The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ωσπερ P75 | As | ⲛⲧϩⲉ | fall | ωσπερ | As | nam | For | ωσπερ | | | enim | ܐܝܟܢܐ | as | Ὥσπερ | As | ||||||
γαρ P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | sicut | as | γαρ | | | sicut | ܓܝܪ | For, | γὰρ | for | ||||||
η P75 | the | — | — | η | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
αστραπη P75 | lightning | ⲛⲧⲉⲃⲣⲏϭⲉ | lightning | αστραπη | lightning | fulgur | lighteneth | αστραπη | | | — | ܕܒܪܩܐ | lightning darteth | ἀστραπὴ | lightning | ||||||
| lost | — | ⲉϣⲁⲥⲣⲟⲩⲟⲓⲛ | — | omitted | — | — | — | η | | | scoruscus | — | — | ἡ | which | ||||||
αστραπτουσα P75 | is flashing | ϩⲁⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | αστραπτουσα | is flashing | coruscans | — | αστραπτουσα | | | — | — | — | ἀστράπτουσα | is flashing | ||||||
εκ P75 | from | ⲛⲥⲣⲟⲩⲟⲓⲛ | — | εκ | from | de | from | εκ | | | de | ܒܪܩ | the | ἐκ | from | ||||||
τησ P75 | the one end | — | — | της | the [one end] | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | the one end | ||||||
υπο P75 | under | ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ | earth | υπο | under | sub | under | ϋπο | | | sub | ܬܚܝܬ | the | ὑπ | by, under, about | ||||||
τον P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | scoruscat | — | — | οὐρανὸν | sky | ||||||
ουρανον P75 | sky | ⲧⲁⲓ | this | ουρανον | sky | cælo | heaven | ουρανον | | | — | ܫܡܝܐ | heavens, and | εἰς | to | ||||||
εισ P75 | to | ⲧⲉ | sg. masc. copula | εις | to | in | unto | — | | | — | — | — | τὴν | the other end | ||||||
την P75 | the other end | — | — | την | the [other end] | — | — | — | | | — | — | — | ὑπ | under | ||||||
υπ P75 | under | ⲧϩⲉ | fall | υπ | under | ea | — | — | | | caelu | ܘܟܠܗ | all beneath | οὐρανὸν | the sky | ||||||
ουρανον P75 | the sky | ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | ουρανον | [the] sky | quæ | that | — | | | qui | ܡܢ | from | λάμπει | shines, | ||||||
damagedλαμπει P75 | shines, | ⲙⲡϣⲏⲣⲉ | son | λαμπει | shines, | sub | under | — | | | — | ܫܡܝܐ | heavens; so | οὕτως | thus | ||||||
ουτωσ P75 | thus | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | ουτως | thus | cælo | heaven | ουτως | | | — | — | — | ἔσται | will be | ||||||
damagedεσται P75 | — | — | — | εσται | will be | sunt | are | εσται | | | scoruscat | ܡܢܗܪ | illuminateth | ὁ | the | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | fulget | shineth | και | | | — | ܗܟܢܐ | the | υἱὸς | Son | ||||||
ο P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
υιοσ P75 | Son | — | — | υιος | Son | ita | so | ϋιος | | | sic | ܢܗܘܐ | be, | ἀνθρώπου | of Man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
του P75 | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | ανθρωπου | of Man | erit | shall | ανθρωπου | | | erit | ܒܪܗ | will the Son | τῇ | the | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | Filius | the Son | — | | | filius | — | — | ἡμέρᾳ | day | ||||||
ανου P75 | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | αὐτοῦ | of Him. | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | hominis | of man | — | | | hominis | ܕܐܢܫܐ | of man | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | in | in | — | | | et | ܒܝܘܡܗ | in his day. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | die | day | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sua | his | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||