The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedπερ P66 | Father, | ⲡⲁⲓⲱⲧ | father | πατηρ | Father, | Pater | Father | πατερ | | | pater | ܐܒܐ | Father, | Πάτερ | Father, | ||||||
ο P66 · P108 | that one | ⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ | foundation | ο | that [one] | quos | whom | ο | | | quod | — | — | οὓς | those ones | ||||||
damagedδεδωκασ P66 · P108 | You have given | ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ | give | δεδωκας | You have given | dedisti | thou hast given | δεδωκας | | | dedis | ܕܝܗܒܬ | thou hast given | δέδωκάς | You have given | ||||||
μοι P66 · P108 | Me | ⲛⲁⲓ | my | μοι | Me | mihi | me | μοι | | | mihi | ܠܝ | I | μοι | I/we | ||||||
θελω P66 · P108 | I desire | ϯⲟⲩⲱϣ | wish | θελω | I desire | volo | I will | θελω | | | uolo | ܨܒܐ | desire | θέλω | I desire | ||||||
damagedινα P66 · P108 | that | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | ܗܢܘܢ | that those | ἵνα | that | ||||||
οπου P66 · P108 | where | ⲡⲙⲁ | place | οπου | where | ubi | where | οπου | | | ubi | ܐܢܐ | me, may | ὅπου | where | ||||||
ειμι P66 · P108 | am | ⲁⲛⲟⲕ | I | ειμι | am | sum | am | ειμι | | | sum | ܕܐܬܪ | whom | εἰμὶ | am | ||||||
εγω P66 · P108 | I myself | ⲉϯⲙⲙⲟϥ | give | εγω | I myself | ego | I | εγω | | | ego | ܕܐܢܐ | me where I | ἐγὼ | I myself | ||||||
damagedκακεινοι P66 · P108 | they also | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | κακεινοι | they also | et | also | κακεινοι | | | et | ܐܦ | also | κἀκεῖνοι | and that one | ||||||
damagedωσιν P66 · P108 | may be | ϩⲱⲟⲩ | self | ωσιν | may be | illi | they | ωσιν | | | illi | ܗܢܘܢ | that they | ὦσιν | may be | ||||||
damagedμετ P66 · P108 | with | ⲟⲛ | again | μετ | with | sint | may be | μετ | | | sint | ܢܗܘܘܢ | am; | μετ | with | ||||||
εμου P66 · P108 | Me, | ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ | become | εμου | Me, | mecum | with me | εμου | | | mecum | ܥܡܝ | be with | ἐμοῦ | Me, | ||||||
ινα P66 · P108 | that | ⲛⲙⲙⲁⲓ | with | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | ܗܘ | that glory | ἵνα | that | ||||||
θεωρωσιν P66 · P108 | they may behold | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | θεωρωσι | they may behold | videant | they may see | θεωρωσι | | | aspiciant | ܚܙܝܢ | may see | θεωρῶσιν | they may behold | ||||||
damagedτην P66 · P108 | <the> | — | — | την | <the> | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | <the> | ||||||
damagedδοξαν P66 · P108 | glory | ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ | look | δοξαν | glory | claritatem | — | δοξαν | | | — | ܫܘܒܚܐ | as thou | δόξαν | glory | ||||||
damagedτην P66 · P108 | <the> | — | — | την | <the> | — | — | — | | | — | — | — | τὴν | <the> | ||||||
εμην P66 · P108 | of Mine | ⲉⲡⲁⲉⲟⲟⲩ | honour | εμην | of Mine | meam | my | — | | | me | ܕܝܠܝ | mine which | ἐμὴν | mine | ||||||
ην P66 · P108 | that | ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁϥ | give | ην | that | quam | which | ην | | | quam | ܕܢܗܘܘܢ | of | ἣν | that | ||||||
damagedδεδωκασ P66 | You have given | ⲛⲁⲓ | my | εδωκας | You have given | dedisti | thou hast given | δεδωκας | | | dedisti | ܕܝܗܒܬ | thou hast given | ἔδωκάς | you gave | ||||||
damagedμοι P66 · P108 | Me | ϫⲉⲁⲕⲙⲉⲣⲓⲧ | love | μοι | Me | mihi | me | μοι | | | mihi | — | — | μοι | I/we | ||||||
damagedοτι P66 · P108 | because | ϩⲁⲧϩⲏ | fore part | οτι | because | quia | because | οτι | | | quia | ܠܝ | me, | ὅτι | because | ||||||
ηγαπησασ P66 · P108 | You loved | — | — | ηγαπησας | You loved | dilexisti | thou hast loved | ηγαπησας | | | dilexisti | ܕܐܚܒܬܢܝ | lovedst me | ἠγάπησάς | You loved | ||||||
με P66 · P108 | Me | — | — | με | Me | me | me | με | | | gloriam | ܡܢ | of | με | I/we | ||||||
προ P66 · P108 | before | — | — | προ | before | ante | before | προ | | | ante | ܩܕܡ | before | πρὸ | before | ||||||
καταβολησ P66 · P108 | the foundation | — | — | καταβολης | [the] foundation | constitutionem | — | καταβολης | | | constitutionem | ܬܪܡܝܬܗ | the foundation | καταβολῆς | the foundation | ||||||
κοσμου P66 | of the world. | ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | κοσμου | of [the] world. | mundi | of the world | κοσμου | | | mundi | ܕܥܠܡܐ | the world. | κόσμου | of the world. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||