The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedεγω P66 · P108 | — | ⲁⲛⲟⲕ | I | εγω | I myself | Ego | I | — | | | ego | ܐܢܐ | I | Ἐγὼ | I myself | ||||||
εν P66 · P108 | in | ϩⲣⲁⲓ | upper part | εν | in | in | in | — | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
αυτοισ P66 · P108 | them | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | αυτοις | them | eis | them | — | | | eis | ܒܗܘܢ | in them, | αὐτοῖς | them | ||||||
και P66 · P108 | and | — | — | και | and | et | and | — | | | et | ܘܐܢܬ | and thou | καὶ | and | ||||||
συ P66 · P108 | You | ⲁⲩⲱ | and | συ | You | tu | thou | συ | | | tu | — | — | σὺ | You | ||||||
εν P66 · P108 | in | ⲛⲧⲟⲕ | thou | εν | in | in | in | εν | | | in | ܒܝ | in me; | ἐν | in | ||||||
damagedεμοι P66 · P108 | Me myself — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | εμοι | Me myself — | me | me | εμοι | | | me | ܕܢܗܘܘܢ | they may be | ἐμοί | Me myself — | ||||||
ινα P66 · P108 | that | ⲛϩⲏⲧ | heart | ινα | that | ut | that | — | | | ut | — | — | ἵνα | that | ||||||
ωσιν P66 · P108 | they may be | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ωσιν | they may be | sint | they may be | — | | | sint | ܠܚܕ | one; and that | ὦσιν | they may be | ||||||
damagedτετελειωμενοι P66 · P108 | perfected | ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ | become | τετελειωμενοι | perfected | consummati | made perfect | — | | | consummati | ܓܡܝܪܝܢ | perfected into | τετελειωμένοι | perfected | ||||||
εισ P66 · P108 | in | ϩⲣⲁⲓ | upper part | εις | in | in | in | — | | | in | — | — | εἰς | in | ||||||
εν P66 · P108 | unity, | ⲛϩⲏⲧ | heart | εν | unity, | unum | one | εν | | | unum | ܘܕܢܕܥ | know that | ἕν | unity, | ||||||
και P66 | and | ⲉⲩϫⲏⲕ | be completed | omitted | — | et | and | — | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
ινα P108 | so that | ⲉⲃⲟⲗ | out | ινα | so that | cognoscat | — | ϊνα | | | cognoscat | ܥܠܡܐ | the world may | ἵνα | so that | ||||||
damagedγινωσκη P66 | may know | ⲉⲟⲩⲁ | blasphemy | γεινωσκη | may know | mundus | the world | γεινωσκη | | | mundus | ܕܐܢܬ | thou didst send | γινώσκῃ | may know | ||||||
ο P66 · P108 | the | ⲛⲧⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | ο | the | — | — | ο | | | perfecti | — | — | ὁ | the | ||||||
damagedκοσμοσ P66 · P108 | world | ⲁⲩⲱ | and | κοσμος | world | quia | that | κοσμος | | | ut | — | — | κόσμος | world | ||||||
damagedοτι P66 · P108 | that | ⲉⲓⲙⲉ | know | οτι | that | tu | thou | οτι | | | tu | ܫܕܪܬܢܝ | me, and that | ὅτι | that | ||||||
συ P66 · P108 | You yourself | ϫⲉⲛⲧⲟⲕ | spathe | συ | You yourself | me | me | συ | | | me | ܘܕܐܚܒܬ | thou hast loved | σύ | You yourself | ||||||
με P66 · P108 | Me | ⲡⲉ | sg. masc. copula | με | Me | misisti | hast sent | με | | | misisti | — | — | με | I/we | ||||||
damagedαπεστιλασ P66 | sent | ⲛⲧⲁⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ | send | απεστειλας | sent | et | and | απεστειλας | | | quoniam | ܐܢܘܢ | that | ἀπέστειλας | sent | ||||||
και P66 · P108 | and | — | — | και | and | dilexisti | hast loved | και | | | dilexi | ܐܝܟܢܐ | them as | καὶ | and | ||||||
damagedηγαπησασ P66 · P108 | You loved | ⲁⲩⲱ | and | ηγαπησας | You loved | eos | them | ηγαπησα | | | eos | — | — | ἠγάπησας | You loved | ||||||
damagedαυτουσ P66 · P108 | them | ⲁⲕⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩ | love | αυτους | them | sicut | as | αυτους | | | sicut | ܕܐܦ | also | αὐτούς | them | ||||||
καθωσ P66 · P108 | even as | ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ | fall | καθως | even as | et | also | καθως | | | tu | ܠܝ | me. | καθὼς | even as | ||||||
damagedεμε P66 · P108 | — | ⲉⲛⲧⲁⲕⲙⲉⲣⲓⲧ | love | εμε | Me myself | me | me | — | | | me | — | — | ἐμὲ | Me myself | ||||||
ηγαπησασ P66 · P108 | You loved. | — | — | ηγαπησας | You loved. | dilexisti | loved | ηγαπησας | | | dilexisti | ܐܚܒܬ | thou hast loved | ἠγάπησας | You loved. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||