John 17:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedκαγωAnd I myself [TAGNT]
  2. r2 · damagedτηνthe [TAGNT]
  3. r3 · damagedδοξανglory [TAGNT]
  4. r4 · damagedηνwhich [TAGNT]
  5. r5 · extantδεδωκασYou have given [TAGNT]
  6. r6 · extantμοιMe [TAGNT]
  7. r7 · damagedδεδωκαI have given [TAGNT]
  8. r8 · extantαυτοισto them, [TAGNT]
  9. r9 · damagedιναso that [TAGNT]
  10. r10 · extantωσινthey may be [TAGNT]
  11. r11 · extantενone [TAGNT]
  12. r12 · extantκαθωσeven as [TAGNT]
  13. r13 · extantημεισWe ourselves [TAGNT]
  14. r14 · extantενone — [TAGNT]
  15. r15 · lost——
  16. vulgate-john-17-22-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  4. r4 · textⲁⲓϯgive, pay, sell [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r6 · textⲙⲡⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  7. r7 · textⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁϥgive, pay, sell [Crum]
  8. r8 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  9. r9 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  10. r10 · textⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  11. r11 · textⲛⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  12. r12 · textⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  13. r13 · textⲁⲛⲟⲛwe [Crum]
  14. r14 · textⲉⲁⲛⲟⲛif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  15. r15 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  16. vulgate-john-17-22-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαγωAnd I myself [TAGNT]
  2. r2 · textτηνthe [TAGNT]
  3. r3 · textδοξανglory [TAGNT]
  4. r4 · textηνwhich [TAGNT]
  5. r5 · textδεδωκαςYou have given [TAGNT]
  6. r6 · textμοιMe [TAGNT]
  7. r7 · textδεδωκαI have given [TAGNT]
  8. r8 · textαυτοιςto them, [TAGNT]
  9. r9 · textιναso that [TAGNT]
  10. r10 · textωσινthey may be [TAGNT]
  11. r11 · textενone [TAGNT]
  12. r12 · textκαθωςeven as [TAGNT]
  13. r13 · textημειςWe ourselves [TAGNT]
  14. r14 · textενone — [TAGNT]
  15. r15 · omitted——
  16. vulgate-john-17-22-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαγωAnd [Anderson]
  2. r2 · textτηνthe [Anderson]
  3. r3 · textδοξανglory that [Anderson]
  4. r4 · textηνthou [Anderson]
  5. r5 · textδεδωκαςhast given [Anderson]
  6. r6 · textμοιme [Anderson]
  7. r7 · textεδωκαI have given [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textαυτοιςthem, that [Anderson]
  10. r10 · textιναthey may [Anderson]
  11. r11 · textωσινbe [Anderson]
  12. r12 · textενone as [Anderson]
  13. r13 · textκαθωςwe [Anderson]
  14. r14 · textημειςare one: [Anderson]
  15. r15 · empty——
  16. vulgate-john-17-22-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαγω—
  2. r2 · textτην—
  3. r3 · textδοξαν—
  4. r4 · textην—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textμοι—
  7. r7 · textδεδωκα—
  8. r8 · textαυτοις—
  9. r9 · textϊνα—
  10. r10 · textωσιν—
  11. r11 · textεν—
  12. r12 · textκαθως—
  13. r13 · textημεις—
  14. r14 · textεν—
  15. r15 · empty——
  16. vulgate-john-17-22-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textego—
  3. r3 · textgloriam—
  4. r4 · textquam—
  5. r5 · textdedisti—
  6. r6 · textmihi—
  7. r7 · textdedi—
  8. r8 · texteis—
  9. r9 · textut—
  10. r10 · textsint—
  11. r11 · textunum—
  12. r12 · textsicut—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textnos—
  15. r15 · textunum—
  16. vulgate-john-17-22-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textegoI [DouayRheims]
  3. r3 · textclaritatem—
  4. r4 · textquamwhich [DouayRheims]
  5. r5 · textdedistithou hast given [DouayRheims]
  6. r6 · textmihime [DouayRheims]
  7. r7 · textdedihave given [DouayRheims]
  8. r8 · texteisto them [DouayRheims]
  9. r9 · textutthat [DouayRheims]
  10. r10 · textsintthey may be [DouayRheims]
  11. r11 · textunumone [DouayRheims]
  12. r12 · textsicutas [DouayRheims]
  13. r13 · textetalso [DouayRheims]
  14. r14 · textnoswe [DouayRheims]
  15. r15 · textunumone [DouayRheims]
  16. vulgate-john-17-22-1 · textsumusare [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܢܐme, I [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܫܘܒܚܐthe glory [Murdock]
  4. r4 · textܕܝܗܒܬwhich thou gavest [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܝAnd [Murdock]
  7. r7 · textܝܗܒܬhave given [Murdock]
  8. r8 · textܠܗܘܢthem; that [Murdock]
  9. r9 · textܕܢܗܘܘܢthey [Murdock]
  10. r10 · textܚܕmay [Murdock]
  11. r11 · textܐܝܟܢܐas [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܕܚܢܢbe one, [Murdock]
  14. r14 · textܚܕare one. [Murdock]
  15. r15 · textܚܢܢwe [Murdock]
  16. vulgate-john-17-22-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶand [System]
  2. r2 · textἐγὼI/we [System]
  3. r3 · textτὴνthe [TAGNT]
  4. r4 · textδόξανglory [TAGNT]
  5. r5 · textἣνwhich [TAGNT]
  6. r6 · textδέδωκάςYou have given [TAGNT]
  7. r7 · textμοιI/we [System]
  8. r8 · textδέδωκαI have given [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτοῖςto them, [TAGNT]
  10. r10 · textἵναso that [TAGNT]
  11. r11 · textὦσινthey may be [TAGNT]
  12. r12 · textἕνone [TAGNT]
  13. r13 · textκαθὼςeven as [TAGNT]
  14. r14 · textἡμεῖςI/we [System]
  15. r15 · textἕνone — [TAGNT]
  16. vulgate-john-17-22-1 · textἐσμενare; [TAGNT]