The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And as | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | εισελθων | having entered | ingressus | entering | εισελθων | | | et | ܥܠ | entered | εἰσελθὼν | having entered | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | διηρχετο | He was passing through | perambulabat | he walked | διηρχετο | | | pertransiebat | ܝܫܘܥ | Jesus | διήρχετο | He was passing through | ||||||
| lost | — | — | — | την | <the> | — | — | την | | | intrans | ܘܥܒܪ | and passed | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | ιερειχω | Jericho. | Jericho | Jericho | ϊερειχω | | | iericho | ܒܐܝܪܝܚܘ | through Jericho, | Ἰεριχώ | Jericho. | ||||||
| — | — | ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ | examine | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ | Jericho | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||