The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedκαγω P66 | And I myself | ⲁⲩⲱ | and | καγω | And I myself | Et | And | καγω | | | et | ܘܐܢܐ | me, I | Καὶ | and | ||||||
damagedτην P66 | the | — | — | την | the | ego | I | την | | | ego | — | — | ἐγὼ | I/we | ||||||
damagedδοξαν P66 | glory | ⲁⲛⲟⲕ | I | δοξαν | glory | claritatem | — | δοξαν | | | gloriam | ܫܘܒܚܐ | the glory | τὴν | the | ||||||
damagedην P66 · P108 | which | ⲁⲓϯ | give | ην | which | quam | which | ην | | | quam | ܕܝܗܒܬ | which thou gavest | δόξαν | glory | ||||||
δεδωκασ P66 · P108 | You have given | ⲛⲁⲩ | my | δεδωκας | You have given | dedisti | thou hast given | — | | | dedisti | — | — | ἣν | which | ||||||
μοι P66 · P108 | Me | ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ | honour | μοι | Me | mihi | me | μοι | | | mihi | ܠܝ | And | δέδωκάς | You have given | ||||||
damagedδεδωκα P66 · P108 | I have given | ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁϥ | give | δεδωκα | I have given | dedi | have given | δεδωκα | | | dedi | ܝܗܒܬ | have given | μοι | I/we | ||||||
αυτοισ P66 · P108 | to them, | ⲛⲁⲓ | my | αυτοις | to them, | eis | to them | αυτοις | | | eis | ܠܗܘܢ | them; that | δέδωκα | I have given | ||||||
damagedινα P66 · P108 | so that | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | so that | ut | that | ϊνα | | | ut | ܕܢܗܘܘܢ | they | αὐτοῖς | to them, | ||||||
ωσιν P66 · P108 | they may be | ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ | become | ωσιν | they may be | sint | they may be | ωσιν | | | sint | ܚܕ | may | ἵνα | so that | ||||||
εν P66 · P108 | one | ⲛⲟⲩⲁ | blasphemy | εν | one | unum | one | εν | | | unum | ܐܝܟܢܐ | as | ὦσιν | they may be | ||||||
καθωσ P66 · P108 | even as | ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ | fall | καθως | even as | sicut | as | καθως | | | sicut | — | — | ἕν | one | ||||||
ημεισ P66 · P108 | We ourselves | ⲁⲛⲟⲛ | we | ημεις | We ourselves | et | also | ημεις | | | — | ܕܚܢܢ | be one, | καθὼς | even as | ||||||
εν P66 · P108 | one — | ⲉⲁⲛⲟⲛ | if [verbal prefix of the conditional] | εν | one — | nos | we | εν | | | nos | ܚܕ | are one. | ἡμεῖς | I/we | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲁ | blasphemy | omitted | — | unum | one | — | | | unum | ܚܢܢ | we | ἕν | one — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sumus | are | — | | | — | — | — | ἐσμεν | are; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||