγγισανthey drew near [TAGNT]
  5. r4 · textειςto [TAGNT]
  6. s01-40021001-4 · empty——
  7. r5 · textιεροσολυμαJerusalem [TAGNT]
  8. r6 · textκαιand [TAGNT]
  9. r7 · textηλθονcame [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-21-1-source-5 · empty——
  11. peshitta-matthew-21-1-source-6 · empty——
  12. r8 · textειςto [TAGNT]
  13. r9 · textβηθφαγηBethphage [TAGNT]
  14. r10 · textειςon [TAGNT]
  15. s01-40021001-10 · empty——
  16. r11 · textτοthe [TAGNT]
  17. r12 · textοροςMount [TAGNT]
  18. r13 · textτων<the> [TAGNT]
  19. r14 · textελαιωνof Olives, [TAGNT]
  20. r15 · textτοτεthen [TAGNT]
  21. r16 · omitted——
  22. r17 · textιςJesus [TAGNT]
  23. peshitta-matthew-21-1-source-13 · empty——
  24. r18 · textαπεστειλενsent [TAGNT]
  25. r19 · textδυοtwo [TAGNT]
  26. s01-40021001-19 · empty——
  27. r20 · textμαθηταςdisciples [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-21-1-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textοτεwhen [Anderson]
  4. r3 · textηγγισανthey were near [Anderson]
  5. r4 · empty——
  6. s01-40021001-4 · textις—
  7. r5 · textιεροσολυμαto Jerusalem, [Anderson]
  8. r6 · textκαιand [Anderson]
  9. r7 · textηλθενhad come [Anderson]
  10. peshitta-matthew-21-1-source-5 · empty——
  11. peshitta-matthew-21-1-source-6 · empty——
  12. r8 · textειςto [Anderson]
  13. r9 · textβηθφαγηBethphage [Anderson]
  14. r10 · textπροςto [Anderson]
  15. s01-40021001-10 · empty——
  16. r11 · textτοthe [Anderson]
  17. r12 · textοροςmount [Anderson]
  18. r13 · textτων—
  19. r14 · textελεωνof Olives, [Anderson]
  20. r15 · textτοτεthen [Anderson]
  21. r16 · textο—
  22. r17 · textιςJesus [Anderson]
  23. peshitta-matthew-21-1-source-13 · empty——
  24. r18 · textαπεστιλενsent two [Anderson]
  25. r19 · empty——
  26. s01-40021001-19 · textβ—
  27. r20 · textμαθηταςdisciples, [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-21-1-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textοτε—
  4. r3 · textηγγισαν—
  5. r4 · textεις—
  6. s01-40021001-4 · empty——
  7. r5 · textϊεροσολυμα—
  8. r6 · textκαι—
  9. r7 · textηλθον—
  10. peshitta-matthew-21-1-source-5 · empty——
  11. peshitta-matthew-21-1-source-6 · empty——
  12. r8 · textεις—
  13. r9 · empty——
  14. r10 · empty——
  15. s01-40021001-10 · empty——
  16. r11 · textτο—
  17. r12 · textορος—
  18. r13 · textτων—
  19. r14 · textελαιων—
  20. r15 · textτοτε—
  21. r16 · empty——
  22. r17 · empty——
  23. peshitta-matthew-21-1-source-13 · empty——
  24. r18 · textαπεστειλεν—
  25. r19 · textδυο—
  26. s01-40021001-19 · empty——
  27. r20 · textμαθητας—

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-21-1-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textut—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · texthierosolyma—
  6. s01-40021001-4 · empty——
  7. r5 · textin—
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textuenerunt—
  10. peshitta-matthew-21-1-source-5 · empty——
  11. peshitta-matthew-21-1-source-6 · empty——
  12. r8 · textbetphage—
  13. r9 · textadpropiassent—
  14. r10 · textmontem—
  15. s01-40021001-10 · empty——
  16. r11 · empty——
  17. r12 · textoliueti—
  18. r13 · textad—
  19. r14 · texttunc—
  20. r15 · empty——
  21. r16 · textsuos—
  22. r17 · textihs—
  23. peshitta-matthew-21-1-source-13 · empty——
  24. r18 · textmisit—
  25. r19 · textduos—
  26. s01-40021001-19 · empty——
  27. r20 · textdiscipulos—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-21-1-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  4. r3 · textappropinquassentnigh [DouayRheims]
  5. r4 · textJerosolymisJerusalem [DouayRheims]
  6. s01-40021001-4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textetand [DouayRheims]
  9. r7 · textvenissentwere come [DouayRheims]
  10. peshitta-matthew-21-1-source-5 · empty——
  11. peshitta-matthew-21-1-source-6 · empty——
  12. r8 · textBethphageBethphage [DouayRheims]
  13. r9 · textadunto [DouayRheims]
  14. r10 · textmontem—
  15. s01-40021001-10 · empty——
  16. r11 · empty——
  17. r12 · textOliveti—
  18. r13 · empty——
  19. r14 · texttuncthen [DouayRheims]
  20. r15 · empty——
  21. r16 · empty——
  22. r17 · textJesusJesus [DouayRheims]
  23. peshitta-matthew-21-1-source-13 · empty——
  24. r18 · textmisitsent [DouayRheims]
  25. r19 · textduostwo [DouayRheims]
  26. s01-40021001-19 · empty——
  27. r20 · textdiscipulosdisciples [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-21-1-source-1 · empty——
  2. r1 · textܩܪܒhe approached [Murdock]
  3. r2 · textܘܟܕAnd as [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. s01-40021001-4 · empty——
  7. r5 · textܠܐܘܪܫܠܡJerusalem, [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܘܐܬܐcame to [Murdock]
  10. peshitta-matthew-21-1-source-5 · textܠܒܝܬand [Murdock]
  11. peshitta-matthew-21-1-source-6 · textܦܓܐBethphage, [Murdock]
  12. r8 · textܥܠby the [Murdock]
  13. r9 · textܓܢܒside [Murdock]
  14. r10 · textܛܘܪܐof the [Murdock]
  15. s01-40021001-10 · empty——
  16. r11 · empty——
  17. r12 · textܕܙܝܬܐmount [Murdock]
  18. r13 · empty——
  19. r14 · textܫܕܪof Olives, [Murdock]
  20. r15 · empty——
  21. r16 · empty——
  22. r17 · textܝܫܘܥJesus sent [Murdock]
  23. peshitta-matthew-21-1-source-13 · empty——
  24. r18 · textܡܢof [Murdock]
  25. r19 · textܬܪܝܢtwo [Murdock]
  26. s01-40021001-19 · empty——
  27. r20 · textܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples; [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-21-1-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textὅτεwhen [TAGNT]
  4. r3 · textἤγγισανthey drew near [TAGNT]
  5. r4 · textεἰςto [TAGNT]
  6. s01-40021001-4 · empty——
  7. r5 · textἹεροσόλυμαJerusalem [TAGNT]
  8. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r7 · textἦλθονcame [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-21-1-source-5 · empty——
  11. peshitta-matthew-21-1-source-6 · empty——
  12. r8 · textεἰςto [TAGNT]
  13. r9 · textΒηθσφαγὴBethphage [System]
  14. r10 · textπρὸςto [TAGNT]
  15. s01-40021001-10 · empty——
  16. r11 · textτὸthe [TAGNT]
  17. r12 · textὄροςMount [TAGNT]
  18. r13 · textτῶν<the> [TAGNT]
  19. r14 · textἘλαιῶνolive tree [System]
  20. r15 · textτότεthen [TAGNT]
  21. r16 · textὁ<the> [TAGNT]
  22. r17 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  23. peshitta-matthew-21-1-source-13 · empty——
  24. r18 · textἀπέστειλενsent [TAGNT]
  25. r19 · textδύοtwo [TAGNT]
  26. s01-40021001-19 · empty——
  27. r20 · textμαθητάςdisciples [TAGNT]