The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | Said | Dixit | He said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said | Εἶπεν | Said | ||||||
| lost | — | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܠܗܘܢ | to them; | οὖν | therefore | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | αυτοις | to them | eis | to them | αυτοις | | | illis | ܕܝܢ | And | αὐτοῖς | to them | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲟⲛ | again | ις | Jesus | iterum | again | — | | | iterum | ܬܘܒ | be | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | παλιν | again; | Pax | Peace | παλιν | | | pax | ܝܫܘܥ | Jesus | πάλιν | again; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲧⲓⲣⲏⲛⲏ | peace | ειρηνη | Peace | vobis | to you | ειρηνη | | | uobis | ܫܠܡܐ | Peace | Εἰρήνη | Peace | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | to you; | Sicut | As | ϋμειν | | | sicut | ܥܡܟܘܢ | with you. | ὑμῖν | to you; | ||||||
| lost | — | ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ | fall | καθως | even as | misit | hath sent | καθως | | | misit | ܐܝܟܢܐ | As | καθὼς | even as | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲓⲱⲧ | father | απεσταλκεν | has has sent forth | me | me | απεσταλκεν | | | me | ܕܫܕܪܢܝ | my | ἀπέσταλκέν | has has sent forth | ||||||
| lost | — | ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ | send | με | me | Pater | the Father | με | | | pater | ܐܒܝ | Father | με | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲛⲟⲕ | I | πατηρ | Father | et | also | πατηρ | | | et | ܐܢܐ | me, I | πατήρ | Father | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲱⲧ | self | καγω | I myself also | ego | I | καγω | | | ego | ܐܦ | also | κἀγὼ | and I | ||||||
| lost | — | ⲟⲛ | again | πεμπω | send | mitto | send | — | | | mitto | ܡܫܕܪ | send | πέμπω | send | ||||||
| lost | — | ϯϫⲟⲟⲩ | send | υμας | you. | vos | you | ϋμας | | | uos | ܐܢܐ | hath sent | ὑμᾶς | you. | ||||||
| — | — | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | — | — | — | — | | | ܠܟܘܢ | you. | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||