Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
προσP111 · P75		He said	Εἶπεν	He said	ειπεν	\|	et	Et	He said	ܘܐܡܪ	He said	Εἶπεν	He said
τουσP111 · P75		then	δὲ	then	—	\|	dixit	ait	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
μαθητασP111 · P75		to	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	—	—	πρὸς	to
ελευσονταιP111 · P75		the	τοὺς	the	τους	\|	uideuitis	—	—	—	—	τοὺς	the
ημεραιP111 · P75		disciples;	μαθητάς·	disciples;	μαθητας	\|	discipulos	discipulos	disciples;	ܢܐܬܘܢ	disciples;	μαθητάς	disciples;
τουP111 · P75		Will come	ἐλεύσονται	Will come	ελευσονται	\|	—	suos	Will come	ܝܘܡܬܐ	Will come	Ἐλεύσονται	Will come
επιθυμησαιP111 · P75		days	ἡμέραι	days	ημεραι	\|	uenient	Venient	days	ܕܬܬܪܓܪܓܘܢ	days	ἡμέραι	days
υμασP111 · P75		when	ὅτε	when	—	\|	dies	dies	when	ܠܡܚܙܐ	when	ὅτε	when
μιανP111 · P75		you will desire	ἐπιθυμήσετε	you will desire	—	\|	ergo	quando	you will desire	—	—	ἐπιθυμήσετε	you will desire
τωνP111 · P75		one	μίαν	one	—	\|	—	desideretis	one	ܚܕ	one	μίαν	one
ημερωνP111 · P75		of the	τῶν	of the	—	\|	ut	—	—	—	—	τῶν	of the
τουP111 · P75		days	ἡμερῶν	days	—	\|	—	videre	days	ܡܢ	days	ἡμερῶν	days
υιουP111 · P75		of the	τοῦ	of the	του	\|	concupiscatis	—	—	—	—	τοῦ	of the
τουP111 · P75		Son	υἱοῦ	Son	—	\|	unum	unum	Son	ܝܘܡܬܐ	Son	υἱοῦ	Son
ανουP111 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
ιδεινP111 · P75		of Man	ἀνθρώπου	of Man	ανθρωπου	\|	dierum	diem	of Man	ܕܒܪܗ	of Man	ἀνθρώπου	of Man
καιP111 · P75		to see	ἰδεῖν	to see	—	\|	fili	Filii	to see	—	—	ἰδεῖν	to see
ουκP111 · P75		and	καὶ	and	και	\|	hominis	hominis	and	ܕܐܢܫܐ	and	καὶ	and
οψεσθεP111 · P75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	horum	et	not	ܘܠܐ	not	οὐκ	not
ὄψεσθε.P111 · P75		you will behold it.	ὄψεσθε.	you will behold it.	—	\|	non	non	you will behold it.	ܬܚܙܘܢ	you will behold it.	ὄψεσθε	you will behold it.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
προσP111 · P75		He said	Εἶπεν	He said	ειπεν	\|	et	Et	He said	ܘܐܡܪ	He said	Εἶπεν	He said
τουσP111 · P75		then	δὲ	then	—	\|	dixit	ait	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
μαθητασP111 · P75		to	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	—	—	πρὸς	to
ελευσονταιP111 · P75		the	τοὺς	the	τους	\|	uideuitis	—	—	—	—	τοὺς	the
ημεραιP111 · P75		disciples;	μαθητάς·	disciples;	μαθητας	\|	discipulos	discipulos	disciples;	ܢܐܬܘܢ	disciples;	μαθητάς	disciples;
τουP111 · P75		Will come	ἐλεύσονται	Will come	ελευσονται	\|	—	suos	Will come	ܝܘܡܬܐ	Will come	Ἐλεύσονται	Will come
επιθυμησαιP111 · P75		days	ἡμέραι	days	ημεραι	\|	uenient	Venient	days	ܕܬܬܪܓܪܓܘܢ	days	ἡμέραι	days
υμασP111 · P75		when	ὅτε	when	—	\|	dies	dies	when	ܠܡܚܙܐ	when	ὅτε	when
μιανP111 · P75		you will desire	ἐπιθυμήσετε	you will desire	—	\|	ergo	quando	you will desire	—	—	ἐπιθυμήσετε	you will desire
τωνP111 · P75		one	μίαν	one	—	\|	—	desideretis	one	ܚܕ	one	μίαν	one
ημερωνP111 · P75		of the	τῶν	of the	—	\|	ut	—	—	—	—	τῶν	of the
τουP111 · P75		days	ἡμερῶν	days	—	\|	—	videre	days	ܡܢ	days	ἡμερῶν	days
υιουP111 · P75		of the	τοῦ	of the	του	\|	concupiscatis	—	—	—	—	τοῦ	of the
τουP111 · P75		Son	υἱοῦ	Son	—	\|	unum	unum	Son	ܝܘܡܬܐ	Son	υἱοῦ	Son
ανουP111 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
ιδεινP111 · P75		of Man	ἀνθρώπου	of Man	ανθρωπου	\|	dierum	diem	of Man	ܕܒܪܗ	of Man	ἀνθρώπου	of Man
καιP111 · P75		to see	ἰδεῖν	to see	—	\|	fili	Filii	to see	—	—	ἰδεῖν	to see
ουκP111 · P75		and	καὶ	and	και	\|	hominis	hominis	and	ܕܐܢܫܐ	and	καὶ	and
οψεσθεP111 · P75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	horum	et	not	ܘܠܐ	not	οὐκ	not
ὄψεσθε.P111 · P75		you will behold it.	ὄψεσθε.	you will behold it.	—	\|	non	non	you will behold it.	ܬܚܙܘܢ	you will behold it.	ὄψεσθε	you will behold it.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

προσP111 · P75

He said

Εἶπεν

He said

ειπεν

He said

ܘܐܡܪ

He said

Εἶπεν

He said

τουσP111 · P75

then

δὲ

then

—

dixit

ait

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

μαθητασP111 · P75

πρὸς

προς

—

πρὸς

ελευσονταιP111 · P75

the

τοὺς

the

τους

uideuitis

—

τοὺς

the

ημεραιP111 · P75

disciples;

μαθητάς·

disciples;

μαθητας

discipulos

disciples;

ܢܐܬܘܢ

disciples;

μαθητάς

disciples;

τουP111 · P75

Will come

ἐλεύσονται

Will come

ελευσονται

—

suos

Will come

ܝܘܡܬܐ

Will come

Ἐλεύσονται

Will come

επιθυμησαιP111 · P75

days

ἡμέραι

days

ημεραι

uenient

Venient

days

ܕܬܬܪܓܪܓܘܢ

days

ἡμέραι

days

υμασP111 · P75

when

ὅτε

when

—

dies

when

ܠܡܚܙܐ

when

ὅτε

when

μιανP111 · P75

you will desire

ἐπιθυμήσετε

you will desire

—

ergo

quando

you will desire

—

ἐπιθυμήσετε

you will desire

τωνP111 · P75

one

μίαν

one

—

desideretis

one

ܚܕ

one

μίαν

one

ημερωνP111 · P75

of the

τῶν

of the

—

τῶν

of the

τουP111 · P75

days

ἡμερῶν

days

—

videre

days

ܡܢ

days

ἡμερῶν

days

υιουP111 · P75

of the

τοῦ

of the

του

concupiscatis

—

τοῦ

of the

τουP111 · P75

Son

υἱοῦ

Son

—

unum

Son

ܝܘܡܬܐ

Son

υἱοῦ

Son

ανουP111 · P75

<the>

τοῦ

<the>

του

—

τοῦ

<the>

ιδεινP111 · P75

of Man

ἀνθρώπου

of Man

ανθρωπου

dierum

diem

of Man

ܕܒܪܗ

of Man

ἀνθρώπου

of Man

καιP111 · P75

to see

ἰδεῖν

to see

—

fili

Filii

to see

—

ἰδεῖν

to see

ουκP111 · P75

and

καὶ

and

και

hominis

and

ܕܐܢܫܐ

and

καὶ

and

οψεσθεP111 · P75

not

οὐκ

not

ουκ

horum

not

ܘܠܐ

not

οὐκ

not

ὄψεσθε.P111 · P75

you will behold it.

ὄψεσθε.

you will behold it.

—

non

you will behold it.

ܬܚܙܘܢ

you will behold it.

ὄψεσθε

you will behold it.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 17:22

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 17:22

Translation Lineage