John 17:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · damagedεγνωρισαI made known [TAGNT]
  3. r3 · damagedαυτοισto them [TAGNT]
  4. r4 · extantτοthe [TAGNT]
  5. r5 · extantονομαname [TAGNT]
  6. r6 · extantσουof You [TAGNT]
  7. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  8. r8 · damagedγνωρισωwill make it known, [TAGNT]
  9. r9 · extantιναso that [TAGNT]
  10. r10 · extantηthe [TAGNT]
  11. r11 · extantαγαπηlove [TAGNT]
  12. r12 · extantηνwith which [TAGNT]
  13. r13 · extantηγαπησασYou loved [TAGNT]
  14. r14 · extantμεMe [TAGNT]
  15. s01-43017026-14 · empty——
  16. r15 · damagedενin [TAGNT]
  17. r16 · damagedαυτοισthem [TAGNT]
  18. r17 · extantηνmay be [TAGNT]
  19. r18 · extantκαγωand I myself [TAGNT]
  20. r19 · extantενin [TAGNT]
  21. r20 · extantαυτοισthem. [TAGNT]
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——
  24. coptic-j18 · empty——
  25. coptic-j19 · empty——
  26. coptic-j20 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩreveal, be revealed, appear [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛname [Crum]
  9. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲧⲁⲅⲁⲡⲏlove [Crum]
  12. r12 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  13. r13 · textϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥreveal, be revealed, appear [Crum]
  14. r14 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  15. s01-43017026-14 · empty——
  16. r15 · textⲉⲛⲧⲁⲕⲙⲉⲣⲓⲧlove [Crum]
  17. r16 · textⲛϩⲏⲧⲥin, at, on [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  20. r19 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  21. r20 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  22. coptic-j16 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  23. coptic-j17 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  24. coptic-j18 · textϩⲱⲱⲧself, also, for one's part [Crum]
  25. coptic-j19 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  26. coptic-j20 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεγνωρισαI made known [TAGNT]
  3. r3 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  4. r4 · textτοthe [TAGNT]
  5. r5 · textονομαname [TAGNT]
  6. r6 · textσουof You [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textγνωρισωwill make [it] known, [TAGNT]
  9. r9 · textιναso that [TAGNT]
  10. r10 · textηthe [TAGNT]
  11. r11 · textαγαπηlove [TAGNT]
  12. r12 · textηνwith which [TAGNT]
  13. r13 · textηγαπησαςYou loved [TAGNT]
  14. r14 · textμεMe [TAGNT]
  15. s01-43017026-14 · empty——
  16. r15 · textενin [TAGNT]
  17. r16 · textαυτοιςthem [TAGNT]
  18. r17 · textηmay be [TAGNT]
  19. r18 · textκαγωand I myself [TAGNT]
  20. r19 · textενin [TAGNT]
  21. r20 · textαυτοιςthem. [TAGNT]
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——
  24. coptic-j18 · empty——
  25. coptic-j19 · empty——
  26. coptic-j20 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand I have [Anderson]
  2. r2 · textεγνωρισαmade known [Anderson]
  3. r3 · textαυτοις—
  4. r4 · textτοto [Anderson]
  5. r5 · textονομαthem thy name, [Anderson]
  6. r6 · textσου—
  7. r7 · textκαιand [Anderson]
  8. r8 · textγνωρισωwill make it [Anderson]
  9. r9 · textιναknown, [Anderson]
  10. r10 · textηthat the [Anderson]
  11. r11 · textαγαπηlove [Anderson]
  12. r12 · textηνwith which [Anderson]
  13. r13 · textηγαπησαςthou hast loved [Anderson]
  14. r14 · empty——
  15. s01-43017026-14 · textαυτους—
  16. r15 · textεν—
  17. r16 · textαυτοις—
  18. r17 · textη—
  19. r18 · textκαγωme may be [Anderson]
  20. r19 · textενin them and [Anderson]
  21. r20 · textαυτοιςI in them. [Anderson]
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——
  24. coptic-j18 · empty——
  25. coptic-j19 · empty——
  26. coptic-j20 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεγνωρισα—
  3. r3 · textαυτοις—
  4. r4 · textτο—
  5. r5 · textονομα—
  6. r6 · textσου—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textγνωρισω—
  9. r9 · textϊνα—
  10. r10 · textη—
  11. r11 · textαγαπη—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. s01-43017026-14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textη—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textεν—
  21. r20 · textαυτοις—
  22. coptic-j16 · unpopulated——
  23. coptic-j17 · unpopulated——
  24. coptic-j18 · unpopulated——
  25. coptic-j19 · unpopulated——
  26. coptic-j20 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textmanifestaui—
  3. r3 · textmanifestabo—
  4. r4 · texteis—
  5. r5 · textnomen—
  6. r6 · texttuum—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textcaritas—
  10. r10 · textut—
  11. r11 · texteis—
  12. r12 · textquam—
  13. r13 · textdilexisti—
  14. r14 · textme—
  15. s01-43017026-14 · empty——
  16. r15 · textin—
  17. r16 · textillis—
  18. r17 · textsit—
  19. r18 · textet—
  20. r19 · textego—
  21. r20 · textin—
  22. coptic-j16 · unpopulated——
  23. coptic-j17 · unpopulated——
  24. coptic-j18 · unpopulated——
  25. coptic-j19 · unpopulated——
  26. coptic-j20 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textnotumknown [DouayRheims]
  3. r3 · textfeci—
  4. r4 · texteisto them [DouayRheims]
  5. r5 · textnomenname [DouayRheims]
  6. r6 · texttuumthy [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textnotumknown [DouayRheims]
  9. r9 · textfaciam—
  10. r10 · textutthat [DouayRheims]
  11. r11 · textdilectiothe love [DouayRheims]
  12. r12 · textqua—
  13. r13 · textdilexistithou hast loved [DouayRheims]
  14. r14 · textmeme [DouayRheims]
  15. s01-43017026-14 · empty——
  16. r15 · textinin [DouayRheims]
  17. r16 · textipsisthem [DouayRheims]
  18. r17 · textsitmay be [DouayRheims]
  19. r18 · textetand [DouayRheims]
  20. r19 · textegoI [DouayRheims]
  21. r20 · textinin [DouayRheims]
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——
  24. coptic-j18 · textipsisthem [DouayRheims]
  25. coptic-j19 · empty——
  26. coptic-j20 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܘܕܥܬI have [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܘܢmade known to [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܫܡܟthem thy name; [Murdock]
  6. r6 · textܘܡܘܕܥAnd [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܐܢܐand I [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܕܚܘܒܐwhich thou lovedst [Murdock]
  12. r12 · textܗܘknown; so that [Murdock]
  13. r13 · textܕܐܚܒܬܢܝthe love, with [Murdock]
  14. r14 · textܢܗܘܐwill make it [Murdock]
  15. s01-43017026-14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܒܗܘܢin them, and [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܘܐܢܐme, may [Murdock]
  20. r19 · textܐܗܘܐbe [Murdock]
  21. r20 · textܒܗܘܢI in them. [Murdock]
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——
  24. coptic-j18 · empty——
  25. coptic-j19 · empty——
  26. coptic-j20 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐγνώρισαI made known [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  4. r4 · textτὸthe [TAGNT]
  5. r5 · textὄνομάname [TAGNT]
  6. r6 · textσουof You [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textγνωρίσωwill make it known, [TAGNT]
  9. r9 · textἵναso that [TAGNT]
  10. r10 · textἡthe [TAGNT]
  11. r11 · textἀγάπηlove [TAGNT]
  12. r12 · textἣνwith which [TAGNT]
  13. r13 · textἠγάπησάςYou loved [TAGNT]
  14. r14 · textμεI/we [System]
  15. s01-43017026-14 · empty——
  16. r15 · textἐνin [TAGNT]
  17. r16 · textαὐτοῖςthem [TAGNT]
  18. r17 · textᾖmay be [TAGNT]
  19. r18 · textκἀγὼand I [System]
  20. r19 · textἐνin [TAGNT]
  21. r20 · textαὐτοῖςthem. [TAGNT]
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——
  24. coptic-j18 · empty——
  25. coptic-j19 · empty——
  26. coptic-j20 · empty——