The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | He says; | Ait | He said | λεγει | | | ait | ܐܡܪ | He said | Λέγει | He says; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗܘܢ | to them, | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉϣⲱ | sand | ναι | Yes. | Etiam | Yes | ναι | | | illi | ܐܝܢ | Yes. | Ναί | Yes. | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | — | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ | come | omitted | — | cum | when | — | | | — | ܘܟܕ | And when | ὅτε | when | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ελθοντα | he having entered | intrasset | into | — | | | — | ܥܠ | had entered | εἰσῆλθεν | he entered | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | εις | into | — | — | εις | | | — | ܟܐܦܐ | Cephas | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | in | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲏⲓ | house | οικιαν | house | domum | the house | οικειαν | | | — | ܠܒܝܬܐ | the house, | οἰκίαν | house | ||||||
| lost | — | ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | προεφθασεν | anticipated | prævenit | he was come | προεφθασεν | | | illi | ܩܕܡܗ | doth | προέφθασεν | anticipated | ||||||
| lost | — | ⲣϣⲟⲣⲡ | be first | αυτον | him | eum | him | αυτον | | | — | — | — | αὐτὸν | him | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus anticipated | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | λεγων | saying; | dicens | saying | λεγων | | | dicit | ܘܐܡܪ | him and said | λέγων | saying; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | to him: | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | τι | What | Quid | What | τι | | | — | ܡܢܐ | How | Τί | What | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩ | spathe | σοι | you | tibi | — | σοι | | | — | ܡܬܚܙܐ | it appear | σοι | you | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲥⲇⲟⲕⲉⲓ | to seem | δοκει | do think, | videtur | — | δοκει | | | — | ܠܟ | to thee, | δοκεῖ | do think, | ||||||
| lost | — | ⲥⲓⲙⲱⲛ | — | σιμων | Simon? | Simon | Simon | σιμων | | | — | ܫܡܥܘܢ | Simon? | Σίμων | Simon? | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲕ | my | οι | The | — | — | οι | | | ergo | — | — | Οἱ | The | ||||||
| lost | — | ⲛⲣⲣⲱⲟⲩ | king | βασιλεις | kings | reges | — | βασιλεις | | | — | ܡܠܟܝܗ | The kings | βασιλεῖς | kings | ||||||
| lost | — | — | — | της | of the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | of the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩ | earth | γης | earth | terræ | of the earth | γης | | | — | ܕܐܪܥܐ | the earth, | γῆς | earth | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲓⲧⲉⲗⲟⲥ | receive | απο | from | a | of | απο | | | — | — | — | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲛⲛⲓⲙ | our | τινος | oneLexical | quibus | whom | τινων | | | — | ܡܢ | of | τίνων | whom | ||||||
| lost | — | ⲏⲕⲩⲛⲥⲟⲥ | — | λαμβανουσιν | do they receive | accipiunt | do they receive | λαμβανουσιν | | | — | ܡܢ | of | λαμβάνουσιν | do they receive | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲓ | receive | τελη | custom | tributum | tribute | τελη | | | liueri | ܢܤܒܝܢ | whom do | τέλη | custom | ||||||
| lost | — | — | — | η | or | vel | or | η | | | — | ܡܟܤܐ | they | ἢ | or | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ | son | κηνσον | tribute? | censum | — | κηνσον | | | — | ܘܟܤܦ | receive tribute | κῆνσον | tribute? | ||||||
| lost | — | ϫⲛⲉⲩϫⲓ | receive | απο | From | a | of | απο | | | — | ܪܫܐ | and capitation money? | Ἀπὸ | From | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲛⲛϣⲙⲙⲟ | stranger | υιων | sons | filiis | children | ϋιων | | | filii | ܡܢ | of | υἱῶν | sons | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them | suis | their | αυτων | | | — | ܒܢܝܗܘܢ | their children, | αὐτῶν | of them | ||||||
| lost | — | — | — | η | or | an | or | η | | | — | ܐܘ | or | ἢ | or | ||||||
| lost | — | — | — | απο | from | ab | of | απο | | | ab | ܡܢ | of | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | — | — | των | <the> | — | — | των | | | sunt | — | — | τῶν | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | αλλοτριων | strangers? | alienis | strangers | αλλοτριων | | | alienis | ܢܘܟܪܝܐ | aliens? | ἀλλοτρίων | strangers? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 18:15 | |||||||||||||||||||