Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Συστρεφομένων	When are abiding	—	\|	contristati	Conversantibus	while living	ܟܕ	When are abiding	Ἀναστρεφομένων	When are abiding
		—	δὲ	now	—	\|	et	autem	but	ܕܝܢ	but	δὲ	now
		—	αὐτῶν	they	αυτων	\|	—	eis	them	ܕܝܢ	they	αὐτῶν	they
		—	ἐν	in	εν	\|	occident	in	in	ܒܓܠܝܠܐ	in	ἐν	in
		—	τῇ	<the>	τη	\|	eum	—	—	—	—	τῇ	<the>
		—	Γαλιλαίᾳ	Galilee	γαλειλαια	\|	—	Galilaea	Galilee	ܐܡܪ	Galilee	Γαλιλαίᾳ	Galilee
		—	εἶπεν	said	ειπεν	\|	et	dixit	said	ܠܗܘܢ	said	εἶπεν	said
		—	αὐτοῖς	to them	αυτοις	\|	—	illis	to them	ܝܫܘܥ	to them	αὐτοῖς	to them
		—	ὁ	<the>	ο	\|	post	—	—	—	—	ὁ	<the>
		—	Ἰησοῦς·	Jesus;	—	\|	—	Jesus	Jesus	ܥܬܝܕ	Jesus;	Ἰησοῦς	Jesus;
		—	μέλλει	Is about	μελλει	\|	tres	—	—	ܗܘ	Is about	Μέλλει	Is about
		—	ὁ	the	ο	\|	dies	—	—	—	—	ὁ	the
		—	υἱὸς	Son	ϋιος	\|	—	Filius	Son	ܒܪܗ	Son	υἱὸς	Son
		—	τοῦ	<the>	του	\|	resurget	—	—	—	—	τοῦ	<the>
		—	ἀνθρώπου	of Man	ανθρωπου	\|	—	hominis	of man	ܕܐܢܫܐ	of Man	ἀνθρώπου	of Man
		—	παραδίδοσθαι	to be betrayed	παραδιδοσθαι	\|	et	tradendus est	is to be delivered	ܕܢܫܬܠܡ	to be betrayed	παραδίδοσθαι	to be betrayed
		—	εἰς	into	εις	\|	sunt	in	into	ܒܐܝܕܝ	into	εἰς	into
		—	χεῖρας	the hands	χειρας	\|	—	manus	hands	ܒܢܝ	the hands	χεῖρας	the hands
		—	ἀνθρώπων,	of men,	ανθρωπων	\|	ualde	hominum	of men	ܐܢܫܐ	of men,	ἀνθρώπων	of men,
	Next Fragment: Matt 18:15
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	Συστρεφομένων	When are abiding	—	\|	contristati	Conversantibus	while living	ܟܕ	When are abiding	Ἀναστρεφομένων	When are abiding
	—	δὲ	now	—	\|	et	autem	but	ܕܝܢ	but	δὲ	now
	—	αὐτῶν	they	αυτων	\|	—	eis	them	ܕܝܢ	they	αὐτῶν	they
	—	ἐν	in	εν	\|	occident	in	in	ܒܓܠܝܠܐ	in	ἐν	in
	—	τῇ	<the>	τη	\|	eum	—	—	—	—	τῇ	<the>
	—	Γαλιλαίᾳ	Galilee	γαλειλαια	\|	—	Galilaea	Galilee	ܐܡܪ	Galilee	Γαλιλαίᾳ	Galilee
	—	εἶπεν	said	ειπεν	\|	et	dixit	said	ܠܗܘܢ	said	εἶπεν	said
	—	αὐτοῖς	to them	αυτοις	\|	—	illis	to them	ܝܫܘܥ	to them	αὐτοῖς	to them
	—	ὁ	<the>	ο	\|	post	—	—	—	—	ὁ	<the>
	—	Ἰησοῦς·	Jesus;	—	\|	—	Jesus	Jesus	ܥܬܝܕ	Jesus;	Ἰησοῦς	Jesus;
	—	μέλλει	Is about	μελλει	\|	tres	—	—	ܗܘ	Is about	Μέλλει	Is about
	—	ὁ	the	ο	\|	dies	—	—	—	—	ὁ	the
	—	υἱὸς	Son	ϋιος	\|	—	Filius	Son	ܒܪܗ	Son	υἱὸς	Son
	—	τοῦ	<the>	του	\|	resurget	—	—	—	—	τοῦ	<the>
	—	ἀνθρώπου	of Man	ανθρωπου	\|	—	hominis	of man	ܕܐܢܫܐ	of Man	ἀνθρώπου	of Man
	—	παραδίδοσθαι	to be betrayed	παραδιδοσθαι	\|	et	tradendus est	is to be delivered	ܕܢܫܬܠܡ	to be betrayed	παραδίδοσθαι	to be betrayed
	—	εἰς	into	εις	\|	sunt	in	into	ܒܐܝܕܝ	into	εἰς	into
	—	χεῖρας	the hands	χειρας	\|	—	manus	hands	ܒܢܝ	the hands	χεῖρας	the hands
	—	ἀνθρώπων,	of men,	ανθρωπων	\|	ualde	hominum	of men	ܐܢܫܐ	of men,	ἀνθρώπων	of men,
Next Fragment: Matt 18:15
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

Συστρεφομένων

When are abiding

—

contristati

Conversantibus

while living

ܟܕ

When are abiding

Ἀναστρεφομένων

When are abiding

—

δὲ

now

—

autem

but

ܕܝܢ

but

δὲ

now

—

αὐτῶν

they

αυτων

—

eis

them

ܕܝܢ

they

αὐτῶν

they

—

ἐν

εν

occident

ܒܓܠܝܠܐ

ἐν

—

τῇ

<the>

τη

eum

—

τῇ

<the>

—

Γαλιλαίᾳ

Galilee

γαλειλαια

—

Galilaea

Galilee

ܐܡܪ

Galilee

Γαλιλαίᾳ

Galilee

—

εἶπεν

said

ειπεν

dixit

said

ܠܗܘܢ

said

εἶπεν

said

—

αὐτοῖς

to them

αυτοις

—

illis

to them

ܝܫܘܥ

to them

αὐτοῖς

to them

—

ὁ

<the>

post

—

ὁ

<the>

—

Ἰησοῦς·

Jesus;

—

Jesus

ܥܬܝܕ

Jesus;

Ἰησοῦς

Jesus;

—

μέλλει

Is about

μελλει

tres

—

ܗܘ

Is about

Μέλλει

Is about

—

ὁ

the

dies

—

ὁ

the

—

υἱὸς

Son

ϋιος

—

Filius

Son

ܒܪܗ

Son

υἱὸς

Son

—

τοῦ

<the>

του

resurget

—

τοῦ

<the>

—

ἀνθρώπου

of Man

ανθρωπου

—

hominis

of man

ܕܐܢܫܐ

of Man

ἀνθρώπου

of Man

—

παραδίδοσθαι

to be betrayed

παραδιδοσθαι

tradendus est

is to be delivered

ܕܢܫܬܠܡ

to be betrayed

παραδίδοσθαι

to be betrayed

—

εἰς

into

εις

sunt

into

ܒܐܝܕܝ

into

εἰς

into

—

χεῖρας

the hands

χειρας

—

manus

hands

ܒܢܝ

the hands

χεῖρας

the hands

—

ἀνθρώπων,

of men,

ανθρωπων

ualde

hominum

of men

ܐܢܫܐ

of men,

ἀνθρώπων

of men,

Next Fragment: Matt 18:15

See 65 Earliest Papyri

Matthew 17:22

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 17:22

Translation Lineage