The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ελεγεν P75 | — | ⲁϥϫⲱ | say | ελεγεν | He was speaking | Dicebat | he spoke | — | | | dicebat | ܐܡܪ | he spoke | Ἔλεγεν | He was speaking | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗܘܢ | to them | — | — | ||||||
δε P75 | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | also | — | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | omitted | — | et | And | — | | | et | ܐܦ | also, | καὶ | and | ||||||
παραβολην P75 | a parable | ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | parable | παραβολην | a parable | parabolam | a parable | — | | | parauolam | ܡܬܠܐ | a similitude | παραβολὴν | a parable | ||||||
αυτοισ P75 | — | ⲉⲧⲃⲉϫⲉϣϣⲉ | it is fitting | αυτοις | to them | ad | to | αυτοις | | | — | — | — | αὐτοῖς | to them | ||||||
damagedπροσ P75 | about | ⲉϣⲗⲏⲗ | pray | προς | about | illos | them | προς | | | illis | — | — | πρὸς | about | ||||||
damagedτο P75 | — | — | — | το | it | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | it | ||||||
δειν P75 | needing | ⲟⲩⲟⲓϣ | time | δειν | needing | quoniam | that | δειν | | | quod | ܕܒܟܠ | all times, | δεῖν | needing | ||||||
παντοτε P75 | always | ⲛⲓⲙ | who? | παντοτε | always | oportet | ought | παντοτε | | | oportet | ܥܕܢ | that men | πάντοτε | always | ||||||
προσευχεσθαι P75 | to pray | ⲉⲧⲙⲉⲅⲕⲁ | — | προσευχεσθαι | to pray | semper | always | προσευχεσθαι | | | semper | ܢܨܠܘܢ | should pray | προσεύχεσθαι | to pray | ||||||
damagedαυτουσ P75 | — | ϭⲓ | suckle | αυτους | they | orare | to pray | — | | | orare | — | — | καὶ | and | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܬܡܐܢ | at | μὴ | not | ||||||
μη P75 | — | — | — | μη | not | non | not | μη | | | non | ܘܠܐ | and not become | ἐκκακεῖν | to lose heart | ||||||
εγκακειν P75 | to lose heart | — | — | ενκακειν | to lose heart | deficere | to faint | — | | | deficere | ܠܗܘܢ | weary. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||