The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ινα P66 | that | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | that | ut | That | ϊνα | | | ut | ܢܗܘܘܢ | may be | ἵνα | that | ||||||
damagedπαντεσ P66 | all | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | παντες | all | omnes | all | παντες | | | omnes | ܕܟܠܗܘܢ | that they all | πάντες | all | ||||||
εν P66 | one | ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ | become | εν | one | unum | one | εν | | | unum | ܚܕ | one; | ἓν | one | ||||||
damagedωσιν P66 | may be | ⲛⲟⲩⲁ | blasphemy | ωσιν | may be | sint | may be | ωσιν | | | sint | — | — | ὦσιν | may be | ||||||
damagedκαθωσ P66 | even as | ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ | fall | καθως | even as | sicut | as | καθως | | | sicut | ܐܝܟܢܐ | as | καθὼς | even as | ||||||
συ P66 | You yourself, | ⲛⲧⲟⲕ | thou | συ | You yourself, | tu | thou | συ | | | tu | ܕܐܢܬ | thou, | σύ | You yourself, | ||||||
περ P66 | Father, | ⲡⲁⲓⲱⲧ | father | πατηρ | Father, | Pater | Father | — | | | pater | ܐܒܝ | my Father, | πάτερ | Father, | ||||||
εν P66 | are in | ⲉⲕϩⲣⲁⲓ | to | εν | [are] in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | are in | ||||||
εμοι P66 | Me myself | ⲛϩⲏⲧ | heart | εμοι | Me myself | me | me | εμοι | | | me | — | — | ἐμοί | Me myself | ||||||
καγω P66 | and I myself | ⲁⲩⲱ | and | καγω | and I myself | et | and | καγω | | | et | ܒܝ | art in | κἀγὼ | and I | ||||||
damagedεν P66 | in | ⲁⲛⲟⲕ | I | εν | in | ego | I | εν | | | ego | ܘܐܢܐ | me, and I | ἐν | in | ||||||
σοι P66 | You, | ⲛϩⲏⲧⲕ | in | σοι | You, | in | in | σοι | | | in | — | — | σοί | You, | ||||||
ινα P66 | that | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | that | te | thee | ϊνα | | | te | ܒܟ | in thee; that | ἵνα | that | ||||||
damagedκαι P66 | also | — | — | και | also | ut | that | και | | | ut | — | — | καὶ | also | ||||||
damagedαυτοι P66 | they themselves | ϩⲱⲟⲩ | self | αυτοι | they themselves | et | also | αυτοι | | | et | ܕܐܦ | also may | αὐτοὶ | they themselves | ||||||
εν P66 | in | ⲟⲛ | again | εν | in | ipsi | — | εν | | | ipsi | ܗܢܘܢ | be | ἐν | in | ||||||
ημειν P66 | Us | ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ | become | ημιν | Us | in | in | ημειν | | | in | ܒܢ | in us; so | ἡμῖν | I/we | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | omitted | — | nobis | us | — | | | nouis | — | — | ἓν | one | ||||||
ωσιν P66 | may be; | ⲛϩⲏⲧⲛ | in | ωσιν | may be; | unum | one | ωσιν | | | hic | ܚܕ | one | ὦσιν | may be; | ||||||
damagedινα P66 | that | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | that | sint | may be | ϊνα | | | sint | ܢܗܘܘܢ | they | ἵνα | that | ||||||
ο P66 | the | ⲉⲣⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | ο | the | ut | that | ο | | | ut | — | — | ὁ | the | ||||||
damagedκοσμοσ P66 | world | ϫⲉⲛⲧⲟⲕ | spathe | κοσμος | world | credat | may believe | κοσμος | | | credat | — | — | κόσμος | world | ||||||
πιστευη P66 | may believe | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | πιστευη | may believe | mundus | the world | — | | | mundus | ܕܢܗܝܡܢ | may believe, that | πιστεύσῃ | may believe | ||||||
οτι P66 | that | ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ | that thou art he who sent me | οτι | that | quia | that | οτι | | | quoniam | ܥܠܡܐ | that the world | ὅτι | that | ||||||
συ P66 | You yourself | — | — | συ | You yourself | tu | thou | συ | | | tu | — | — | σύ | You yourself | ||||||
με P66 | Me | — | — | με | Me | me | me | με | | | me | ܕܐܢܬ | thou didst | με | I/we | ||||||
damagedαπεστιλασ P66 | sent. | — | — | απεστειλας | sent. | misisti | hast sent | απεστειλας | | | misisti | ܫܕܪܬܢܝ | send me. | ἀπέστειλας | sent. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||