The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 | — | — | — | και | And | — | — | και | | | ad | ܘܐܡܪܝܢ | and | Καὶ | And | ||||||
damagedαποκριθεντεσ P75 | — | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ | answer | αποκριθεντες | answering | — | — | αποκριθεντες | | | — | ܥܢܘ | They answered, | ἀποκριθέντες | answering | ||||||
λεγουσιν P75 | — | ⲛⲁϥ | my | λεγουσιν | they say | — | — | λεγουσιν | | | — | — | — | λέγουσιν | they say | ||||||
αυτω P75 | — | ϫⲉⲉⲧⲱⲛ | spathe | αυτω | to Him; | — | — | — | | | ille | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to Him; | ||||||
που P75 | — | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | που | Where, | Qui | Who | που | | | ubi | ܠܐܝܟܐ | said | Ποῦ | Where, | ||||||
κε P75 | — | ⲛⲧⲟϥ | he | κε | Lord? | — | — | — | | | — | ܡܪܢ | Whither, our Lord? | κύριε | Lord? | ||||||
ο P75 | — | ⲉⲣⲉⲛⲁⲉⲧⲟⲥ | eagle | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
δε P75 | — | ⲇⲉ | and | δε | And | — | — | δε | | | — | — | — | δὲ | And | ||||||
damagedειπεν P75 | — | ⲇⲉ | and | ειπεν | He said | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | He said | εἶπεν | He said | ||||||
damagedαυτοισ P75 | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αυτοις | to them; | illis | to them | αυτοις | | | illis | ܠܗܘܢ | to them: | αὐτοῖς | to them; | ||||||
damagedοπου P75 | — | ⲛⲁⲩ | my | οπου | Where | Ubicumque | — | οπου | | | — | ܐܝܟܐ | Where | Ὅπου | Where | ||||||
το P75 | — | — | — | το | the | fuerit | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
σωμα P75 | — | ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲥⲱⲙⲁ | body | σωμα | body [is], | corpus | the body | σωμα | | | corpus | ܕܦܓܪܐ | the body | σῶμα | body is, | ||||||
εκει P75 | — | ϫⲉⲡⲙⲁ | place | εκει | there | illuc | thither | εκει | | | — | ܬܡܢ | is, there will | ἐκεῖ | there | ||||||
και P75 | — | — | — | και | also | congregabuntur | together | — | | | congregabuntur | — | — | συναχθήσονται | to assemble | ||||||
οι P75 | — | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | οι | the | — | — | οι | | | et | — | — | οἱ | the | ||||||
αετοι P75 | — | ⲙⲙⲟϥ | our | αετοι | vultures | et | also | αετοι | | | ibi | ܢܫܪܐ | themselves. | ἀετοί | vultures | ||||||
επισυναχθησονται P75 | — | ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ | be gathered | επισυναχθησονται | will be gathered. | aquilæ | the eagles | — | | | aquilae | ܢܬܟܢܫܘܢ | the eagles assemble | — | — | ||||||
| — | — | ⲉⲣⲟϥ | to | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 18:1 | |||||||||||||||||||