The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ | say | ειποντος | When saying | — | — | — | | | et | ܐܡܪ | said | Λέγει | speaks | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | Et | And | — | | | ut | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | he, | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲧⲛⲛϣⲙⲙⲟ | stranger | omitted | — | ille | he | αυτω | | | autem | ܫܡܥܘܢ | Simon | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | omitted | — | — | — | — | | | illum | — | — | Πέτρος | Peter | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | omitted | — | dixit | said | — | | | scandalizemus | ܡܢ | Of | Ἀπὸ | From | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus | απο | From | Ab | Of | απο | | | pergens | ܢܘܟܪܝܐ | aliens. | τῶν | the | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | mare | — | — | ἀλλοτρίων | strangers, | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲉⲓⲉϩⲉⲛⲣⲙϩⲉ | free person | αλλοτριων | strangers, | alienis | strangers | αλλοτριων | | | hamum | — | — | Ἔφη | one was saying | ||||||
| lost | — | ⲛⲉ | sg. masc. copula | εφη | one was saying | Dixit | said | εφη | | | illic | ܐܡܪ | said | αὐτῷ | to him | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲏⲣⲉ | son | αυτω | to him | illi | to him | αυτω | | | ascenderit | ܠܗ | to him: | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | piscis | — | — | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
| lost | — | — | — | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἄρα | therefore | ||||||
| lost | — | — | — | αρα | Then | Ergo | Then | αρα | | | — | ܡܕܝܢ | Then | γε | surely | ||||||
| lost | — | — | — | γε | surely | — | — | γε | | | — | ܒܢܝ | the | ἐλεύθεροί | free | ||||||
| lost | — | — | — | ελευθεροι | free | liberi | the children | ελευθεροι | | | — | ܚܐܪܐ | free. | εἰσιν | are | ||||||
| lost | — | — | — | εισιν | are | sunt | are | εισιν | | | — | ܐܢܘܢ | are | οἱ | the | ||||||
| lost | — | — | — | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | υἱοί | sons. | ||||||
| lost | — | — | — | υιοι | sons. | filii | — | ϋιοι | | | — | ܒܢܝܐ | children | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 18:15 | |||||||||||||||||||