The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
πρωτον P75 | First | ϩⲁⲡⲥ | it is needful | πρωτον | First | Primum | first | πρωτον | | | primum | ܠܘܩܕܡ | to | Πρῶτον | first | ||||||
δε P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | δε | | | a | ܕܝܢ | But, previously, | δὲ | however | ||||||
δει P75 | it behooves | ⲛϣⲟⲣⲡ | first | δει | it behooves | oportet | he must | δι | | | oportet | ܥܬܝܕ | be | δεῖ | it behooves | ||||||
αυτον P75 | Him | ⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲡϩⲁϩ | group of four | αυτον | Him | illum | — | αυτον | | | enim | ܗܘ | he is | αὐτὸν | Him | ||||||
πολλα P75 | many things | ⲛϩⲓⲥⲉ | toil | πολλα | many things | multa | many | πολλα | | | multa | — | — | πολλὰ | many things | ||||||
παθειν P75 | to suffer | ⲛⲥⲉⲧⲥⲧⲟϥ | — | παθειν | to suffer | pati | suffer | παθειν | | | pati | ܕܢܚܫ | suffer many | παθεῖν | to suffer | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܤܓܝܐܬܐ | and to | καὶ | and | ||||||
damagedαποδοκιμασθηναι P75 | to be rejected | ⲉⲃⲟⲗ | out | αποδοκιμασθηναι | to be rejected | reprobari | rejected | αποδοκιμασθηναι | | | reprobari | ܘܢܤܬܠܐ | rejected | ἀποδοκιμασθῆναι | to be rejected | ||||||
απο P75 | by | — | — | απο | by | a | by | απο | | | — | ܡܢ | things, | ἀπὸ | by | ||||||
τησ P75 | <the> | — | — | της | <the> | — | — | της | | | eum | — | — | τῆς | <the> | ||||||
γενεασ P75 | generation | ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ | generation | γενεας | generation | generatione | generation | γενεας | | | generatione | ܫܪܒܬܐ | generation. | γενεᾶς | generation | ||||||
damagedταυτησ P75 | this. | — | — | ταυτης | this. | hac | this | ταυτης | | | hac | ܗܕܐ | by this | ταύτης | this. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||