The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αν P66 · P5 | If | ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲁ | — | αν | If | quorum | sins | — | | | quorum | ܐܢ | If | Ἄν | If | ||||||
damagedτινων P66 · P5 | of any | ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ | sin | τινος | oneLexical | remiseritis | — | τινων | | | si | ܬܫܒܩܘܢ | ye shall remit | τινων | of any | ||||||
αφητε P66 · P5 | you may forgive | ⲛⲁⲩ | my | αφητε | you may forgive | peccata | — | αφητε | | | peccata | ܚܛܗܐ | sins to any | ἀφῆτε | you may forgive | ||||||
τασ P66 · P5 | the | — | — | τας | the | — | — | τας | | | dimiseritis | — | — | τὰς | the | ||||||
αμαρτιασ P66 · P5 | sins, | ⲉⲃⲟⲗ | out | αμαρτιας | sins, | remittuntur | they are forgiven | αμαρτιας | | | dimittentur | ܠܐܢܫ | those of any | ἁμαρτίας | sins, | ||||||
αφεωνται P66 · P5 | they have been forgiven | ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁⲩ | place | αφειονται | to release: leaveSystem | eis | them | αφεωνται | | | eis | ܢܫܬܒܩܘܢ | one, they will | ἀφίενται | are forgiven | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτοισ P66 · P5 | to them; | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them; | et | and | αυτοις | | | si | ܠܗ | be remitted to | αὐτοῖς | to them; | ||||||
αν P66 · P5 | If | ⲉⲃⲟⲗ | out | αν | If | quorum | sins | — | | | quorum | ܘܐܢ | him; and if | ἄν | If | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τινων P66 · P5 | any | ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ | — | τινος | oneLexical | retinueritis | you shall retain | τινων | | | tenueritis | ܬܐܚܕܘܢ | ye shall retain | τινων | any | ||||||
κρατητε P66 · P5 | you may retain, | ⲛⲛⲟⲩⲟⲩ | your | κρατητε | you may retain, | retenta | retained | — | | | detentae | ܕܐܢܫ | one, they | κρατῆτε | you may retain, | ||||||
κεκρατηνται P66 · P5 | they have been retained. | ⲥⲉⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ | prevail | κεκρατηνται | they have been retained. | sunt | they are | — | | | sunt | ܐܚܝܕܝܢ | will be retained. | κεκράτηνται | they have been retained. | ||||||
| — | — | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||