Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	omitted	—	Ait	He saith	—	\|	ait	ܐܡܪ	He saith	Καὶ	and
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	λεγει	He says	illis	to them	λεγει	\|	illis	ܠܗܘܢ	to them:	λέγει	He says
lost	—	ϫⲉⲡⲁϫⲱ	say	αυτοις	to them;	—	—	αυτοις	\|	ihs	—	—	αὐτοῖς	to them;
lost	—	—	—	το	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	Τὸ	<the>
lost	—	ⲙⲉⲛ	indeed	μεν	Indeed	Calicem	chalice	—	\|	calicem	ܟܤܝ	indeed	μὲν	Indeed
lost	—	ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟϥ	—	ποτηριον	the cup	quidem	indeed	—	\|	quidem	ܬܫܬܘܢ	will	ποτήριόν	the cup
lost	—	ⲡⲉϩⲙⲟⲟⲥ	sit	μου	of Mine	meum	—	—	\|	meum	—	—	μου	I/we
lost	—	ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ	right hand	πιεσθε	You will drink	—	—	—	\|	—	ܘܡܥܡܘܕܝܬܐ	baptism that	πίεσθε	You will drink
lost	—	ⲙⲙⲟⲓ	our	omitted	—	bibetis	you shall drink	—	\|	bibetis	ܕܐܢܐ	my cup,	καὶ	and
lost	—	ⲏϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ	left	omitted	—	—	—	—	\|	meis	—	—	τὸ	<the>
lost	—	ⲙⲙⲟⲓ	our	omitted	—	sedere	—	—	\|	sedere	ܥܡܕ	and will be	βάπτισμα	baptism
lost	—	ⲙⲡⲱⲓ	our	omitted	—	—	—	ο	\|	autem	—	—	ὃ	what
lost	—	ⲁⲛ	great one	omitted	—	autem	but	—	\|	—	ܐܢܐ	I am baptized	ἐγὼ	I myself
lost	—	ⲡⲉ	sg. masc. copula	omitted	—	ad	to	—	\|	a	ܬܥܡܕܘܢ	baptized with the	βαπτίζομαι	am baptized
lost	—	ⲉⲧⲁⲁϥ	flesh	omitted	—	dexteram	right	—	\|	dextris	—	—	βαπτισθήσεσθε	will be baptized
lost	—	—	—	το	<the>	—	—	το	\|	—	ܕܬܬܒܘܢ	ye should sit	τὸ	<the>
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	but	meam	my	—	\|	—	ܕܝܢ	with: but that	δὲ	but
lost	—	ⲡⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧϥ	become	καθισαι	to sit	—	—	—	\|	et	—	—	καθίσαι	to sit
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	εκ	on	vel	or	—	\|	—	ܡܢ	of	ἐκ	on
lost	—	ⲛⲉ	sg. masc. copula	δεξιων	[the] right hand	sinistram	hand	—	\|	sinistris	—	—	δεξιῶν	the right hand
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	μου	of Me	non	not	μου	\|	non	ܝܡܝܢܝ	on my right	μου	I/we
lost	—	—	—	η	orSystem	—	—	—	\|	—	ܘܡܢ	Ye	καὶ	and
lost	—	ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ	—	εξ	on	est	is	—	\|	est	ܤܡܠܝ	hand and on	ἐξ	on
lost	—	ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	father	ευωνυμων	[the] left	meum	—	—	\|	meum	—	—	εὐωνύμων	the left
lost	—	—	—	omitted	—	dare	to give	μου	\|	dare	ܠܐ	not	μου	I/we
lost	—	—	—	ουκ	not	—	—	ουκ	\|	aliis	ܗܘܬ	my left, is	οὐκ	not
lost	—	—	—	εστιν	is	vobis	to you	εστιν	\|	—	—	—	ἔστιν	is
lost	—	—	—	εμον	Mine	sed	but	εμον	\|	—	ܕܝܠܝ	mine	ἐμὸν	mine
lost	—	—	—	omitted	—	quibus	to for whom	τουτο	\|	—	ܕܐܬܠ	to give, except	δοῦναι	to give,
lost	—	—	—	δουναι	to give,	—	—	δουναι	\|	praeparatum	—	—	ἀλλ	but to those
lost	—	ⲁⲗⲗⲁ	but	αλλ	but [to those]	paratum	prepared	αλλ	\|	—	ܐܠܐ	to those for	οἷς	for whom
lost	—	—	—	οις	for whom	est	it is	οις	\|	est	ܠܐܝܠܝܢ	drink	ἡτοίμασται	it has been prepared
lost	—	—	—	ητοιμασται	it has been prepared	a	by	ητοιμασται	\|	a	ܕܐܬܛܝܒܬ	whom it is	ὑπὸ	by
lost	—	—	—	υπο	by	—	—	ϋπο	\|	—	—	—	τοῦ	the
lost	—	—	—	του	the	—	—	του	\|	a	ܡܢ	Father.	πατρός	Father
lost	—	—	—	πατρος	Father	Patre	Father	πατρος	\|	patre	ܐܒܝ	prepared by my	μου	I/we
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	μου	of Mine.	meo	my	μου	\|	meo	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	omitted	—	Ait	He saith	—	\|	ait	ܐܡܪ	He saith	Καὶ	and
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	λεγει	He says	illis	to them	λεγει	\|	illis	ܠܗܘܢ	to them:	λέγει	He says
lost	—	ϫⲉⲡⲁϫⲱ	say	αυτοις	to them;	—	—	αυτοις	\|	ihs	—	—	αὐτοῖς	to them;
lost	—	—	—	το	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	Τὸ	<the>
lost	—	ⲙⲉⲛ	indeed	μεν	Indeed	Calicem	chalice	—	\|	calicem	ܟܤܝ	indeed	μὲν	Indeed
lost	—	ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟϥ	—	ποτηριον	the cup	quidem	indeed	—	\|	quidem	ܬܫܬܘܢ	will	ποτήριόν	the cup
lost	—	ⲡⲉϩⲙⲟⲟⲥ	sit	μου	of Mine	meum	—	—	\|	meum	—	—	μου	I/we
lost	—	ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ	right hand	πιεσθε	You will drink	—	—	—	\|	—	ܘܡܥܡܘܕܝܬܐ	baptism that	πίεσθε	You will drink
lost	—	ⲙⲙⲟⲓ	our	omitted	—	bibetis	you shall drink	—	\|	bibetis	ܕܐܢܐ	my cup,	καὶ	and
lost	—	ⲏϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ	left	omitted	—	—	—	—	\|	meis	—	—	τὸ	<the>
lost	—	ⲙⲙⲟⲓ	our	omitted	—	sedere	—	—	\|	sedere	ܥܡܕ	and will be	βάπτισμα	baptism
lost	—	ⲙⲡⲱⲓ	our	omitted	—	—	—	ο	\|	autem	—	—	ὃ	what
lost	—	ⲁⲛ	great one	omitted	—	autem	but	—	\|	—	ܐܢܐ	I am baptized	ἐγὼ	I myself
lost	—	ⲡⲉ	sg. masc. copula	omitted	—	ad	to	—	\|	a	ܬܥܡܕܘܢ	baptized with the	βαπτίζομαι	am baptized
lost	—	ⲉⲧⲁⲁϥ	flesh	omitted	—	dexteram	right	—	\|	dextris	—	—	βαπτισθήσεσθε	will be baptized
lost	—	—	—	το	<the>	—	—	το	\|	—	ܕܬܬܒܘܢ	ye should sit	τὸ	<the>
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	but	meam	my	—	\|	—	ܕܝܢ	with: but that	δὲ	but
lost	—	ⲡⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧϥ	become	καθισαι	to sit	—	—	—	\|	et	—	—	καθίσαι	to sit
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	εκ	on	vel	or	—	\|	—	ܡܢ	of	ἐκ	on
lost	—	ⲛⲉ	sg. masc. copula	δεξιων	[the] right hand	sinistram	hand	—	\|	sinistris	—	—	δεξιῶν	the right hand
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	μου	of Me	non	not	μου	\|	non	ܝܡܝܢܝ	on my right	μου	I/we
lost	—	—	—	η	orSystem	—	—	—	\|	—	ܘܡܢ	Ye	καὶ	and
lost	—	ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ	—	εξ	on	est	is	—	\|	est	ܤܡܠܝ	hand and on	ἐξ	on
lost	—	ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	father	ευωνυμων	[the] left	meum	—	—	\|	meum	—	—	εὐωνύμων	the left
lost	—	—	—	omitted	—	dare	to give	μου	\|	dare	ܠܐ	not	μου	I/we
lost	—	—	—	ουκ	not	—	—	ουκ	\|	aliis	ܗܘܬ	my left, is	οὐκ	not
lost	—	—	—	εστιν	is	vobis	to you	εστιν	\|	—	—	—	ἔστιν	is
lost	—	—	—	εμον	Mine	sed	but	εμον	\|	—	ܕܝܠܝ	mine	ἐμὸν	mine
lost	—	—	—	omitted	—	quibus	to for whom	τουτο	\|	—	ܕܐܬܠ	to give, except	δοῦναι	to give,
lost	—	—	—	δουναι	to give,	—	—	δουναι	\|	praeparatum	—	—	ἀλλ	but to those
lost	—	ⲁⲗⲗⲁ	but	αλλ	but [to those]	paratum	prepared	αλλ	\|	—	ܐܠܐ	to those for	οἷς	for whom
lost	—	—	—	οις	for whom	est	it is	οις	\|	est	ܠܐܝܠܝܢ	drink	ἡτοίμασται	it has been prepared
lost	—	—	—	ητοιμασται	it has been prepared	a	by	ητοιμασται	\|	a	ܕܐܬܛܝܒܬ	whom it is	ὑπὸ	by
lost	—	—	—	υπο	by	—	—	ϋπο	\|	—	—	—	τοῦ	the
lost	—	—	—	του	the	—	—	του	\|	a	ܡܢ	Father.	πατρός	Father
lost	—	—	—	πατρος	Father	Patre	Father	πατρος	\|	patre	ܐܒܝ	prepared by my	μου	I/we
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	μου	of Mine.	meo	my	μου	\|	meo	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

ⲡⲉϫⲁϥ

say

omitted

—

Ait

He saith

—

ait

ܐܡܪ

He saith

Καὶ

and

lost

—

ⲛⲁⲩ

λεγει

He says

illis

to them

λεγει

illis

ܠܗܘܢ

to them:

λέγει

He says

lost

—

ϫⲉⲡⲁϫⲱ

say

αυτοις

to them;

—

αυτοις

ihs

—

αὐτοῖς

to them;

lost

—

το

<the>

—

Τὸ

<the>

lost

—

ⲙⲉⲛ

indeed

μεν

Indeed

Calicem

chalice

—

calicem

ܟܤܝ

indeed

μὲν

Indeed

lost

—

ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟϥ

—

ποτηριον

the cup

quidem

indeed

—

quidem

ܬܫܬܘܢ

will

ποτήριόν

the cup

lost

—

ⲡⲉϩⲙⲟⲟⲥ

sit

μου

of Mine

meum

—

meum

—

μου

I/we

lost

—

ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ

right hand

πιεσθε

You will drink

—

ܘܡܥܡܘܕܝܬܐ

baptism that

πίεσθε

You will drink

lost

—

ⲙⲙⲟⲓ

our

omitted

—

bibetis

you shall drink

—

bibetis

ܕܐܢܐ

my cup,

καὶ

and

lost

—

ⲏϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ

left

omitted

—

meis

—

τὸ

<the>

lost

—

ⲙⲙⲟⲓ

our

omitted

—

sedere

—

sedere

ܥܡܕ

and will be

βάπτισμα

baptism

lost

—

ⲙⲡⲱⲓ

our

omitted

—

autem

—

ὃ

what

lost

—

ⲁⲛ

great one

omitted

—

autem

but

—

ܐܢܐ

I am baptized

ἐγὼ

I myself

lost

—

ⲡⲉ

sg. masc. copula

omitted

—

ܬܥܡܕܘܢ

baptized with the

βαπτίζομαι

am baptized

lost

—

ⲉⲧⲁⲁϥ

flesh

omitted

—

dexteram

right

—

dextris

—

βαπτισθήσεσθε

will be baptized

lost

—

το

<the>

—

το

—

ܕܬܬܒܘܢ

ye should sit

τὸ

<the>

lost

—

ⲇⲉ

and

δε

but

meam

—

ܕܝܢ

with: but that

δὲ

but

lost

—

ⲡⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧϥ

become

καθισαι

to sit

—

καθίσαι

to sit

lost

—

ⲛⲁⲩ

εκ

vel

—

ܡܢ

ἐκ

lost

—

ⲛⲉ

sg. masc. copula

δεξιων

[the] right hand

sinistram

hand

—

sinistris

—

δεξιῶν

the right hand

lost

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

μου

of Me

non

not

μου

non

ܝܡܝܢܝ

on my right

μου

I/we

lost

—

orSystem

—

ܘܡܢ

καὶ

and

lost

—

ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ

—

εξ

est

—

est

ܤܡܠܝ

hand and on

ἐξ

lost

—

ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ

father

ευωνυμων

[the] left

meum

—

meum

—

εὐωνύμων

the left

lost

—

omitted

—

dare

to give

μου

dare

ܠܐ

not

μου

I/we

lost

—

ουκ

not

—

ουκ

aliis

ܗܘܬ

my left, is

οὐκ

not

lost

—

εστιν

vobis

to you

εστιν

—

ἔστιν

lost

—

εμον

Mine

sed

but

εμον

—

ܕܝܠܝ

mine

ἐμὸν

mine

lost

—

omitted

—

quibus

to for whom

τουτο

—

ܕܐܬܠ

to give, except

δοῦναι

to give,

lost

—

δουναι

to give,

—

δουναι

praeparatum

—

ἀλλ

but to those

lost

—

ⲁⲗⲗⲁ

but

αλλ

but [to those]

paratum

prepared

αλλ

—

ܐܠܐ

to those for

οἷς

for whom

lost

—

οις

for whom

est

it is

οις

est

ܠܐܝܠܝܢ

drink

ἡτοίμασται

it has been prepared

lost

—

ητοιμασται

it has been prepared

ητοιμασται

ܕܐܬܛܝܒܬ

whom it is

ὑπὸ

lost

—

υπο

—

ϋπο

—

τοῦ

the

lost

—

του

the

—

του

ܡܢ

Father.

πατρός

Father

lost

—

πατρος

Father

Patre

Father

πατρος

patre

ܐܒܝ

prepared by my

μου

I/we

—

lost

—

μου

of Mine.

meo

μου

meo

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Matthew 20:23

Urevangelium

Matthew 20:23