The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Hæc | this | — | | | hoc | ܘܟܕ | And as | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ | say | τουτο | this | cum | When | τουτο | | | cum | ܐܡܪ | he said | τοῦτο | this | ||||||
damagedειπων P66 | — | ⲡⲁⲓ | this | ειπων | having said | dixisset | he had said | ειπων | | | dixisset | ܗܠܝܢ | these things, | εἰπὼν | having said | ||||||
ενεφυσησεν P66 | — | ⲇⲉ | and | ενεφυσησε | He breathed on [them] | insufflavit | he breathed | ενεφυσησεν | | | insuflauit | ܢܦܚ | he breathed | ἐνεφύσησεν | He breathed on them | ||||||
και P66 | — | — | — | και | and | et | and | — | | | et | ܒܗܘܢ | on them, | καὶ | and | ||||||
damagedλεγει P66 | — | ⲁϥⲛⲓϥⲉ | blow | λεγει | He says | dixit | he said | — | | | eos | ܘܐܡܪ | and said | λέγει | He says | ||||||
damagedαυτοισ P66 | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | αυτοις | to them; | eis | to them | αυτοις | | | — | ܠܗܘܢ | to them: | αὐτοῖς | to them; | ||||||
λαβετε P66 | — | ϩⲙⲡⲉⲩϩⲟ | face | λαβετε | do receive | Accipite | Receive | λαβετε | | | accipite | ܩܒܠܘ | Receive ye | Λάβετε | do receive | ||||||
| — | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲁⲩ | my | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϫⲉϫⲓ | receive | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
πνα P66 · P5 | the Spirit | ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευμα | [the] Spirit | Spiritum | Ghost | πνευμα | | | spm | ܪܘܚܐ | Spirit. | πνεῦμα | the Spirit | ||||||
| — | — | ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ | be pure | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
αγιον P66 · P5 | Holy. | ⲁⲩⲱ | and | αγιον | Holy. | Sanctum | the Holy | αγιον | | | sanctum | ܕܩܘܕܫܐ | the Holy | ἅγιον | Holy. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||