Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
προσP111 · P75	He said	ⲡⲉϫⲁϥ	say	Εἶπεν	He said	Et	He said	ειπεν	\|	et	ܘܐܡܪ	He said	Εἶπεν	He said
τουσP111 · P75	then	ⲇⲉ	then	δὲ	then	ait	then	—	\|	dixit	ܕܝܢ	but	δὲ	then
μαθητασP111 · P75	to	ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	πρὸς	to	ad	to	προς	\|	ad	—	—	πρὸς	to
ελευσονταιP111 · P75	the	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	uideuitis	—	—	τοὺς	the
ημεραιP111 · P75	disciples;	ϫⲉⲟⲩⲛϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ	day	μαθητάς·	disciples;	discipulos	disciples;	μαθητας	\|	discipulos	ܢܐܬܘܢ	disciples;	μαθητάς	disciples;
τουP111 · P75	Will come	ⲛⲏⲟⲩ	my	ἐλεύσονται	Will come	suos	Will come	ελευσονται	\|	—	ܝܘܡܬܐ	Will come	Ἐλεύσονται	Will come
επιθυμησαιP111 · P75	days	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ	to desire	ἡμέραι	days	Venient	days	ημεραι	\|	uenient	ܕܬܬܪܓܪܓܘܢ	days	ἡμέραι	days
υμασP111 · P75	when	ⲉⲛⲁⲩ	look	ὅτε	when	dies	when	—	\|	dies	ܠܡܚܙܐ	when	ὅτε	when
μιανP111 · P75	you will desire	ⲉⲩϩⲟⲟⲩ	day	ἐπιθυμήσετε	you will desire	quando	you will desire	—	\|	ergo	—	—	ἐπιθυμήσετε	you will desire
τωνP111 · P75	one	ϩⲛⲛⲁⲡϣⲏⲣⲉ	son	μίαν	one	desideretis	one	—	\|	—	ܚܕ	one	μίαν	one
ημερωνP111 · P75	of the	—	—	τῶν	of the	—	—	—	\|	ut	—	—	τῶν	of the
τουP111 · P75	days	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	man	ἡμερῶν	days	videre	days	—	\|	—	ܡܢ	days	ἡμερῶν	days
υιουP111 · P75	of the	—	—	τοῦ	of the	—	—	του	\|	concupiscatis	—	—	τοῦ	of the
τουP111 · P75	Son	ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲛⲁⲩ	look	υἱοῦ	Son	unum	Son	—	\|	unum	ܝܘܡܬܐ	Son	υἱοῦ	Son
ανουP111 · P75	<the>	—	—	τοῦ	<the>	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
ιδεινP111 · P75	of Man			ἀνθρώπου	of Man	diem	of Man	ανθρωπου	\|	dierum	ܕܒܪܗ	of Man	ἀνθρώπου	of Man
καιP111 · P75	to see			ἰδεῖν	to see	Filii	to see	—	\|	fili	—	—	ἰδεῖν	to see
ουκP111 · P75	and	—	—	καὶ	and	hominis	and	και	\|	hominis	ܕܐܢܫܐ	and	καὶ	and
—	—			οὐκ	not	et	not	ουκ	\|	horum	ܘܠܐ	not	οὐκ	not
οψεσθε.P111 · P75	you will behold it.			ὄψεσθε.	you will behold it.	non	you will behold it.	—	\|	non	ܬܚܙܘܢ	you will behold it.	ὄψεσθε	you will behold it.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
προσP111 · P75	He said	ⲡⲉϫⲁϥ	say	Εἶπεν	He said	Et	He said	ειπεν	\|	et	ܘܐܡܪ	He said	Εἶπεν	He said
τουσP111 · P75	then	ⲇⲉ	then	δὲ	then	ait	then	—	\|	dixit	ܕܝܢ	but	δὲ	then
μαθητασP111 · P75	to	ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	πρὸς	to	ad	to	προς	\|	ad	—	—	πρὸς	to
ελευσονταιP111 · P75	the	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	uideuitis	—	—	τοὺς	the
ημεραιP111 · P75	disciples;	ϫⲉⲟⲩⲛϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ	day	μαθητάς·	disciples;	discipulos	disciples;	μαθητας	\|	discipulos	ܢܐܬܘܢ	disciples;	μαθητάς	disciples;
τουP111 · P75	Will come	ⲛⲏⲟⲩ	my	ἐλεύσονται	Will come	suos	Will come	ελευσονται	\|	—	ܝܘܡܬܐ	Will come	Ἐλεύσονται	Will come
επιθυμησαιP111 · P75	days	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ	to desire	ἡμέραι	days	Venient	days	ημεραι	\|	uenient	ܕܬܬܪܓܪܓܘܢ	days	ἡμέραι	days
υμασP111 · P75	when	ⲉⲛⲁⲩ	look	ὅτε	when	dies	when	—	\|	dies	ܠܡܚܙܐ	when	ὅτε	when
μιανP111 · P75	you will desire	ⲉⲩϩⲟⲟⲩ	day	ἐπιθυμήσετε	you will desire	quando	you will desire	—	\|	ergo	—	—	ἐπιθυμήσετε	you will desire
τωνP111 · P75	one	ϩⲛⲛⲁⲡϣⲏⲣⲉ	son	μίαν	one	desideretis	one	—	\|	—	ܚܕ	one	μίαν	one
ημερωνP111 · P75	of the	—	—	τῶν	of the	—	—	—	\|	ut	—	—	τῶν	of the
τουP111 · P75	days	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	man	ἡμερῶν	days	videre	days	—	\|	—	ܡܢ	days	ἡμερῶν	days
υιουP111 · P75	of the	—	—	τοῦ	of the	—	—	του	\|	concupiscatis	—	—	τοῦ	of the
τουP111 · P75	Son	ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲛⲁⲩ	look	υἱοῦ	Son	unum	Son	—	\|	unum	ܝܘܡܬܐ	Son	υἱοῦ	Son
ανουP111 · P75	<the>	—	—	τοῦ	<the>	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
ιδεινP111 · P75	of Man			ἀνθρώπου	of Man	diem	of Man	ανθρωπου	\|	dierum	ܕܒܪܗ	of Man	ἀνθρώπου	of Man
καιP111 · P75	to see			ἰδεῖν	to see	Filii	to see	—	\|	fili	—	—	ἰδεῖν	to see
ουκP111 · P75	and	—	—	καὶ	and	hominis	and	και	\|	hominis	ܕܐܢܫܐ	and	καὶ	and
—	—			οὐκ	not	et	not	ουκ	\|	horum	ܘܠܐ	not	οὐκ	not
οψεσθε.P111 · P75	you will behold it.			ὄψεσθε.	you will behold it.	non	you will behold it.	—	\|	non	ܬܚܙܘܢ	you will behold it.	ὄψεσθε	you will behold it.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

προσP111 · P75

He said

ⲡⲉϫⲁϥ

say

Εἶπεν

He said

ειπεν

ܘܐܡܪ

He said

Εἶπεν

He said

τουσP111 · P75

then

ⲇⲉ

then

δὲ

then

ait

then

—

dixit

ܕܝܢ

but

δὲ

then

μαθητασP111 · P75

ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

disciple

πρὸς

προς

—

πρὸς

ελευσονταιP111 · P75

the

—

τοὺς

the

—

τους

uideuitis

—

τοὺς

the

ημεραιP111 · P75

disciples;

ϫⲉⲟⲩⲛϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ

day

μαθητάς·

disciples;

discipulos

disciples;

μαθητας

discipulos

ܢܐܬܘܢ

disciples;

μαθητάς

disciples;

τουP111 · P75

Will come

ⲛⲏⲟⲩ

ἐλεύσονται

Will come

suos

Will come

ελευσονται

—

ܝܘܡܬܐ

Will come

Ἐλεύσονται

Will come

επιθυμησαιP111 · P75

days

ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ

to desire

ἡμέραι

days

Venient

days

ημεραι

uenient

ܕܬܬܪܓܪܓܘܢ

days

ἡμέραι

days

υμασP111 · P75

when

ⲉⲛⲁⲩ

look

ὅτε

when

dies

when

—

dies

ܠܡܚܙܐ

when

ὅτε

when

μιανP111 · P75

you will desire

ⲉⲩϩⲟⲟⲩ

day

ἐπιθυμήσετε

you will desire

quando

you will desire

—

ergo

—

ἐπιθυμήσετε

you will desire

τωνP111 · P75

one

ϩⲛⲛⲁⲡϣⲏⲣⲉ

son

μίαν

one

desideretis

one

—

ܚܕ

one

μίαν

one

ημερωνP111 · P75

of the

—

τῶν

of the

—

τῶν

of the

τουP111 · P75

days

ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ

man

ἡμερῶν

days

videre

days

—

ܡܢ

days

ἡμερῶν

days

υιουP111 · P75

of the

—

τοῦ

of the

—

του

concupiscatis

—

τοῦ

of the

τουP111 · P75

Son

ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲛⲁⲩ

look

υἱοῦ

Son

unum

Son

—

unum

ܝܘܡܬܐ

Son

υἱοῦ

Son

ανουP111 · P75

<the>

—

τοῦ

<the>

—

του

—

τοῦ

<the>

ιδεινP111 · P75

of Man

ἀνθρώπου

of Man

diem

of Man

ανθρωπου

dierum

ܕܒܪܗ

of Man

ἀνθρώπου

of Man

καιP111 · P75

to see

ἰδεῖν

to see

Filii

to see

—

fili

—

ἰδεῖν

to see

ουκP111 · P75

and

—

καὶ

and

hominis

and

και

hominis

ܕܐܢܫܐ

and

καὶ

and

—

οὐκ

not

ουκ

horum

ܘܠܐ

not

οὐκ

not

οψεσθε.P111 · P75

you will behold it.

ὄψεσθε.

you will behold it.

non

you will behold it.

—

non

ܬܚܙܘܢ

you will behold it.

ὄψεσθε

you will behold it.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 17:22

Urevangelium

Luke 17:22