Luke 19:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. coptic-j4 · empty——
  7. coptic-j5 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  6. coptic-j4 · textⲁϥⲙⲟⲩϣⲧexamine, search out, visit [Crum]
  7. coptic-j5 · textⲛϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱJericho [System]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεισελθωνhaving entered [TAGNT]
  3. r3 · textδιηρχετοHe was passing through [TAGNT]
  4. r4 · textτην<the> [TAGNT]
  5. r5 · textιερειχωJericho. [TAGNT]
  6. coptic-j4 · empty——
  7. coptic-j5 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεισελθωνhe entered [Anderson]
  3. r3 · textδιηρχετοand [Anderson]
  4. r4 · textτηνpassed [Anderson]
  5. r5 · textιερειχωthrough Jericho. [Anderson]
  6. coptic-j4 · empty——
  7. coptic-j5 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεισελθων—
  3. r3 · textδιηρχετο—
  4. r4 · textτην—
  5. r5 · textϊερειχω—
  6. coptic-j4 · unpopulated——
  7. coptic-j5 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textet—
  3. r3 · textpertransiebat—
  4. r4 · textintrans—
  5. r5 · textiericho—
  6. coptic-j4 · unpopulated——
  7. coptic-j5 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textingressusentering [DouayRheims]
  3. r3 · textperambulabathe walked [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textJerichoJericho [DouayRheims]
  6. coptic-j4 · empty——
  7. coptic-j5 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd as [Murdock]
  2. r2 · textܥܠentered [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r4 · textܘܥܒܪand passed [Murdock]
  5. r5 · textܒܐܝܪܝܚܘthrough Jericho, [Murdock]
  6. coptic-j4 · empty——
  7. coptic-j5 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεἰσελθὼνhaving entered [TAGNT]
  3. r3 · textδιήρχετοHe was passing through [TAGNT]
  4. r4 · textτὴν<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἸεριχώJericho. [TAGNT]
  6. coptic-j4 · empty——
  7. coptic-j5 · empty——