Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
και P75	And	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܐܝܟܢܐ	as it	Καὶ	And
καθωσ P75	even as	ⲁⲩⲱ	and	καθως	even as	sicut	as	καθως	\|	sicut	—	—	καθὼς	even as
εγενετο P75	it came to pass	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ	fall	εγενετο	it came to pass	factum	pass	εγενετο	\|	fuit	ܕܗܘܐ	was	ἐγένετο	it came to pass
εν P75	in	ⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ	become	εν	in	est	—	εν	\|	—	—	—	ἐν	in
ταισ P75	the	—	—	ταις	the	—	—	ταις	\|	hominis	—	—	ταῖς	the
ημεραισ P75	days	ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ	day	ημεραις	days	in	in	ημεραις	\|	in	ܒܝܘܡܬܗ	in the days	ἡμέραις	days
lost	—	ⲧⲁⲓ	this	omitted	—	—	—	—	\|	—	—	—	Νῶε	of Noah,
νωε P75	of Noah,	ⲛⲛⲱϩⲉ	Noah^*	νωε	of Noah,	diebus	the days	νωε	\|	diebus	ܕܢܘܚ	of Noah, so	οὕτως	thus
ουτωσ P75	thus	ⲧⲉ	sg. masc. copula	ουτως	thus	Noë	of Noe	ουτως	\|	noe	ܗܟܢܐ	And	ἔσται	will it be
εσται P75	will it be	ⲧϩⲉ	fall	εσται	will it be	ita	so	εσται	\|	—	—	—	καὶ	also
και P75	also	—	—	και	also	erit	shall it be	και	\|	erit	ܢܗܘܐ	will it be	ἐν	in
damagedεν P75	in	ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ	become	εν	in	et	also	εν	\|	et	ܒܝܘܡܬܗ	in the days	ταῖς	the
ταισ P75	the	—	—	ταις	the	—	—	ταις	\|	—	—	—	ἡμέραις	days
ημεραισ P75	days	ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ	day	ημεραις	days	in	in	ημεραις	\|	in	—	—	τοῦ	of the
του P75	of the	—	—	του	of the	—	—	του	\|	—	—	—	υἱοῦ	Son
υιου P75	Son	ⲙⲡϣⲏⲣⲉ	son	υιου	Son	diebus	the days	ϋιου	\|	diebus	ܕܒܪܗ	of the Son	τοῦ	<the>
του P75	<the>	—	—	του	<the>	—	—	του	\|	sic	—	—	ἀνθρώπου	of man:
ανου P75	—	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	man	ανθρωπου	of man:	Filii	—	ανθρωπου	\|	fili	ܕܐܢܫܐ	of man.	—	—
—	—	—	—	—	—	hominis	of of man	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

*SCRIPTORIUM supplied

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
και P75	And	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܐܝܟܢܐ	as it	Καὶ	And
καθωσ P75	even as	ⲁⲩⲱ	and	καθως	even as	sicut	as	καθως	\|	sicut	—	—	καθὼς	even as
εγενετο P75	it came to pass	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ	fall	εγενετο	it came to pass	factum	pass	εγενετο	\|	fuit	ܕܗܘܐ	was	ἐγένετο	it came to pass
εν P75	in	ⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ	become	εν	in	est	—	εν	\|	—	—	—	ἐν	in
ταισ P75	the	—	—	ταις	the	—	—	ταις	\|	hominis	—	—	ταῖς	the
ημεραισ P75	days	ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ	day	ημεραις	days	in	in	ημεραις	\|	in	ܒܝܘܡܬܗ	in the days	ἡμέραις	days
lost	—	ⲧⲁⲓ	this	omitted	—	—	—	—	\|	—	—	—	Νῶε	of Noah,
νωε P75	of Noah,	ⲛⲛⲱϩⲉ	Noah^*	νωε	of Noah,	diebus	the days	νωε	\|	diebus	ܕܢܘܚ	of Noah, so	οὕτως	thus
ουτωσ P75	thus	ⲧⲉ	sg. masc. copula	ουτως	thus	Noë	of Noe	ουτως	\|	noe	ܗܟܢܐ	And	ἔσται	will it be
εσται P75	will it be	ⲧϩⲉ	fall	εσται	will it be	ita	so	εσται	\|	—	—	—	καὶ	also
και P75	also	—	—	και	also	erit	shall it be	και	\|	erit	ܢܗܘܐ	will it be	ἐν	in
damagedεν P75	in	ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ	become	εν	in	et	also	εν	\|	et	ܒܝܘܡܬܗ	in the days	ταῖς	the
ταισ P75	the	—	—	ταις	the	—	—	ταις	\|	—	—	—	ἡμέραις	days
ημεραισ P75	days	ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ	day	ημεραις	days	in	in	ημεραις	\|	in	—	—	τοῦ	of the
του P75	of the	—	—	του	of the	—	—	του	\|	—	—	—	υἱοῦ	Son
υιου P75	Son	ⲙⲡϣⲏⲣⲉ	son	υιου	Son	diebus	the days	ϋιου	\|	diebus	ܕܒܪܗ	of the Son	τοῦ	<the>
του P75	<the>	—	—	του	<the>	—	—	του	\|	sic	—	—	ἀνθρώπου	of man:
ανου P75	—	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	man	ανθρωπου	of man:	Filii	—	ανθρωπου	\|	fili	ܕܐܢܫܐ	of man.	—	—
—	—	—	—	—	—	hominis	of of man	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

και

P75

And

—

και

And

και

ܘܐܝܟܢܐ

as it

Καὶ

And

καθωσ

P75

even as

ⲁⲩⲱ

and

καθως

even as

sicut

καθως

sicut

—

καθὼς

even as

εγενετο

P75

it came to pass

ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ

fall

εγενετο

it came to pass

factum

pass

εγενετο

fuit

ܕܗܘܐ

was

ἐγένετο

it came to pass

εν

P75

ⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ

become

εν

est

—

εν

—

ἐν

ταισ

P75

the

—

ταις

the

—

ταις

hominis

—

ταῖς

the

ημεραισ

P75

days

ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ

day

ημεραις

days

ημεραις

ܒܝܘܡܬܗ

in the days

ἡμέραις

days

lost

—

ⲧⲁⲓ

this

omitted

—

Νῶε

of Noah,

νωε

P75

of Noah,

ⲛⲛⲱϩⲉ

Noah^*

νωε

of Noah,

diebus

the days

νωε

diebus

ܕܢܘܚ

of Noah, so

οὕτως

thus

ουτωσ

P75

thus

ⲧⲉ

sg. masc. copula

ουτως

thus

Noë

of Noe

ουτως

noe

ܗܟܢܐ

And

ἔσται

will it be

εσται

P75

will it be

ⲧϩⲉ

fall

εσται

will it be

ita

εσται

—

καὶ

also

και

P75

also

—

και

also

erit

shall it be

και

erit

ܢܗܘܐ

will it be

ἐν

damagedεν

P75

ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ

become

εν

also

εν

ܒܝܘܡܬܗ

in the days

ταῖς

the

ταισ

P75

the

—

ταις

the

—

ταις

—

ἡμέραις

days

ημεραισ

P75

days

ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ

day

ημεραις

days

ημεραις

—

τοῦ

of the

του

P75

of the

—

του

of the

—

του

—

υἱοῦ

Son

υιου

P75

Son

ⲙⲡϣⲏⲣⲉ

son

υιου

Son

diebus

the days

ϋιου

diebus

ܕܒܪܗ

of the Son

τοῦ

<the>

του

P75

<the>

—

του

<the>

—

του

sic

—

ἀνθρώπου

of man:

ανου

P75

—

ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ

man

ανθρωπου

of man:

Filii

—

ανθρωπου

fili

ܕܐܢܫܐ

of man.

—

hominis

of of man

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 17:26

Urevangelium

Luke 17:26