The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ | walk | συστρεφομενων | When are abiding | Conversantibus | — | — | | | contristati | ܟܕ | while | Ἀναστρεφομένων | Were passing through | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܬܗܦܟܝܢ | they were | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | — | | | et | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | they | eis | — | αυτων | | | — | — | — | αὐτῶν | they | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | εν | in | in | in | εν | | | occident | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τη | <the> | — | — | τη | | | eum | — | — | τῇ | <the> | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ | Galilee* | γαλειλαια | Galilee | Galilæa | Galilee | γαλειλαια | | | — | ܒܓܠܝܠܐ | in Galilee, | Γαλιλαίᾳ | Galilee | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | ειπεν | said | dixit | said | ειπεν | | | et | ܐܡܪ | said | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | αυτοις | to them | illis | to them | αυτοις | | | — | ܠܗܘܢ | to them: | αὐτοῖς | to them | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ | to give s.o. up | ο | <the> | — | — | ο | | | post | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ | son | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܬܝܕ | resident | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | μελλει | Is about | — | — | μελλει | | | tres | ܗܘ | is to be | Μέλλει | Is about | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܪܗ | of man | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | dies | ܕܐܢܫܐ | The | ὁ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܢܫܬܠܡ | betrayed into the | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܐܝܕܝ | hands | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | υιος | Son | Filius | The Son | ϋιος | | | — | ܒܢܝ | Son | υἱὸς | Son | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | resurget | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | to hand of | ανθρωπου | of Man | hominis | of man | ανθρωπου | | | — | ܐܢܫܐ | of men; | ἀνθρώπου | of Man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ | man | παραδιδοσθαι | to be betrayed | tradendus | — | παραδιδοσθαι | | | et | — | — | παραδίδοσθαι | to be betrayed | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | shall be | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | εις | into | in | into | εις | | | sunt | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | χειρας | [the] hands | manus | the hands | χειρας | | | — | — | — | χεῖρας | the hands | ||||||
| lost | — | — | — | ανθρωπων | of men, | hominum | of men | ανθρωπων | | | ualde | — | — | ἀνθρώπων | of men, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 18:15 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied