The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ | ask | επηρωτησαν | they questioned | interrogaverunt | they asked | επηρωτησαν | | | interrogauerunt | ܘܫܐܠܘܗܝ | they questioned | ἐπηρώτησαν | they questioned | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | ܠܗ | him, | αὐτόν | Him | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | λεγοντες | saying; | dicentes | saying | λεγοντες | | | dicentes | ܘܐܡܪܝܢ | said to | λέγοντες | saying; | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | διδασκαλε | Teacher, | Magister | Master | διδασκαλε | | | magister | ܡܠܦܢܐ | him: Teacher, | Διδάσκαλε | Teacher, | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲥⲁϩ | awl | οιδαμεν | we know | scimus | we know | οιδαμεν | | | scimus | ܝܕܥܝܢܢ | we know | οἴδαμεν | we know | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | οτι | that | quia | that | οτι | | | quoniam | ܡܡܠܠ | and | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕϣⲁϫⲉ | speak | ορθως | rightly | recte | rightly | — | | | recte | ܕܬܪܝܨܐܝܬ | And | ὀρθῶς | rightly | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ | be straight | λεγεις | You speak | dicis | — | λεγεις | | | dices | ܐܢܬ | thou speakest | λέγεις | You speak | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܡܠܦ | that | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܢܤܒ | correctly, and | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | διδασκεις | You teach | doces | teachest | διδασκεις | | | doces | ܐܢܬ | teachest | διδάσκεις | You teach | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲕϯⲥⲃⲱ | teach | ου | not | non | not | — | | | — | ܘܠܐ | and | οὐ | not | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲉⲕϫⲓ | receive | λαμβανεις | You receive | accipis | — | λαμβανεις | | | accipis | ܒܐܦܐ | no respect | λαμβάνεις | You receive | ||||||
| lost | — | ϩⲟ | face | προσωπον | [any] person | personam | — | προσωπον | | | personam | — | — | πρόσωπον | any person | ||||||
| lost | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | but | sed | but | — | | | sed | ܐܠܐ | persons, but | ἀλλ | but | ||||||
| lost | — | ⲉⲕϯⲥⲃⲱ | teach | επ | on the basis of | viam | the way | επ | | | uiam | ܒܩܘܫܬܐ | in truth. | ἐπ | on the basis of | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ | road | αληθειας | truth | Dei | of God | αληθειας | | | dei | ܐܘܪܚܐ | teachest the way | ἀληθείας | truth | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | οδον | way | in | in | οδον | | | in | ܕܐܠܗܐ | of God | ὁδὸν | way | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | nullius | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩⲙⲉ | love | θυ | of God | veritate | truth | θυ | | | ueritate | ܡܠܦ | hast | θεοῦ | of God | ||||||
| lost | — | — | — | διδασκεις | teach. | doces | teachest | διδασκεις | | | doces | ܐܢܬ | of | διδάσκεις | teach. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||