The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ησθιον P75 | They were eating, | ⲛⲧϩⲉ | fall | ησθιον | They were eating, | edebant | They did eat | ησθιον | | | edebant | ܕܐܟܠܝܢ | They | Ἤσθιον | They were eating, | ||||||
επεινον P75 | were drinking, | ⲅⲁⲣ | for | επεινον | were drinking, | et | and | επινον | | | et | ܗܘܘ | and were | ἔπινον | were drinking, | ||||||
εγαμουν P75 | were marrying, | ⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ | become | εγαμουν | were marrying, | bibebant | drink | εγαμουν | | | bibebant | ܘܫܬܝܢ | they took | ἐγάμουν | were marrying, | ||||||
damagedεγαμιζοντο P75 | were being given in marriage, | ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ | day | εγαμιζοντο | were being given in marriage, | uxores | married | εγαμιζοντο | | | nubebant | ܘܢܤܒܝܢ | ate and | ἐξεγαμίζοντο | were being married | ||||||
αχρι P75 | until | ⲉⲧϩⲁⲏ | an animal | αχρι | until | ducebant | — | αχρι | | | nubebantur | ܢܫܐ | drank, | ἄχρι | until | ||||||
ησ P75 | that | ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ | eat | ης | that | et | and | ης | | | et | ܘܝܗܒܝܢ | given | ἧς | that | ||||||
ημερασ P75 | day | ⲉⲩⲥⲱ | soaked reed | ημερας | day | dabantur | were given | ημερας | | | quo | ܠܓܒܪܐ | to husbands, | ἡμέρας | day | ||||||
εισηλθεν P75 | entered | ⲉⲩϫⲓϩⲓⲙⲉ | — | εισηλθεν | entered | ad | — | εισηλθεν | | | — | ܥܕܡܐ | until | εἰσῆλθεν | entered | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܝܘܡܐ | the day that | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܥܠ | entered | — | — | ||||||
νωε P75 | Noah | ⲛⲛⲱϩⲉ | Noah* | νωε | Noah | nuptias | marriage | νωε | | | fuit | ܢܘܚ | Noah | Νῶε | Noah | ||||||
εισ P75 | into | ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ | sit | εις | into | usque | until | εις | | | usque | — | — | εἰς | into | ||||||
την P75 | the | — | — | την | the | in | in | την | | | in | — | — | τὴν | the | ||||||
κιβωτον P75 | ark, | ⲛⲙϩⲁⲓ | husband | κειβωτον | ark, | diem | the day | κιβωτον | | | diem | — | — | κιβωτόν | ark, | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | qua | — | και | | | dilubium | ܠܟܘܝܠܐ | the ark; | καὶ | and | ||||||
damagedηλθεν P75 | came | ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ | day | ηλθεν | came | intravit | entered | — | | | introiit | ܘܐܬܐ | came, | ἦλθεν | came | ||||||
ο P75 | the | ⲙⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ | flood | ο | the | — | — | — | | | noe | — | — | ὁ | the | ||||||
| — | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | — | — | Noë | Noe | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲧϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
κατακλυσμοσ P75 | flood | ⲁⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ | flood | κατακλυσμος | flood | in | into | κατακλυσμος | | | in | ܛܘܦܢܐ | and the flood | κατακλυσμός | flood | ||||||
και P75 | and | ⲉⲓ | come | και | and | arcam | the ark | και | | | arcam | ܘܐܘܒܕ | and destroyed | καὶ | and | ||||||
| — | — | ⲁϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ | destroy | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
απωλεσεν P75 | destroyed | ⲉⲛⲧⲁⲛⲱϩⲉ | stand | απωλεσεν | destroyed | et | and | απωλεσεν | | | perdidit | ܠܟܠ | every one. | ἀπώλεσεν | destroyed | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
παντασ P75 | all. | ⲃⲱⲕ | go | παντας | all. | venit | came | παντας | | | omnes | ܐܢܫ | wives | ἅπαντας | all | ||||||
| — | — | — | — | — | — | diluvium | the flood | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | et | and | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | perdidit | destroyed | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | omnes | all | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied