The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ | come | ελθοντων | When are coming | Et | And | — | | | et | ܘܟܕ | And when | Ἐλθόντων | When are coming | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | cum | when | — | | | dicit | ܐܬܘ | they | δὲ | now | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܩܪܒܘ | came | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | they | venissent | they were come | — | | | et | ܗܢܘܢ | those | αὐτῶν | they | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | εις | to | — | — | — | | | in | — | — | εἰς | to | ||||||
| lost | — | ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ | Capernaum* | καφαρναουμ | Capernaum | Capharnaum | Capharnaum | — | | | domum | ܠܟܦܪܢܚܘܡ | to Capernaum, | Καπερναούμ | Capernaum | ||||||
| lost | — | ⲁⲛⲉⲧϫⲓⲕⲓⲧⲉ | — | προσηλθον | came | accesserunt | came | — | | | a | ܕܢܤܒܝܢ | money came | προσῆλθον | came | ||||||
| lost | — | ϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ | give | οι | those | — | — | — | | | quid | — | — | οἱ | those | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | qui | that | — | | | eum | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | διδραχμα | didrachmas | didrachma | — | — | | | dicens | ܬܪܝܢ | who receive | δίδραχμα | didrachmas | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | λαμβανοντες | collecting | accipiebant | received | — | | | accipiunt | ܬܪܝܢ | the two | λαμβάνοντες | collecting | ||||||
| lost | — | — | — | τω | to <the> | — | — | — | | | a | — | — | τῷ | to <the> | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲉⲣⲉ | love | πετρω | Peter | ad | to | — | | | tibi | ܙܘܙܝܢ | drachmas | Πέτρῳ | Peter | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Petrum | Peter | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | etiam | ܕܟܤܦ | of capitation | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲛⲥⲁϩ | awl | ειπαν | said; | dixerunt | said | — | | | simon | ܘܐܡܪܘ | and said | εἶπον | I say, speak | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | — | ο | The | ei | to him | — | | | reges | ܪܫܐ | Doth | Ὁ | The | ||||||
| lost | — | ϯⲧⲉϥⲕⲓⲧⲉ | give | διδασκαλος | Teacher | Magister | master | — | | | quibus | ܠܘܬ | to | διδάσκαλος | Teacher | ||||||
| lost | — | — | — | υμων | of you | vester | your | — | | | — | ܟܐܦܐ | Cephas, | ὑμῶν | of you | ||||||
| lost | — | — | — | ου | surely | non | not | — | | | — | — | — | οὐ | surely | ||||||
| lost | — | — | — | τελει | he pays | solvit | pay | — | | | — | ܠܗ | to him: | τελεῖ | he pays | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | — | — | διδραχμα | didrachmas? | didrachma | — | — | | | — | ܪܒܟܘܢ | your rabbi | δίδραχμα | didrachmas? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܐ | not | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܝܗܒ | pay his | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܬܪܝܢ | two | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܙܘܙܘܗܝ | drachmas? | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 18:15 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied