The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | autem | ܗܘ | he | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Qui | Who | δε | | | qui | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | ειπεν | He said | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said | εἶπεν | He said | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αυτη | to her; | ei | her | αυτη | | | ei | ܠܗ | to her, | αὐτῇ | to her; | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲥ | my | τι | What | Quid | What | τι | | | quid | ܡܢܐ | What desirest | Τί | What | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲣⲟⲩⲉϣⲟⲩ | wish | θελεις | do you desire? | vis | wilt | θελεις | | | uis | ܨܒܝܐ | She said | θέλεις | do you desire? | ||||||
| lost | — | — | — | η | the/this/whoSystem | Ait | She saith | λεγει | | | a | ܐܢܬܝ | thou? | Λέγει | She says | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܡܪܐ | sons | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | thenLexical | illi | him | αυτω | | | — | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to Him; | ||||||
| — | — | ⲛⲧⲟⲥ | she | ειπεν | to sayLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁⲥ | say | ειπε | do say | Dic | Say | ειπε | | | dicit | ܐܡܪ | Say, that | Εἰπὲ | do say | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁϫⲓⲥ | spathe | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | — | — | ἵνα | that | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | καθισωσιν | may sit | sedeant | may sit | καθισωσιν | | | sedeant | ܕܢܬܒܘܢ | shall sit, | καθίσωσιν | may sit | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ | son | ουτοι | these | hi | these | ουτοι | | | hi | ܗܠܝܢ | these | οὗτοι | these | ||||||
| lost | — | ⲥⲛⲁⲩ | two | οι | <the> | — | — | οι | | | ei | — | — | οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ | — | δυο | two | duo | two | δυο | | | duo | ܬܪܝܢ | two | δύο | two | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲁ | blasphemy | υιοι | sons | — | — | ϋιοι | | | — | — | — | υἱοί | sons | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ | right hand | μου | of mine | filii | sons | μου | | | fili | — | — | μου | I/we | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲕ | our | εις | one | mei | my | εις | | | mei | — | — | εἷς | one | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εκ | on | unus | the one | εκ | | | unus | — | — | ἐκ | on | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲁ | blasphemy | δεξιων | [the] right hand | ad | to | δεξιων | | | a | ܒܢܝ | my | δεξιῶν | the right hand | ||||||
| lost | — | ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ | left | omitted | — | dexteram | — | σου | | | dextris | — | — | σου | of You | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | tuam | — | και | | | dic | ܚܕ | the one | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲕ | our | εις | one | et | and | εις | | | et | ܡܢ | hand and the | εἷς | one | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | εξ | on | unus | — | εξ | | | unus | ܝܡܝܢܟ | thy right | ἐξ | on | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | ευωνυμων | [the] left hand | ad | to | ευωνυμων | | | — | ܘܚܕ | other on thy | εὐωνύμων | the left hand | ||||||
| lost | — | — | — | σου | of You | sinistram | left | — | | | sinistris | — | — | σου | of You | ||||||
| lost | — | — | — | εν | in | in | in | εν | | | in | ܡܢ | on | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | tuis | ܤܡܠܟ | kingdom. | τῇ | the | ||||||
| lost | — | — | — | βασιλεια | kingdom | regno | kingdom | βασιλεια | | | regno | ܒܡܠܟܘܬܟ | left, in thy | βασιλείᾳ | kingdom | ||||||
| lost | — | — | — | σου | of You. | tuo | thy | σου | | | tuo | — | — | σου | of You. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 20:23 | |||||||||||||||||||