Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	ινα	That	Ut	that	ϊνα	\|	—	—	—	Ἵνα	That
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	however	autem	But	δε	\|	—	ܕܝܢ	But	δὲ	however
lost	—	ⲛⲛⲉⲛⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ	to be offended	μη	not	non	not	μη	\|	—	ܕܠܐ	still, lest	μὴ	not
lost	—	ⲙⲙⲟⲟⲩ	our	σκανδαλισωμεν	we may offend	scandalizemus	we may scandalize	σκανδαλεισωμεν	\|	—	ܢܟܫܠ	with us,	σκανδαλίσωμεν	we may offend
lost	—	ⲃⲱⲕ	go	αυτους	them,	eos	them	αυτους	\|	—	ܐܢܘܢ	be stumbled	αὐτούς	them,
lost	—	ⲛⲅⲛⲟⲩϫⲉ	throw	πορευθεις	having gone	vade	go	πορευθεις	\|	—	—	—	πορευθεὶς	having gone
lost	—	ⲛⲟⲩⲟⲓⲙⲉ	hook	εις	to	ad	to	εις	\|	—	ܙܠ	go thou	εἰς	to
lost	—	ⲛⲅϥⲓ	bear	omitted	—	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	<the>
lost	—	ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	sea	θαλασσαν	sea	mare	the sea	θαλασσαν	\|	—	ܠܝܡܐ	the sea	θάλασσαν	sea
—	—	—	—	—	—	et	and	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲙⲡⲧⲏⲃⲧ	—	βαλε	do cast	mitte	cast	βαλε	\|	—	ܘܐܪܡܐ	and cast	βάλε	do cast
lost	—	ⲉⲧⲛⲏⲩ	come	αγκιστρον	a hook	hamum	a hook	—	\|	—	—	—	ἄγκιστρον	a hook
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	—	ܒܠܘܥܐ	hook, and the	καὶ	and
lost	—	—	—	τον	the	eum	it	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
—	—	—	—	—	—	piscem	fish	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	qui	which	—	\|	—	ܘܢܘܢܐ	in a fish-	—	—
—	—	—	—	—	—	primus	first	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	αναβαντα	having raised	ascenderit	up	αναβαντα	\|	—	—	—	ἀναβαίνοντα	being raised
lost	—	ⲛϣⲟⲣⲡ	first	πρωτον	first	—	—	πρωτον	\|	—	ܩܕܡܝܐ	first come up,	πρῶτον	first
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	ιχθυν	fish	—	—	ϊχθυν	\|	—	—	—	ἰχθὺν	fish
lost	—	ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ	open	αρον	do take;	tolle	take	αρον	\|	—	—	—	ἆρον	do take;
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	—	ܕܤܠܩ	fish that shall	καὶ	and
lost	—	ⲉⲣⲱϥ	mouth	ανοιξας	having opened	aperto	hast opened	ανοιξας	\|	—	ܦܬܚ	they	ἀνοίξας	having opened
lost	—	—	—	το	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
lost	—	ⲕⲛⲁϩⲉ	fall	στομα	mouth	ore	mouth	στομα	\|	—	ܦܘܡܗ	open its mouth,	στόμα	mouth
lost	—	—	—	αυτου	of it	ejus	its	αυτου	\|	—	—	—	αὐτοῦ	of it
lost	—	ⲉⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ	stater	ευρησεις	you will find	invenies	find	ευρησεις	\|	—	ܘܬܫܟܚ	and thou wilt	εὑρήσεις	you will find
lost	—	ϥⲓ	bear	στατηρα	a four-drachma coin.	staterem	—	στατηρα	\|	—	—	—	στατῆρα	a four-drachma coin.
lost	—	ⲛⲧⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	our	εκεινον	That [which]	illum	—	εκεινον	\|	—	ܐܤܬܪܐ	find a stater	ἐκεῖνον	That which
lost	—	ⲛⲅⲧⲁⲁⲥ	give	λαβων	having taken	sumens	take	λαβων	\|	—	ܗܝ	that take,	λαβὼν	having taken
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܤܒ	to	—	—
lost	—	ϩⲁⲣⲟⲓ	under	δος	do give	da	give	δος	\|	—	ܘܗܒ	and give	δὸς	do give
lost	—	ⲛⲙⲙⲁⲕ	with	αυτοις	to them	eis	to them	αυτοις	\|	—	—	—	αὐτοῖς	to them
lost	—	—	—	αντι	for	pro	for	αντι	\|	—	—	—	ἀντὶ	for
lost	—	—	—	εμου	Me	me	me	εμου	\|	—	—	—	ἐμοῦ	Me
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	—	ܚܠܦܝ	for me	καὶ	and
lost	—	—	—	σου	yourself.	te	thee	σου	\|	—	ܘܚܠܦܝܟ	and for thyself.	σοῦ	yourself.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 18:15

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	ινα	That	Ut	that	ϊνα	\|	—	—	—	Ἵνα	That
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	however	autem	But	δε	\|	—	ܕܝܢ	But	δὲ	however
lost	—	ⲛⲛⲉⲛⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ	to be offended	μη	not	non	not	μη	\|	—	ܕܠܐ	still, lest	μὴ	not
lost	—	ⲙⲙⲟⲟⲩ	our	σκανδαλισωμεν	we may offend	scandalizemus	we may scandalize	σκανδαλεισωμεν	\|	—	ܢܟܫܠ	with us,	σκανδαλίσωμεν	we may offend
lost	—	ⲃⲱⲕ	go	αυτους	them,	eos	them	αυτους	\|	—	ܐܢܘܢ	be stumbled	αὐτούς	them,
lost	—	ⲛⲅⲛⲟⲩϫⲉ	throw	πορευθεις	having gone	vade	go	πορευθεις	\|	—	—	—	πορευθεὶς	having gone
lost	—	ⲛⲟⲩⲟⲓⲙⲉ	hook	εις	to	ad	to	εις	\|	—	ܙܠ	go thou	εἰς	to
lost	—	ⲛⲅϥⲓ	bear	omitted	—	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	<the>
lost	—	ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	sea	θαλασσαν	sea	mare	the sea	θαλασσαν	\|	—	ܠܝܡܐ	the sea	θάλασσαν	sea
—	—	—	—	—	—	et	and	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲙⲡⲧⲏⲃⲧ	—	βαλε	do cast	mitte	cast	βαλε	\|	—	ܘܐܪܡܐ	and cast	βάλε	do cast
lost	—	ⲉⲧⲛⲏⲩ	come	αγκιστρον	a hook	hamum	a hook	—	\|	—	—	—	ἄγκιστρον	a hook
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	—	ܒܠܘܥܐ	hook, and the	καὶ	and
lost	—	—	—	τον	the	eum	it	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
—	—	—	—	—	—	piscem	fish	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	qui	which	—	\|	—	ܘܢܘܢܐ	in a fish-	—	—
—	—	—	—	—	—	primus	first	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	αναβαντα	having raised	ascenderit	up	αναβαντα	\|	—	—	—	ἀναβαίνοντα	being raised
lost	—	ⲛϣⲟⲣⲡ	first	πρωτον	first	—	—	πρωτον	\|	—	ܩܕܡܝܐ	first come up,	πρῶτον	first
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	ιχθυν	fish	—	—	ϊχθυν	\|	—	—	—	ἰχθὺν	fish
lost	—	ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ	open	αρον	do take;	tolle	take	αρον	\|	—	—	—	ἆρον	do take;
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	—	ܕܤܠܩ	fish that shall	καὶ	and
lost	—	ⲉⲣⲱϥ	mouth	ανοιξας	having opened	aperto	hast opened	ανοιξας	\|	—	ܦܬܚ	they	ἀνοίξας	having opened
lost	—	—	—	το	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
lost	—	ⲕⲛⲁϩⲉ	fall	στομα	mouth	ore	mouth	στομα	\|	—	ܦܘܡܗ	open its mouth,	στόμα	mouth
lost	—	—	—	αυτου	of it	ejus	its	αυτου	\|	—	—	—	αὐτοῦ	of it
lost	—	ⲉⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ	stater	ευρησεις	you will find	invenies	find	ευρησεις	\|	—	ܘܬܫܟܚ	and thou wilt	εὑρήσεις	you will find
lost	—	ϥⲓ	bear	στατηρα	a four-drachma coin.	staterem	—	στατηρα	\|	—	—	—	στατῆρα	a four-drachma coin.
lost	—	ⲛⲧⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	our	εκεινον	That [which]	illum	—	εκεινον	\|	—	ܐܤܬܪܐ	find a stater	ἐκεῖνον	That which
lost	—	ⲛⲅⲧⲁⲁⲥ	give	λαβων	having taken	sumens	take	λαβων	\|	—	ܗܝ	that take,	λαβὼν	having taken
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܤܒ	to	—	—
lost	—	ϩⲁⲣⲟⲓ	under	δος	do give	da	give	δος	\|	—	ܘܗܒ	and give	δὸς	do give
lost	—	ⲛⲙⲙⲁⲕ	with	αυτοις	to them	eis	to them	αυτοις	\|	—	—	—	αὐτοῖς	to them
lost	—	—	—	αντι	for	pro	for	αντι	\|	—	—	—	ἀντὶ	for
lost	—	—	—	εμου	Me	me	me	εμου	\|	—	—	—	ἐμοῦ	Me
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	—	ܚܠܦܝ	for me	καὶ	and
lost	—	—	—	σου	yourself.	te	thee	σου	\|	—	ܘܚܠܦܝܟ	and for thyself.	σοῦ	yourself.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 18:15

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

ϫⲉⲕⲁⲁⲥ

that

ινα

That

that

ϊνα

—

Ἵνα

That

lost

—

ⲇⲉ

and

δε

however

autem

But

δε

—

ܕܝܢ

But

δὲ

however

lost

—

ⲛⲛⲉⲛⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ

to be offended

μη

not

non

not

μη

—

ܕܠܐ

still, lest

μὴ

not

lost

—

ⲙⲙⲟⲟⲩ

our

σκανδαλισωμεν

we may offend

scandalizemus

we may scandalize

σκανδαλεισωμεν

—

ܢܟܫܠ

with us,

σκανδαλίσωμεν

we may offend

lost

—

ⲃⲱⲕ

αυτους

them,

eos

them

αυτους

—

ܐܢܘܢ

be stumbled

αὐτούς

them,

lost

—

ⲛⲅⲛⲟⲩϫⲉ

throw

πορευθεις

having gone

vade

πορευθεις

—

πορευθεὶς

having gone

lost

—

ⲛⲟⲩⲟⲓⲙⲉ

hook

εις

—

ܙܠ

go thou

εἰς

lost

—

ⲛⲅϥⲓ

bear

omitted

—

την

—

τὴν

<the>

lost

—

ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ

sea

θαλασσαν

sea

mare

the sea

θαλασσαν

—

ܠܝܡܐ

the sea

θάλασσαν

sea

—

and

—

lost

—

ⲙⲡⲧⲏⲃⲧ

—

βαλε

do cast

mitte

cast

βαλε

—

ܘܐܪܡܐ

and cast

βάλε

do cast

lost

—

ⲉⲧⲛⲏⲩ

come

αγκιστρον

a hook

hamum

a hook

—

ἄγκιστρον

a hook

lost

—

και

and

και

—

ܒܠܘܥܐ

hook, and the

καὶ

and

lost

—

τον

the

eum

τον

—

τὸν

the

—

piscem

fish

—

qui

which

—

ܘܢܘܢܐ

in a fish-

—

primus

first

—

lost

—

ⲉϩⲣⲁⲓ

to above

αναβαντα

having raised

ascenderit

αναβαντα

—

ἀναβαίνοντα

being raised

lost

—

ⲛϣⲟⲣⲡ

first

πρωτον

first

—

πρωτον

—

ܩܕܡܝܐ

first come up,

πρῶτον

first

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

ιχθυν

fish

—

ϊχθυν

—

ἰχθὺν

fish

lost

—

ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ

open

αρον

do take;

tolle

take

αρον

—

ἆρον

do take;

lost

—

και

and

και

—

ܕܤܠܩ

fish that shall

καὶ

and

lost

—

ⲉⲣⲱϥ

mouth

ανοιξας

having opened

aperto

hast opened

ανοιξας

—

ܦܬܚ

they

ἀνοίξας

having opened

lost

—

το

the

—

το

—

τὸ

the

lost

—

ⲕⲛⲁϩⲉ

fall

στομα

mouth

ore

mouth

στομα

—

ܦܘܡܗ

open its mouth,

στόμα

mouth

lost

—

αυτου

of it

ejus

its

αυτου

—

αὐτοῦ

of it

lost

—

ⲉⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ

stater

ευρησεις

you will find

invenies

find

ευρησεις

—

ܘܬܫܟܚ

and thou wilt

εὑρήσεις

you will find

lost

—

ϥⲓ

bear

στατηρα

a four-drachma coin.

staterem

—

στατηρα

—

στατῆρα

a four-drachma coin.

lost

—

ⲛⲧⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

our

εκεινον

That [which]

illum

—

εκεινον

—

ܐܤܬܪܐ

find a stater

ἐκεῖνον

That which

lost

—

ⲛⲅⲧⲁⲁⲥ

give

λαβων

having taken

sumens

take

λαβων

—

ܗܝ

that take,

λαβὼν

having taken

—

ܤܒ

—

lost

—

ϩⲁⲣⲟⲓ

under

δος

do give

give

δος

—

ܘܗܒ

and give

δὸς

do give

lost

—

ⲛⲙⲙⲁⲕ

with

αυτοις

to them

eis

to them

αυτοις

—

αὐτοῖς

to them

lost

—

αντι

for

pro

for

αντι

—

ἀντὶ

for

lost

—

εμου

—

ἐμοῦ

lost

—

και

and

και

—

ܚܠܦܝ

for me

καὶ

and

lost

—

σου

yourself.

thee

σου

—

ܘܚܠܦܝܟ

and for thyself.

σοῦ

yourself.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 18:15

Matthew 17:27

Urevangelium

Matthew 17:27