Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ησθιονP75		They were eating,	ἤσθιον,	They were eating,	ησθιον	\|	edebant	edebant	They were eating,	ܕܐܟܠܝܢ	They were eating,	Ἤσθιον	They were eating,
επεινονP75		were drinking,	ἔπινον,	were drinking,	επινον	\|	et	et	were drinking,	ܗܘܘ	were drinking,	ἔπινον	were drinking,
εγαμουνP75		were marrying,	ἐγάμουν,	were marrying,	εγαμουν	\|	bibebant	bibebant	were marrying,	ܘܫܬܝܢ	were marrying,	ἐγάμουν	were marrying,
εγαμιζοντοP75		were being given in marriage,	ἐγαμίζοντο,	were being given in marriage,	εγαμιζοντο	\|	nubebant	uxores	were being given in marriage,	ܘܢܤܒܝܢ	were being given in marriage,	ἐξεγαμίζοντο	were being given in marriage,
αχριP75		until	ἄχρι	until	αχρι	\|	nubebantur	ducebant	until	ܢܫܐ	until	ἄχρι	until
ησP75		that	ἧς	that	ης	\|	et	et	that	ܘܝܗܒܝܢ	that	ἧς	that
ημερασP75		day	ἡμέρας	day	ημερας	\|	quo	dabantur	day	ܠܓܒܪܐ	day	ἡμέρας	day
εισηλθενP75		entered	εἰσῆλθεν	entered	εισηλθεν	\|	—	ad	entered	ܥܕܡܐ	entered	εἰσῆλθεν	entered
νωεP75		Noah	Νῶε	Noah	νωε	\|	fuit	nuptias	Noah	ܠܝܘܡܐ	Noah	Νῶε	Noah
εισP75		into	εἰς	into	εις	\|	usque	usque	into	ܕܥܠ	into	εἰς	into
τηνP75		the	τὴν	the	την	\|	in	—	—	—	—	τὴν	the
κιβωτονP75		ark,	κιβωτόν,	ark,	κιβωτον	\|	diem	diem	ark,	ܢܘܚ	ark,	κιβωτόν	ark,
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	dilubium	qua	and	ܠܟܘܝܠܐ	and	καὶ	and
ηλθενP75		came	ἦλθεν	came	—	\|	introiit	intravit	came	ܘܐܬܐ	came	ἦλθεν	came
οP75		the	ὁ	the	—	\|	noe	—	—	—	—	ὁ	the
κατακλυσμοσP75		flood	κατακλυσμὸς	flood	κατακλυσμος	\|	in	in	flood	ܛܘܦܢܐ	flood	κατακλυσμός	flood
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	arcam	arcam	and	ܘܐܘܒܕ	and	καὶ	and
απωλεσενP75		destroyed	ἀπώλεσεν	destroyed	απωλεσεν	\|	perdidit	et	destroyed	ܠܟܠ	destroyed	ἀπώλεσεν	destroyed
παντασP75		all.	πάντας.	all.	παντας	\|	omnes	venit	all.	ܐܢܫ	all.	ἅπαντας	all.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ησθιονP75		They were eating,	ἤσθιον,	They were eating,	ησθιον	\|	edebant	edebant	They were eating,	ܕܐܟܠܝܢ	They were eating,	Ἤσθιον	They were eating,
επεινονP75		were drinking,	ἔπινον,	were drinking,	επινον	\|	et	et	were drinking,	ܗܘܘ	were drinking,	ἔπινον	were drinking,
εγαμουνP75		were marrying,	ἐγάμουν,	were marrying,	εγαμουν	\|	bibebant	bibebant	were marrying,	ܘܫܬܝܢ	were marrying,	ἐγάμουν	were marrying,
εγαμιζοντοP75		were being given in marriage,	ἐγαμίζοντο,	were being given in marriage,	εγαμιζοντο	\|	nubebant	uxores	were being given in marriage,	ܘܢܤܒܝܢ	were being given in marriage,	ἐξεγαμίζοντο	were being given in marriage,
αχριP75		until	ἄχρι	until	αχρι	\|	nubebantur	ducebant	until	ܢܫܐ	until	ἄχρι	until
ησP75		that	ἧς	that	ης	\|	et	et	that	ܘܝܗܒܝܢ	that	ἧς	that
ημερασP75		day	ἡμέρας	day	ημερας	\|	quo	dabantur	day	ܠܓܒܪܐ	day	ἡμέρας	day
εισηλθενP75		entered	εἰσῆλθεν	entered	εισηλθεν	\|	—	ad	entered	ܥܕܡܐ	entered	εἰσῆλθεν	entered
νωεP75		Noah	Νῶε	Noah	νωε	\|	fuit	nuptias	Noah	ܠܝܘܡܐ	Noah	Νῶε	Noah
εισP75		into	εἰς	into	εις	\|	usque	usque	into	ܕܥܠ	into	εἰς	into
τηνP75		the	τὴν	the	την	\|	in	—	—	—	—	τὴν	the
κιβωτονP75		ark,	κιβωτόν,	ark,	κιβωτον	\|	diem	diem	ark,	ܢܘܚ	ark,	κιβωτόν	ark,
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	dilubium	qua	and	ܠܟܘܝܠܐ	and	καὶ	and
ηλθενP75		came	ἦλθεν	came	—	\|	introiit	intravit	came	ܘܐܬܐ	came	ἦλθεν	came
οP75		the	ὁ	the	—	\|	noe	—	—	—	—	ὁ	the
κατακλυσμοσP75		flood	κατακλυσμὸς	flood	κατακλυσμος	\|	in	in	flood	ܛܘܦܢܐ	flood	κατακλυσμός	flood
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	arcam	arcam	and	ܘܐܘܒܕ	and	καὶ	and
απωλεσενP75		destroyed	ἀπώλεσεν	destroyed	απωλεσεν	\|	perdidit	et	destroyed	ܠܟܠ	destroyed	ἀπώλεσεν	destroyed
παντασP75		all.	πάντας.	all.	παντας	\|	omnes	venit	all.	ܐܢܫ	all.	ἅπαντας	all.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ησθιονP75

They were eating,

ἤσθιον,

They were eating,

ησθιον

edebant

They were eating,

ܕܐܟܠܝܢ

They were eating,

Ἤσθιον

They were eating,

επεινονP75

were drinking,

ἔπινον,

were drinking,

επινον

were drinking,

ܗܘܘ

were drinking,

ἔπινον

were drinking,

εγαμουνP75

were marrying,

ἐγάμουν,

were marrying,

εγαμουν

bibebant

were marrying,

ܘܫܬܝܢ

were marrying,

ἐγάμουν

were marrying,

εγαμιζοντοP75

were being given in marriage,

ἐγαμίζοντο,

were being given in marriage,

εγαμιζοντο

nubebant

uxores

were being given in marriage,

ܘܢܤܒܝܢ

were being given in marriage,

ἐξεγαμίζοντο

were being given in marriage,

αχριP75

until

ἄχρι

until

αχρι

nubebantur

ducebant

until

ܢܫܐ

until

ἄχρι

until

ησP75

that

ἧς

that

ης

that

ܘܝܗܒܝܢ

that

ἧς

that

ημερασP75

day

ἡμέρας

day

ημερας

quo

dabantur

day

ܠܓܒܪܐ

day

ἡμέρας

day

εισηλθενP75

entered

εἰσῆλθεν

entered

εισηλθεν

—

entered

ܥܕܡܐ

entered

εἰσῆλθεν

entered

νωεP75

Noah

Νῶε

Noah

νωε

fuit

nuptias

Noah

ܠܝܘܡܐ

Noah

Νῶε

Noah

εισP75

into

εἰς

into

εις

usque

into

ܕܥܠ

into

εἰς

into

τηνP75

the

τὴν

the

την

—

τὴν

the

κιβωτονP75

ark,

κιβωτόν,

ark,

κιβωτον

diem

ark,

ܢܘܚ

ark,

κιβωτόν

ark,

καιP75

and

καὶ

and

και

dilubium

qua

and

ܠܟܘܝܠܐ

and

καὶ

and

ηλθενP75

came

ἦλθεν

came

—

introiit

intravit

came

ܘܐܬܐ

came

ἦλθεν

came

οP75

the

ὁ

the

—

noe

—

ὁ

the

κατακλυσμοσP75

flood

κατακλυσμὸς

flood

κατακλυσμος

flood

ܛܘܦܢܐ

flood

κατακλυσμός

flood

καιP75

and

καὶ

and

και

arcam

and

ܘܐܘܒܕ

and

καὶ

and

απωλεσενP75

destroyed

ἀπώλεσεν

destroyed

απωλεσεν

perdidit

destroyed

ܠܟܠ

destroyed

ἀπώλεσεν

destroyed

παντασP75

all.

πάντας.

all.

παντας

omnes

venit

all.

ܐܢܫ

all.

ἅπαντας

all.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 17:27

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 17:27

Translation Lineage