The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܘܕܥܬ | I have | καὶ | And | ||||||
damagedεγνωρισα P66 | I made known | ⲁⲩⲱ | and | εγνωρισα | I made known | notum | known | εγνωρισα | | | manifestaui | ܐܢܘܢ | made known to | ἐγνώρισα | I made known | ||||||
damagedαυτοισ P66 | to them | ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ | reveal | αυτοις | to them | feci | — | αυτοις | | | manifestabo | — | — | αὐτοῖς | to them | ||||||
το P66 | the | — | — | το | the | eis | to them | το | | | eis | — | — | τὸ | the | ||||||
ονομα P66 | name | ⲛⲁⲩ | my | ονομα | name | nomen | name | ονομα | | | nomen | ܫܡܟ | them thy name; | ὄνομά | name | ||||||
σου P66 | of You | ⲉⲃⲟⲗ | out | σου | of You | tuum | thy | σου | | | tuum | ܘܡܘܕܥ | And | σου | of You | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedγνωρισω P66 | will make it known, | ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ | name | γνωρισω | will make [it] known, | notum | known | γνωρισω | | | — | ܐܢܐ | and I | γνωρίσω | will make it known, | ||||||
ινα P66 | so that | ⲁⲩⲱ | and | ινα | so that | faciam | — | ϊνα | | | caritas | — | — | ἵνα | so that | ||||||
η P66 | the | — | — | η | the | ut | that | η | | | ut | — | — | ἡ | the | ||||||
αγαπη P66 | love | ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ | love | αγαπη | love | dilectio | the love | αγαπη | | | eis | ܕܚܘܒܐ | which thou lovedst | ἀγάπη | love | ||||||
ην P66 | with which | ⲟⲛ | again | ην | with which | qua | — | — | | | quam | ܗܘ | known; so that | ἣν | with which | ||||||
ηγαπησασ P66 | You loved | ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ | reveal | ηγαπησας | You loved | dilexisti | thou hast loved | — | | | dilexisti | ܕܐܚܒܬܢܝ | the love, with | ἠγάπησάς | You loved | ||||||
με P66 | Me | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | με | Me | me | me | — | | | me | ܢܗܘܐ | will make it | με | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedεν P66 | in | ⲉⲛⲧⲁⲕⲙⲉⲣⲓⲧ | love | εν | in | in | in | — | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
damagedαυτοισ P66 | them | ⲛϩⲏⲧⲥ | in | αυτοις | them | ipsis | them | — | | | illis | ܒܗܘܢ | in them, and | αὐτοῖς | them | ||||||
ην P66 | may be | — | — | η | may be | sit | may be | η | | | sit | — | — | ᾖ | may be | ||||||
καγω P66 | and I myself | ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ | become | καγω | and I myself | et | and | — | | | et | ܘܐܢܐ | me, may | κἀγὼ | and I | ||||||
εν P66 | in | ϩⲣⲁⲓ | upper part | εν | in | ego | I | εν | | | ego | ܐܗܘܐ | be | ἐν | in | ||||||
αυτοισ P66 | them. | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | αυτοις | them. | in | in | αυτοις | | | in | ܒܗܘܢ | I in them. | αὐτοῖς | them. | ||||||
| — | — | ⲁⲩⲱ | and | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲁⲛⲟⲕ | I | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϩⲱⲱⲧ | self | — | — | ipsis | them | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲟⲛ | again | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: John 18:1 | |||||||||||||||||||