Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP59 · P66		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܘܕܥܬ	And	καὶ	And
εγνωρισαP59 · P66		I made known	ἐγνώρισα	I made known	εγνωρισα	\|	manifestaui	notum	I made known	ܐܢܘܢ	I made known	ἐγνώρισα	I made known
αυτοισP59 · P66		to them	αὐτοῖς	to them	αυτοις	\|	manifestabo	feci	to them	—	—	αὐτοῖς	to them
τοP59 · P66		the	τὸ	the	το	\|	eis	—	—	—	—	τὸ	the
ονομαP59 · P66		name	ὄνομά	name	ονομα	\|	nomen	nomen	name	ܫܡܟ	name	ὄνομά	name
σουP59 · P66		of You	σου	of You	σου	\|	tuum	tuum	of You	ܘܡܘܕܥ	of You	σου	of You
καιP59 · P66		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
γνωρισωP59 · P66		will make it known,	γνωρίσω,	will make it known,	γνωρισω	\|	—	notum	will make it known,	ܐܢܐ	will make it known,	γνωρίσω	will make it known,
ιναP59 · P66		so that	ἵνα	so that	ϊνα	\|	caritas	faciam	so that	ܕܚܘܒܐ	so that	ἵνα	so that
ηP59 · P66		the	ἡ	the	η	\|	ut	—	—	—	—	ἡ	the
αγαπηP59 · P66		love	ἀγάπη	love	αγαπη	\|	eis	dilectio	love	—	—	ἀγάπη	love
ηνP59 · P66		with which	ἣν	with which	—	\|	quam	qua	with which	ܗܘ	with which	ἣν	with which
ηγαπησασP59 · P66		You loved	ἠγάπησάς	You loved	—	\|	dilexisti	dilexisti	You loved	ܕܐܚܒܬܢܝ	You loved	ἠγάπησάς	You loved
μεP59 · P66		Me	με	Me	—	\|	me	me	Me	ܢܗܘܐ	Me	με	Me
ενP59 · P66		in	ἐν	in	—	\|	in	in	in	—	—	ἐν	in
αυτοισP59 · P66		them	αὐτοῖς	them	—	\|	illis	ipsis	them	ܒܗܘܢ	them	αὐτοῖς	them
ηνP59 · P66		may be	ᾖ	may be	η	\|	sit	—	—	—	—	ᾖ	may be
καγωP59 · P66		and I myself	κἀγὼ	and I myself	—	\|	et	et	and I myself	—	—	κἀγὼ	and I myself
ενP59 · P66		in	ἐν	in	εν	\|	ego	ego	in	ܐܗܘܐ	in	ἐν	in
αυτοισP59 · P66		them.	αὐτοῖς.¶	them.	αυτοις	\|	in	in	them.	ܒܗܘܢ	them.	αὐτοῖς	them.
	Next Fragment: John 18:1
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP59 · P66		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܘܕܥܬ	And	καὶ	And
εγνωρισαP59 · P66		I made known	ἐγνώρισα	I made known	εγνωρισα	\|	manifestaui	notum	I made known	ܐܢܘܢ	I made known	ἐγνώρισα	I made known
αυτοισP59 · P66		to them	αὐτοῖς	to them	αυτοις	\|	manifestabo	feci	to them	—	—	αὐτοῖς	to them
τοP59 · P66		the	τὸ	the	το	\|	eis	—	—	—	—	τὸ	the
ονομαP59 · P66		name	ὄνομά	name	ονομα	\|	nomen	nomen	name	ܫܡܟ	name	ὄνομά	name
σουP59 · P66		of You	σου	of You	σου	\|	tuum	tuum	of You	ܘܡܘܕܥ	of You	σου	of You
καιP59 · P66		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
γνωρισωP59 · P66		will make it known,	γνωρίσω,	will make it known,	γνωρισω	\|	—	notum	will make it known,	ܐܢܐ	will make it known,	γνωρίσω	will make it known,
ιναP59 · P66		so that	ἵνα	so that	ϊνα	\|	caritas	faciam	so that	ܕܚܘܒܐ	so that	ἵνα	so that
ηP59 · P66		the	ἡ	the	η	\|	ut	—	—	—	—	ἡ	the
αγαπηP59 · P66		love	ἀγάπη	love	αγαπη	\|	eis	dilectio	love	—	—	ἀγάπη	love
ηνP59 · P66		with which	ἣν	with which	—	\|	quam	qua	with which	ܗܘ	with which	ἣν	with which
ηγαπησασP59 · P66		You loved	ἠγάπησάς	You loved	—	\|	dilexisti	dilexisti	You loved	ܕܐܚܒܬܢܝ	You loved	ἠγάπησάς	You loved
μεP59 · P66		Me	με	Me	—	\|	me	me	Me	ܢܗܘܐ	Me	με	Me
ενP59 · P66		in	ἐν	in	—	\|	in	in	in	—	—	ἐν	in
αυτοισP59 · P66		them	αὐτοῖς	them	—	\|	illis	ipsis	them	ܒܗܘܢ	them	αὐτοῖς	them
ηνP59 · P66		may be	ᾖ	may be	η	\|	sit	—	—	—	—	ᾖ	may be
καγωP59 · P66		and I myself	κἀγὼ	and I myself	—	\|	et	et	and I myself	—	—	κἀγὼ	and I myself
ενP59 · P66		in	ἐν	in	εν	\|	ego	ego	in	ܐܗܘܐ	in	ἐν	in
αυτοισP59 · P66		them.	αὐτοῖς.¶	them.	αυτοις	\|	in	in	them.	ܒܗܘܢ	them.	αὐτοῖς	them.
	Next Fragment: John 18:1
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP59 · P66

And

καὶ

And

και

And

ܘܐܘܕܥܬ

And

καὶ

And

εγνωρισαP59 · P66

I made known

ἐγνώρισα

I made known

εγνωρισα

manifestaui

notum

I made known

ܐܢܘܢ

I made known

ἐγνώρισα

I made known

αυτοισP59 · P66

to them

αὐτοῖς

to them

αυτοις

manifestabo

feci

to them

—

αὐτοῖς

to them

τοP59 · P66

the

τὸ

the

το

eis

—

τὸ

the

ονομαP59 · P66

name

ὄνομά

name

ονομα

nomen

name

ܫܡܟ

name

ὄνομά

name

σουP59 · P66

of You

σου

of You

σου

tuum

of You

ܘܡܘܕܥ

of You

σου

of You

καιP59 · P66

and

καὶ

and

και

and

—

καὶ

and

γνωρισωP59 · P66

will make it known,

γνωρίσω,

will make it known,

γνωρισω

—

notum

will make it known,

ܐܢܐ

will make it known,

γνωρίσω

will make it known,

ιναP59 · P66

so that

ἵνα

so that

ϊνα

caritas

faciam

so that

ܕܚܘܒܐ

so that

ἵνα

so that

ηP59 · P66

the

ἡ

the

—

ἡ

the

αγαπηP59 · P66

love

ἀγάπη

love

αγαπη

eis

dilectio

love

—

ἀγάπη

love

ηνP59 · P66

with which

ἣν

with which

—

quam

qua

with which

ܗܘ

with which

ἣν

with which

ηγαπησασP59 · P66

You loved

ἠγάπησάς

You loved

—

dilexisti

You loved

ܕܐܚܒܬܢܝ

You loved

ἠγάπησάς

You loved

μεP59 · P66

με

—

ܢܗܘܐ

με

ενP59 · P66

ἐν

—

ἐν

αυτοισP59 · P66

them

αὐτοῖς

them

—

illis

ipsis

them

ܒܗܘܢ

them

αὐτοῖς

them

ηνP59 · P66

may be

ᾖ

may be

sit

—

ᾖ

may be

καγωP59 · P66

and I myself

κἀγὼ

and I myself

—

and I myself

—

κἀγὼ

and I myself

ενP59 · P66

ἐν

εν

ego

ܐܗܘܐ

ἐν

αυτοισP59 · P66

them.

αὐτοῖς.¶

them.

αυτοις

them.

ܒܗܘܢ

them.

αὐτοῖς

them.

Next Fragment: John 18:1

See 65 Earliest Papyri

John 17:26

Translation Lineage

Urevangelium

John 17:26

Translation Lineage