Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
ειπεν P75	He said	ⲡⲉϫⲁϥ	say	ειπεν	He said	Et	And	ειπεν	\|	et	ܘܐܡܪ	And he said	Εἶπεν	He said
δε P75	then	ⲇⲉ	and	δε	then	ait	he said	—	\|	dixit	—	—	δὲ	then
damagedπροσ P75 · P111	to	ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	προς	to	ad	to	προς	\|	ad	ܢܐܬܘܢ	will come, when	πρὸς	to
τουσ P75 · P111	the	—	—	τους	the	—	—	τους	\|	uideuitis	—	—	τοὺς	the
μαθητασ P75 · P111	disciples;	ϫⲉⲟⲩⲛϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ	day	μαθητας	disciples;	discipulos	disciples	μαθητας	\|	discipulos	ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ	to his disciples:	μαθητάς	disciples;
ελευσονται P75 · P111	Will come	ⲛⲏⲟⲩ	my	ελευσονται	Will come	suos	his	ελευσονται	\|	—	ܝܘܡܬܐ	The days	Ἐλεύσονται	Will come
ημεραι P75 · P111	days	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ	to desire	ημεραι	days	Venient	will come	ημεραι	\|	uenient	ܕܬܬܪܓܪܓܘܢ	ye will long	ἡμέραι	days
οτε P75	when	ⲉⲛⲁⲩ	look	οτε	when	dies	The days	—	\|	dies	ܠܡܚܙܐ	to see	ὅτε	when
επιθυμησετε P75	you will desire	ⲉⲩϩⲟⲟⲩ	day	επιθυμησηται	to long forSystem	quando	when	—	\|	ergo	—	—	ἐπιθυμήσετε	you will desire
υμασ P111	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
μιαν P75 · P111	one	ϩⲛⲛⲁⲡϣⲏⲣⲉ	son	μιαν	one	desideretis	you shall desire	—	\|	—	ܚܕ	one	μίαν	one
των P75 · P111	of the	—	—	των	of the	—	—	—	\|	ut	—	—	τῶν	of the
ημερων P75 · P111	days	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	man	ημερων	days	videre	to see	—	\|	—	ܡܢ	of	ἡμερῶν	days
του P75 · P111	of the	—	—	του	of the	—	—	του	\|	concupiscatis	—	—	τοῦ	of the
υιου P75 · P111	Son	ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲛⲁⲩ	look	υιου	Son	unum	one	—	\|	unum	ܝܘܡܬܐ	the days	υἱοῦ	Son
του P75 · P111	<the>	—	—	του	<the>	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
ανου P75 · P111	—	—	—	ανθρωπου	of Man	diem	day	ανθρωπου	\|	dierum	ܕܒܪܗ	of the Son	ἀνθρώπου	of Man
damagedιδειν P75 · P111	to see	—	—	ιδειν	to see	Filii	—	—	\|	fili	—	—	ἰδεῖν	to see
και P75 · P111	and	—	—	και	and	hominis	of of man	και	\|	hominis	ܕܐܢܫܐ	of man, and	καὶ	and
ουκ P75 · P111	—	—	—	ουκ	not	et	and	ουκ	\|	horum	ܘܠܐ	ye will	οὐκ	not
οψεσθε P75 · P111	you will behold it.	—	—	οψεσθε	you will behold [it].	non	not	—	\|	non	ܬܚܙܘܢ	not see them.	ὄψεσθε	you will behold it.
—	—	—	—	—	—	videbitis	you shall see	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ειπεν P75	He said	ⲡⲉϫⲁϥ	say	ειπεν	He said	Et	And	ειπεν	\|	et	ܘܐܡܪ	And he said	Εἶπεν	He said
δε P75	then	ⲇⲉ	and	δε	then	ait	he said	—	\|	dixit	—	—	δὲ	then
damagedπροσ P75 · P111	to	ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	προς	to	ad	to	προς	\|	ad	ܢܐܬܘܢ	will come, when	πρὸς	to
τουσ P75 · P111	the	—	—	τους	the	—	—	τους	\|	uideuitis	—	—	τοὺς	the
μαθητασ P75 · P111	disciples;	ϫⲉⲟⲩⲛϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ	day	μαθητας	disciples;	discipulos	disciples	μαθητας	\|	discipulos	ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ	to his disciples:	μαθητάς	disciples;
ελευσονται P75 · P111	Will come	ⲛⲏⲟⲩ	my	ελευσονται	Will come	suos	his	ελευσονται	\|	—	ܝܘܡܬܐ	The days	Ἐλεύσονται	Will come
ημεραι P75 · P111	days	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ	to desire	ημεραι	days	Venient	will come	ημεραι	\|	uenient	ܕܬܬܪܓܪܓܘܢ	ye will long	ἡμέραι	days
οτε P75	when	ⲉⲛⲁⲩ	look	οτε	when	dies	The days	—	\|	dies	ܠܡܚܙܐ	to see	ὅτε	when
επιθυμησετε P75	you will desire	ⲉⲩϩⲟⲟⲩ	day	επιθυμησηται	to long forSystem	quando	when	—	\|	ergo	—	—	ἐπιθυμήσετε	you will desire
υμασ P111	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
μιαν P75 · P111	one	ϩⲛⲛⲁⲡϣⲏⲣⲉ	son	μιαν	one	desideretis	you shall desire	—	\|	—	ܚܕ	one	μίαν	one
των P75 · P111	of the	—	—	των	of the	—	—	—	\|	ut	—	—	τῶν	of the
ημερων P75 · P111	days	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	man	ημερων	days	videre	to see	—	\|	—	ܡܢ	of	ἡμερῶν	days
του P75 · P111	of the	—	—	του	of the	—	—	του	\|	concupiscatis	—	—	τοῦ	of the
υιου P75 · P111	Son	ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲛⲁⲩ	look	υιου	Son	unum	one	—	\|	unum	ܝܘܡܬܐ	the days	υἱοῦ	Son
του P75 · P111	<the>	—	—	του	<the>	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
ανου P75 · P111	—	—	—	ανθρωπου	of Man	diem	day	ανθρωπου	\|	dierum	ܕܒܪܗ	of the Son	ἀνθρώπου	of Man
damagedιδειν P75 · P111	to see	—	—	ιδειν	to see	Filii	—	—	\|	fili	—	—	ἰδεῖν	to see
και P75 · P111	and	—	—	και	and	hominis	of of man	και	\|	hominis	ܕܐܢܫܐ	of man, and	καὶ	and
ουκ P75 · P111	—	—	—	ουκ	not	et	and	ουκ	\|	horum	ܘܠܐ	ye will	οὐκ	not
οψεσθε P75 · P111	you will behold it.	—	—	οψεσθε	you will behold [it].	non	not	—	\|	non	ܬܚܙܘܢ	not see them.	ὄψεσθε	you will behold it.
—	—	—	—	—	—	videbitis	you shall see	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

ειπεν

P75

He said

ⲡⲉϫⲁϥ

say

ειπεν

He said

And

ειπεν

ܘܐܡܪ

And he said

Εἶπεν

He said

δε

P75

then

ⲇⲉ

and

δε

then

ait

he said

—

dixit

—

δὲ

then

damagedπροσ

P75 · P111

ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

disciple

προς

ܢܐܬܘܢ

will come, when

πρὸς

τουσ

P75 · P111

the

—

τους

the

—

τους

uideuitis

—

τοὺς

the

μαθητασ

P75 · P111

disciples;

ϫⲉⲟⲩⲛϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ

day

μαθητας

disciples;

discipulos

disciples

μαθητας

discipulos

ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ

to his disciples:

μαθητάς

disciples;

ελευσονται

P75 · P111

Will come

ⲛⲏⲟⲩ

ελευσονται

Will come

suos

his

ελευσονται

—

ܝܘܡܬܐ

The days

Ἐλεύσονται

Will come

ημεραι

P75 · P111

days

ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ

to desire

ημεραι

days

Venient

will come

ημεραι

uenient

ܕܬܬܪܓܪܓܘܢ

ye will long

ἡμέραι

days

οτε

P75

when

ⲉⲛⲁⲩ

look

οτε

when

dies

The days

—

dies

ܠܡܚܙܐ

to see

ὅτε

when

επιθυμησετε

P75

you will desire

ⲉⲩϩⲟⲟⲩ

day

επιθυμησηται

to long forSystem

quando

when

—

ergo

—

ἐπιθυμήσετε

you will desire

υμασ

P111

—

μιαν

P75 · P111

one

ϩⲛⲛⲁⲡϣⲏⲣⲉ

son

μιαν

one

desideretis

you shall desire

—

ܚܕ

one

μίαν

one

των

P75 · P111

of the

—

των

of the

—

τῶν

of the

ημερων

P75 · P111

days

ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ

man

ημερων

days

videre

to see

—

ܡܢ

ἡμερῶν

days

του

P75 · P111

of the

—

του

of the

—

του

concupiscatis

—

τοῦ

of the

υιου

P75 · P111

Son

ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲛⲁⲩ

look

υιου

Son

unum

one

—

unum

ܝܘܡܬܐ

the days

υἱοῦ

Son

του

P75 · P111

<the>

—

του

<the>

—

του

—

τοῦ

<the>

ανου

P75 · P111

—

ανθρωπου

of Man

diem

day

ανθρωπου

dierum

ܕܒܪܗ

of the Son

ἀνθρώπου

of Man

damagedιδειν

P75 · P111

to see

—

ιδειν

to see

Filii

—

fili

—

ἰδεῖν

to see

και

P75 · P111

and

—

και

and

hominis

of of man

και

hominis

ܕܐܢܫܐ

of man, and

καὶ

and

ουκ

P75 · P111

—

ουκ

not

and

ουκ

horum

ܘܠܐ

ye will

οὐκ

not

οψεσθε

P75 · P111

you will behold it.

—

οψεσθε

you will behold [it].

non

not

—

non

ܬܚܙܘܢ

not see them.

ὄψεσθε

you will behold it.

—

videbitis

you shall see

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 17:22

Urevangelium

Luke 17:22