The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | And | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ | kill | αποκτενουσιν | they will kill | occident | they shall kill | — | | | uenientibus | ܘܢܩܛܠܘܢܝܗܝ | and they will | ἀποκτενοῦσιν | they will kill | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܬܠܬܐ | kill him; and | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | αυτον | Him, | eum | him | αυτον | | | eis | ܢܩܘܡ | he will arise. | αὐτόν | Him, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | τη | on the | — | — | — | | | cafarnaum | — | — | τῇ | on the | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ | — | τρι | thirdSystem | tertia | the third | — | | | qui | — | — | τρίτῃ | third | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲟⲟⲩ | day | ημερα | day | die | day | ημερας | | | accipiunt | ܘܠܝܘܡܐ | the third day | ἡμέρᾳ | day | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | αναστησεται | to ariseLexical | resurget | he shall rise again | εγερθησεται | | | dixerunt | ܘܟܪܝܬ | And it saddened | ἐγερθήσεται | He will be raised up. | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | — | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ελυπηθησαν | they were grieved | contristati | — | ελυπηθησαν | | | — | ܠܗܘܢ | them | ἐλυπήθησαν | they were grieved | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sunt | they were | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲗⲩⲡⲉⲓ | to suffer because of | σφοδρα | deeply. | vehementer | exceedingly | σφοδρα | | | — | ܛܒ | much. | σφόδρα | deeply. | ||||||
| — | — | ⲉⲙⲁⲧⲉ | greatly | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 18:15 | |||||||||||||||||||