The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 · P111 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܢ | And if | Καὶ | And | ||||||
ερουσιν P75 · P111 | they will say | ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ | say | ερουσιν | they will say | dicent | they will say | ερουσιν | | | dicent | ܢܐܡܪܘܢ | they shall say | ἐροῦσιν | to say | ||||||
υμιν P75 · P111 | to you; | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | to you; | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܠܟܘܢ | to you: | ὑμῖν | to you; | ||||||
ιδου P75 · P111 | Behold | ϫⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ | — | ιδου | Behold | Ecce | See | ϊδου | | | ecce | ܗܐ | Lo, | Ἰδοὺ | Behold | ||||||
εκει P75 · P111 | there | ϥⲙⲡⲉⲓⲙⲁ | place | εκει | there | hic | here | — | | | hic | ܗܪܟܐ | here | ὧδε | here | ||||||
η P75 · P111 | or | — | — | η | or | et | and | — | | | aut | ܗܘ | he is! or, | ἤ | or | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ιδου P75 · P111 | Behold | ⲏϩⲙ | or | ιδου | Behold | ecce | see | — | | | ecce | ܘܗܐ | Lo, | Ἰδοὺ | See! Lo! Behold! Look! | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܪ | forth. | — | — | ||||||
ωδε P75 · P111 | here. | ⲡⲁⲓ | this | ωδε | here. | illic | there | ωδε | | | illic | ܬܡܢ | there | ἐκεῖ | there | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘ | he is! | — | — | ||||||
μη P75 · P111 | Not | ⲙⲡⲣⲡⲱⲧ | run | μη | Not | Nolite | ye not | μη | | | ieritis | ܠܐ | not | μὴ | Not | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | omitted | — | ire | Go | απελθητε | | | neque | ܬܐܙܠܘܢ | go | ἀπέλθητε | may go forth | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | neque | nor | μηδε | | | ne | — | — | μηδὲ | nor | ||||||
διωξετε P75 | may follow. | — | — | διωξητε | may follow. | sectemini | follow | διωξητε | | | persequemini | — | — | διώξητε | may follow. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||