The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
περ P66 | — | ⲡⲁⲓⲱⲧ | father | πατηρ | Father | Pater | Father | πατερ | | | pater | ܐܒܝ | My | Πάτερ | Father | ||||||
δικαιε P66 | righteous, | ⲥⲟⲩⲱⲛⲅ | swallow | δικαιε | righteous, | juste | Just | δικαιε | | | sancte | — | — | δίκαιε | righteous, | ||||||
και P66 | although | ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ | righteous | και | although | mundus | the world | — | | | mundus | ܟܐܢܐ | righteous Father, | καὶ | although | ||||||
ο P66 | the | ⲙⲡⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
κοσμοσ P66 | world | ⲁⲛⲟⲕ | I | κοσμος | world | te | thee | κοσμος | | | te | ܘܥܠܡܐ | the world | κόσμος | world | ||||||
σε P66 | You | ⲁⲉⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲅ | — | σε | You | non | not | σε | | | non | — | — | σε | You | ||||||
ουκ P66 | not | ⲁⲩⲱ | and | ουκ | not | cognovit | — | ουκ | | | cognouit | ܠܐ | hath not | οὐκ | not | ||||||
damagedεγνω P66 | has known, | ⲛⲁⲓ | this | εγνω | has known, | ego | I | εγνω | | | ego | ܝܕܥܟ | known thee; | ἔγνω | has known, | ||||||
εγω P66 | I myself | ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ | know | εγω | I myself | autem | but | εγω | | | autem | ܐܢܐ | but I | ἐγὼ | I myself | ||||||
δε P66 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | — | — | δε | | | isti | ܕܝܢ | and these | δέ | now | ||||||
σε P66 | You | ϫⲉⲛⲧⲟⲕ | spathe | σε | You | te | thee | σε | | | te | — | — | σε | You | ||||||
εγνων P66 | have known, | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εγνων | have known, | cognovi | — | — | | | cognoui | — | — | ἔγνων | have known, | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܝܕܥܬܟ | have known thee, | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουτοι P66 | these | ⲛⲧⲁⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ | send | ουτοι | these | hi | these | ουτοι | | | hic | ܝܕܥܘ | have known, | οὗτοι | these | ||||||
damagedεγνωσαν P66 | have known | — | — | εγνωσαν | have known | cognoverunt | have known | εγνωσαν | | | cognouerunt | — | — | ἔγνωσαν | have known | ||||||
οτι P66 | that | — | — | οτι | that | quia | that | οτι | | | quoniam | ܘܗܢܘܢ | that | ὅτι | that | ||||||
συ P66 | You yourself | — | — | συ | You yourself | tu | thou | συ | | | tu | ܕܐܢܬ | thou didst | σύ | You yourself | ||||||
με P66 | Me | — | — | με | Me | me | me | με | | | me | — | — | με | I/we | ||||||
απεστειλασ P66 | sent; | — | — | απεστειλας | sent; | misisti | hast sent | απεστειλας | | | misisti | ܫܕܪܬܢܝ | send me. | ἀπέστειλας | sent; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||