The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ | be like | ομοια | Like | Simile | like | ομοια | | | simile | ܕܡܝܐ | is like | Ὁμοία | Like | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | est | is | γαρ | | | est | ܓܝܪ | For | γάρ | for | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | εστιν | is | regnum | The kingdom | εστιν | | | regnum | ܡܠܟܘܬܐ | the kingdom | ἐστιν | is | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | enim | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | βασιλεια | kingdom | cælorum | of heaven | βασιλεια | | | — | — | — | βασιλεία | kingdom | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | caelorum | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ | man | ουρανων | heavens | homini | — | ουρανων | | | homini | ܕܫܡܝܐ | of heaven | οὐρανῶν | heavens | ||||||
| lost | — | ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ | rich man | ανθρωπω | to a man | patrifamilias | — | ανθρωπω | | | patri | ܠܓܒܪܐ | a man, | ἀνθρώπῳ | to a man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲓ | this | οικοδεσποτη | a master of a house | qui | who | οικοδεσποτη | | | qui | — | — | οἰκοδεσπότῃ | a master of a house | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁϥⲉⲓ | come | οστις | who | — | — | οστις | | | — | ܡܪܐ | the lord | ὅστις | who | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εξηλθεν | went out | exiit | went out | εξηλθεν | | | exiit | ܒܝܬܐ | of a house, | ἐξῆλθεν | went out | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ | dawn | αμα | in [the] | primo | — | αμα | | | familias | ܕܢܦܩ | who went out, | ἅμα | in the | ||||||
| lost | — | ⲉⲑⲛⲉⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ | — | πρωι | morning | mane | the morning | πρωϊ | | | — | ܒܨܦܪܐ | at dawn of | πρωῒ | morning | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉϥⲙⲁ | place | μισθωσασθαι | to hire | conducere | to hire | μεισθωσασθαι | | | conducere | ܕܢܐܓܘܪ | day, to hire | μισθώσασθαι | to hire | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ | grape | εργατας | workmen | operarios | — | εργατας | | | operarios | — | — | ἐργάτας | workmen | ||||||
| lost | — | — | — | εις | for | in | into | εις | | | in | ܦܥܠܐ | vineyard. | εἰς | for | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | deluculo | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | — | — | αμπελωνα | vineyard | vineam | vineyard | αμπελωνα | | | uineam | ܠܟܪܡܗ | laborers for his | ἀμπελῶνα | vineyard | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him. | suam | his | αυτου | | | suam | — | — | αὐτοῦ | of him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 20:23 | |||||||||||||||||||