Luke 17:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπρωτονFirst [TAGNT]
  2. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · extantδειit behooves [TAGNT]
  4. r4 · extantαυτονHim [TAGNT]
  5. r5 · extantπολλαmany things [TAGNT]
  6. r6 · extantπαθεινto suffer [TAGNT]
  7. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  8. r8 · damagedαποδοκιμασθηναιto be rejected [TAGNT]
  9. r9 · extantαποby [TAGNT]
  10. r10 · extantτησ<the> [TAGNT]
  11. r11 · extantγενεασgeneration [TAGNT]
  12. r12 · damagedταυτησthis. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϩⲁⲡⲥit is needful [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  4. r4 · textⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲡϩⲁϩgroup of four [Crum]
  5. r5 · textⲛϩⲓⲥⲉtoil, be troubled, difficult [Crum]
  6. r6 · textⲛⲥⲉⲧⲥⲧⲟϥ—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textϩⲓⲧⲛⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁgeneration, age [Crum]
  12. r12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπρωτονFirst [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textδειit behooves [TAGNT]
  4. r4 · textαυτονHim [TAGNT]
  5. r5 · textπολλαmany things [TAGNT]
  6. r6 · textπαθεινto suffer [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textαποδοκιμασθηναιto be rejected [TAGNT]
  9. r9 · textαποby [TAGNT]
  10. r10 · textτης<the> [TAGNT]
  11. r11 · textγενεαςgeneration [TAGNT]
  12. r12 · textταυτηςthis. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπρωτον—
  2. r2 · textδεBut [Anderson]
  3. r3 · textδειfirst must [Anderson]
  4. r4 · textαυτονhe [Anderson]
  5. r5 · textπολλα—
  6. r6 · textπαθινsuffer many things, [Anderson]
  7. r7 · textκαιand [Anderson]
  8. r8 · textαποδοκιμασθηναιbe rejected [Anderson]
  9. r9 · textαποby [Anderson]
  10. r10 · textτης—
  11. r11 · textγενεας—
  12. r12 · textταυτηςthis generation. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textπρωτον—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textδι—
  4. r4 · textαυτον—
  5. r5 · textπολλα—
  6. r6 · textπαθειν—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textαποδοκιμασθηναι—
  9. r9 · textαπο—
  10. r10 · textτης—
  11. r11 · textγενεας—
  12. r12 · textταυτης—

Bezae Latin

  1. r1 · textprimum—
  2. r2 · texta—
  3. r3 · textoportet—
  4. r4 · textenim—
  5. r5 · textmulta—
  6. r6 · textpati—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textreprobari—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · texteum—
  11. r11 · textgeneratione—
  12. r12 · texthac—

Vulgate

  1. r1 · textPrimumfirst [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textoportethe must [DouayRheims]
  4. r4 · textillum—
  5. r5 · textmultamany [DouayRheims]
  6. r6 · textpatisuffer [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textreprobarirejected [DouayRheims]
  9. r9 · textaby [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textgenerationegeneration [DouayRheims]
  12. r12 · texthacthis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܘܩܕܡto [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut, previously, [Murdock]
  3. r3 · textܥܬܝܕbe [Murdock]
  4. r4 · textܗܘhe is [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܢܚܫsuffer many [Murdock]
  7. r7 · textܤܓܝܐܬܐand to [Murdock]
  8. r8 · textܘܢܤܬܠܐrejected [Murdock]
  9. r9 · textܡܢthings, [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܫܪܒܬܐgeneration. [Murdock]
  12. r12 · textܗܕܐby this [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠρῶτονfirst [System]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textδεῖit behooves [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  5. r5 · textπολλὰmany things [TAGNT]
  6. r6 · textπαθεῖνto suffer [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textἀποδοκιμασθῆναιto be rejected [TAGNT]
  9. r9 · textἀπὸby [TAGNT]
  10. r10 · textτῆς<the> [TAGNT]
  11. r11 · textγενεᾶςgeneration [TAGNT]
  12. r12 · textταύτηςthis. [TAGNT]