Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP75		And	Καὶ	And	και	\|	ad	—	—	ܥܢܘ	And	Καὶ	And
αποκριθεντεσP75		answering	ἀποκριθέντες	answering	αποκριθεντες	\|	—	Respondentes	answering	ܘܐܡܪܝܢ	answering	ἀποκριθέντες	answering
λεγουσινP75		they say	λέγουσιν	they say	λεγουσιν	\|	—	dicunt	they said	—	—	λέγουσιν	they say
αυτωP75		to Him;	αὐτῷ·	to Him;	—	\|	ille	illi	to him	ܠܗ	to Him;	αὐτῷ	to Him;
πουP75		Where,	ποῦ,	Where,	που	\|	ubi	Ubi	where	ܠܐܝܟܐ	Where,	Ποῦ	Where,
κεP75		Lord?	κύριε;	Lord?	—	\|	—	Domine	Lord	ܡܪܢ	Lord?	κύριε	Lord?
οP75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	—	—	—	—	—	Ὁ	<the>
δεP75		And	δὲ	And	δε	\|	—	—	—	ܕܝܢ	but	δὲ	And
ειπενP75		He said	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	dixit	dixit	said	—	—	εἶπεν	He said
αυτοισP75		to them;	αὐτοῖς·	to them;	αυτοις	\|	illis	illis	to them	ܠܗܘܢ	to them;	αὐτοῖς	to them;
οπουP75		Where	ὅπου	Where	οπου	\|	—	Ubicumque	wherever	ܐܝܟܐ	Where	Ὅπου	Where
τοP75		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
σωμαP75		body is,	σῶμα,	body is,	σωμα	\|	corpus	corpus	body	ܕܦܓܪܐ	body is,	σῶμα	body is,
εκειP75		there	ἐκεῖ	there	εκει	\|	—	illuc	there	ܬܡܢ	there	ἐκεῖ	there
καιP75		also	καὶ	also	—	\|	congregabuntur	congregabuntur	will gather	—	—	συναχθήσονται	also
οιP75		the	οἱ	the	οι	\|	et	—	—	—	—	οἱ	the
αετοιP75		vultures	ἀετοὶ	vultures	αετοι	\|	ibi	—	—	ܢܬܟܢܫܘܢ	vultures	ἀετοί	vultures
επισυναχθησονταιP75		will be gathered.	ἐπισυναχθήσονται.¶	will be gathered.	—	\|	aquilae	aquilae	eagles	ܢܫܪܐ	will be gathered.	ἐπισυναχθήσονται.¶	will be gathered.
	Next Fragment: Luke 18:1
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP75		And	Καὶ	And	και	\|	ad	—	—	ܥܢܘ	And	Καὶ	And
αποκριθεντεσP75		answering	ἀποκριθέντες	answering	αποκριθεντες	\|	—	Respondentes	answering	ܘܐܡܪܝܢ	answering	ἀποκριθέντες	answering
λεγουσινP75		they say	λέγουσιν	they say	λεγουσιν	\|	—	dicunt	they said	—	—	λέγουσιν	they say
αυτωP75		to Him;	αὐτῷ·	to Him;	—	\|	ille	illi	to him	ܠܗ	to Him;	αὐτῷ	to Him;
πουP75		Where,	ποῦ,	Where,	που	\|	ubi	Ubi	where	ܠܐܝܟܐ	Where,	Ποῦ	Where,
κεP75		Lord?	κύριε;	Lord?	—	\|	—	Domine	Lord	ܡܪܢ	Lord?	κύριε	Lord?
οP75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	—	—	—	—	—	Ὁ	<the>
δεP75		And	δὲ	And	δε	\|	—	—	—	ܕܝܢ	but	δὲ	And
ειπενP75		He said	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	dixit	dixit	said	—	—	εἶπεν	He said
αυτοισP75		to them;	αὐτοῖς·	to them;	αυτοις	\|	illis	illis	to them	ܠܗܘܢ	to them;	αὐτοῖς	to them;
οπουP75		Where	ὅπου	Where	οπου	\|	—	Ubicumque	wherever	ܐܝܟܐ	Where	Ὅπου	Where
τοP75		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
σωμαP75		body is,	σῶμα,	body is,	σωμα	\|	corpus	corpus	body	ܕܦܓܪܐ	body is,	σῶμα	body is,
εκειP75		there	ἐκεῖ	there	εκει	\|	—	illuc	there	ܬܡܢ	there	ἐκεῖ	there
καιP75		also	καὶ	also	—	\|	congregabuntur	congregabuntur	will gather	—	—	συναχθήσονται	also
οιP75		the	οἱ	the	οι	\|	et	—	—	—	—	οἱ	the
αετοιP75		vultures	ἀετοὶ	vultures	αετοι	\|	ibi	—	—	ܢܬܟܢܫܘܢ	vultures	ἀετοί	vultures
επισυναχθησονταιP75		will be gathered.	ἐπισυναχθήσονται.¶	will be gathered.	—	\|	aquilae	aquilae	eagles	ܢܫܪܐ	will be gathered.	ἐπισυναχθήσονται.¶	will be gathered.
	Next Fragment: Luke 18:1
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP75

And

Καὶ

And

και

—

ܥܢܘ

And

Καὶ

And

αποκριθεντεσP75

answering

ἀποκριθέντες

answering

αποκριθεντες

—

Respondentes

answering

ܘܐܡܪܝܢ

answering

ἀποκριθέντες

answering

λεγουσινP75

they say

λέγουσιν

they say

λεγουσιν

—

dicunt

they said

—

λέγουσιν

they say

αυτωP75

to Him;

αὐτῷ·

to Him;

—

ille

illi

to him

ܠܗ

to Him;

αὐτῷ

to Him;

πουP75

Where,

ποῦ,

Where,

που

ubi

Ubi

where

ܠܐܝܟܐ

Where,

Ποῦ

Where,

κεP75

Lord?

κύριε;

Lord?

—

Domine

Lord

ܡܪܢ

Lord?

κύριε

Lord?

οP75

<the>

ὁ

<the>

—

Ὁ

<the>

δεP75

And

δὲ

And

δε

—

ܕܝܢ

but

δὲ

And

ειπενP75

He said

εἶπεν

He said

ειπεν

dixit

said

—

εἶπεν

He said

αυτοισP75

to them;

αὐτοῖς·

to them;

αυτοις

illis

to them

ܠܗܘܢ

to them;

αὐτοῖς

to them;

οπουP75

Where

ὅπου

Where

οπου

—

Ubicumque

wherever

ܐܝܟܐ

Where

Ὅπου

Where

τοP75

the

τὸ

the

το

—

τὸ

the

σωμαP75

body is,

σῶμα,

body is,

σωμα

corpus

body

ܕܦܓܪܐ

body is,

σῶμα

body is,

εκειP75

there

ἐκεῖ

there

εκει

—

illuc

there

ܬܡܢ

there

ἐκεῖ

there

καιP75

also

καὶ

also

—

congregabuntur

will gather

—

συναχθήσονται

also

οιP75

the

οἱ

the

οι

—

οἱ

the

αετοιP75

vultures

ἀετοὶ

vultures

αετοι

ibi

—

ܢܬܟܢܫܘܢ

vultures

ἀετοί

vultures

επισυναχθησονταιP75

will be gathered.

ἐπισυναχθήσονται.¶

will be gathered.

—

aquilae

eagles

ܢܫܪܐ

will be gathered.

ἐπισυναχθήσονται.¶

will be gathered.

Next Fragment: Luke 18:1

See 65 Earliest Papyri

Luke 17:37

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 17:37

Translation Lineage