Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εγωP108 · P60 · P66		I myself	ἐγὼ	I myself	—	\|	ego	Ego	I myself	ܐܢܐ	I myself	Ἐγὼ	I myself
ενP108 · P60 · P66		in	ἐν	in	—	\|	in	in	in	—	—	ἐν	in
αυτοισP108 · P60 · P66		them	αὐτοῖς	them	—	\|	eis	eis	them	ܒܗܘܢ	them	αὐτοῖς	them
καιP108 · P60 · P66		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܘܐܢܬ	and	καὶ	and
συP108 · P60 · P66		You	σὺ	You	συ	\|	tu	tu	You	—	—	σὺ	You
ενP108 · P60 · P66		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܒܝ	in	ἐν	in
εμοιP108 · P60 · P66		Me myself —	ἐμοί,	Me myself —	εμοι	\|	me	me	Me myself —	ܕܢܗܘܘܢ	Me myself —	ἐμοί	Me myself —
ιναP108 · P60 · P66		that	ἵνα	that	—	\|	ut	ut	that	—	—	ἵνα	that
ωσινP108 · P60 · P66		they may be	ὦσιν	they may be	—	\|	sint	sint	they may be	ܓܡܝܪܝܢ	they may be	ὦσιν	they may be
τετελειωμενοιP108 · P60 · P66		perfected	τετελειωμένοι	perfected	—	\|	consummati	consummati	perfected	ܠܚܕ	perfected	τετελειωμένοι	perfected
εισP108 · P60 · P66		in	εἰς	in	—	\|	in	in	in	—	—	εἰς	in
ενP108 · P60 · P66		unity,	ἕν,	unity,	εν	\|	unum	unum	unity,	ܘܕܢܕܥ	unity,	ἕν	unity,
ιναP108 · P60 · P66		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
γεινωσκηP108 · P60 · P66		so that	ἵνα	so that	ϊνα	\|	cognoscat	cognoscat	so that	ܥܠܡܐ	so that	ἵνα	so that
οP108 · P60 · P66		may know	γινώσκῃ	may know	γεινωσκη	\|	mundus	mundus	may know	ܕܐܢܬ	may know	γινώσκῃ	may know
κοσμοσP108 · P60 · P66		the	ὁ	the	ο	\|	perfecti	—	—	—	—	ὁ	the
οτιP108 · P60 · P66		world	κόσμος	world	κοσμος	\|	ut	quia	world	—	—	κόσμος	world
συP108 · P60 · P66		that	ὅτι	that	οτι	\|	tu	tu	that	ܫܕܪܬܢܝ	that	ὅτι	that
μεP108 · P60 · P66		You yourself	σύ	You yourself	συ	\|	me	me	You yourself	ܘܕܐܚܒܬ	You yourself	σύ	You yourself
απεστειλασP108 · P60 · P66		Me	με	Me	με	\|	misisti	misisti	Me	—	—	με	Me
καιP108 · P60 · P66		sent	ἀπέστειλας	sent	απεστειλας	\|	quoniam	et	sent	ܐܢܘܢ	sent	ἀπέστειλας	sent
ηγαπησασP108 · P60 · P66		and	καὶ	and	και	\|	dilexi	dilexisti	and	ܐܝܟܢܐ	and	καὶ	and
αυτουσP108 · P60 · P66		You loved	ἠγάπησας	You loved	ηγαπησα	\|	eos	eos	You loved	—	—	ἠγάπησας	You loved
καθωσP108 · P60 · P66		them	αὐτοὺς	them	αυτους	\|	sicut	sicut	them	ܕܐܦ	them	αὐτούς	them
εμεP108 · P60 · P66		even as	καθὼς	even as	καθως	\|	tu	et	even as	ܠܝ	even as	καθὼς	even as
ηγαπησασP108 · P60 · P66		Me myself	ἐμὲ	Me myself	—	\|	me	me	Me myself	—	—	ἐμὲ	Me myself
ἠγάπησας.¶P108 · P60 · P66		You loved.	ἠγάπησας.¶	You loved.	ηγαπησας	\|	dilexisti	dilexisti	You loved.	ܐܚܒܬ	You loved.	ἠγάπησας	You loved.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
εγωP108 · P60 · P66		I myself	ἐγὼ	I myself	—	\|	ego	Ego	I myself	ܐܢܐ	I myself	Ἐγὼ	I myself
ενP108 · P60 · P66		in	ἐν	in	—	\|	in	in	in	—	—	ἐν	in
αυτοισP108 · P60 · P66		them	αὐτοῖς	them	—	\|	eis	eis	them	ܒܗܘܢ	them	αὐτοῖς	them
καιP108 · P60 · P66		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܘܐܢܬ	and	καὶ	and
συP108 · P60 · P66		You	σὺ	You	συ	\|	tu	tu	You	—	—	σὺ	You
ενP108 · P60 · P66		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܒܝ	in	ἐν	in
εμοιP108 · P60 · P66		Me myself —	ἐμοί,	Me myself —	εμοι	\|	me	me	Me myself —	ܕܢܗܘܘܢ	Me myself —	ἐμοί	Me myself —
ιναP108 · P60 · P66		that	ἵνα	that	—	\|	ut	ut	that	—	—	ἵνα	that
ωσινP108 · P60 · P66		they may be	ὦσιν	they may be	—	\|	sint	sint	they may be	ܓܡܝܪܝܢ	they may be	ὦσιν	they may be
τετελειωμενοιP108 · P60 · P66		perfected	τετελειωμένοι	perfected	—	\|	consummati	consummati	perfected	ܠܚܕ	perfected	τετελειωμένοι	perfected
εισP108 · P60 · P66		in	εἰς	in	—	\|	in	in	in	—	—	εἰς	in
ενP108 · P60 · P66		unity,	ἕν,	unity,	εν	\|	unum	unum	unity,	ܘܕܢܕܥ	unity,	ἕν	unity,
ιναP108 · P60 · P66		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
γεινωσκηP108 · P60 · P66		so that	ἵνα	so that	ϊνα	\|	cognoscat	cognoscat	so that	ܥܠܡܐ	so that	ἵνα	so that
οP108 · P60 · P66		may know	γινώσκῃ	may know	γεινωσκη	\|	mundus	mundus	may know	ܕܐܢܬ	may know	γινώσκῃ	may know
κοσμοσP108 · P60 · P66		the	ὁ	the	ο	\|	perfecti	—	—	—	—	ὁ	the
οτιP108 · P60 · P66		world	κόσμος	world	κοσμος	\|	ut	quia	world	—	—	κόσμος	world
συP108 · P60 · P66		that	ὅτι	that	οτι	\|	tu	tu	that	ܫܕܪܬܢܝ	that	ὅτι	that
μεP108 · P60 · P66		You yourself	σύ	You yourself	συ	\|	me	me	You yourself	ܘܕܐܚܒܬ	You yourself	σύ	You yourself
απεστειλασP108 · P60 · P66		Me	με	Me	με	\|	misisti	misisti	Me	—	—	με	Me
καιP108 · P60 · P66		sent	ἀπέστειλας	sent	απεστειλας	\|	quoniam	et	sent	ܐܢܘܢ	sent	ἀπέστειλας	sent
ηγαπησασP108 · P60 · P66		and	καὶ	and	και	\|	dilexi	dilexisti	and	ܐܝܟܢܐ	and	καὶ	and
αυτουσP108 · P60 · P66		You loved	ἠγάπησας	You loved	ηγαπησα	\|	eos	eos	You loved	—	—	ἠγάπησας	You loved
καθωσP108 · P60 · P66		them	αὐτοὺς	them	αυτους	\|	sicut	sicut	them	ܕܐܦ	them	αὐτούς	them
εμεP108 · P60 · P66		even as	καθὼς	even as	καθως	\|	tu	et	even as	ܠܝ	even as	καθὼς	even as
ηγαπησασP108 · P60 · P66		Me myself	ἐμὲ	Me myself	—	\|	me	me	Me myself	—	—	ἐμὲ	Me myself
ἠγάπησας.¶P108 · P60 · P66		You loved.	ἠγάπησας.¶	You loved.	ηγαπησας	\|	dilexisti	dilexisti	You loved.	ܐܚܒܬ	You loved.	ἠγάπησας	You loved.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

εγωP108 · P60 · P66

I myself

ἐγὼ

I myself

—

ego

Ego

I myself

ܐܢܐ

I myself

Ἐγὼ

I myself

ενP108 · P60 · P66

ἐν

—

ἐν

αυτοισP108 · P60 · P66

them

αὐτοῖς

them

—

eis

them

ܒܗܘܢ

them

αὐτοῖς

them

καιP108 · P60 · P66

and

καὶ

and

—

and

ܘܐܢܬ

and

καὶ

and

συP108 · P60 · P66

You

σὺ

You

συ

You

—

σὺ

You

ενP108 · P60 · P66

ἐν

εν

ܒܝ

ἐν

εμοιP108 · P60 · P66

Me myself —

ἐμοί,

Me myself —

εμοι

Me myself —

ܕܢܗܘܘܢ

Me myself —

ἐμοί

Me myself —

ιναP108 · P60 · P66

that

ἵνα

that

—

that

—

ἵνα

that

ωσινP108 · P60 · P66

they may be

ὦσιν

they may be

—

sint

they may be

ܓܡܝܪܝܢ

they may be

ὦσιν

they may be

τετελειωμενοιP108 · P60 · P66

perfected

τετελειωμένοι

perfected

—

consummati

perfected

ܠܚܕ

perfected

τετελειωμένοι

perfected

εισP108 · P60 · P66

εἰς

—

εἰς

ενP108 · P60 · P66

unity,

ἕν,

unity,

εν

unum

unity,

ܘܕܢܕܥ

unity,

ἕν

unity,

ιναP108 · P60 · P66

and

καὶ

and

—

and

—

καὶ

and

γεινωσκηP108 · P60 · P66

so that

ἵνα

so that

ϊνα

cognoscat

so that

ܥܠܡܐ

so that

ἵνα

so that

οP108 · P60 · P66

may know

γινώσκῃ

may know

γεινωσκη

mundus

may know

ܕܐܢܬ

may know

γινώσκῃ

may know

κοσμοσP108 · P60 · P66

the

ὁ

the

perfecti

—

ὁ

the

οτιP108 · P60 · P66

world

κόσμος

world

κοσμος

quia

world

—

κόσμος

world

συP108 · P60 · P66

that

ὅτι

that

οτι

that

ܫܕܪܬܢܝ

that

ὅτι

that

μεP108 · P60 · P66

You yourself

σύ

You yourself

συ

You yourself

ܘܕܐܚܒܬ

You yourself

σύ

You yourself

απεστειλασP108 · P60 · P66

με

misisti

—

με

καιP108 · P60 · P66

sent

ἀπέστειλας

sent

απεστειλας

quoniam

sent

ܐܢܘܢ

sent

ἀπέστειλας

sent

ηγαπησασP108 · P60 · P66

and

καὶ

and

και

dilexi

dilexisti

and

ܐܝܟܢܐ

and

καὶ

and

αυτουσP108 · P60 · P66

You loved

ἠγάπησας

You loved

ηγαπησα

eos

You loved

—

ἠγάπησας

You loved

καθωσP108 · P60 · P66

them

αὐτοὺς

them

αυτους

sicut

them

ܕܐܦ

them

αὐτούς

them

εμεP108 · P60 · P66

even as

καθὼς

even as

καθως

even as

ܠܝ

even as

καθὼς

even as

ηγαπησασP108 · P60 · P66

Me myself

ἐμὲ

Me myself

—

Me myself

—

ἐμὲ

Me myself

ἠγάπησας.¶P108 · P60 · P66

You loved.

ἠγάπησας.¶

You loved.

ηγαπησας

dilexisti

You loved.

ܐܚܒܬ

You loved.

ἠγάπησας

You loved.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 17:23

Translation Lineage

Urevangelium

John 17:23

Translation Lineage