The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ου P66 | Not | ⲛⲉⲓⲥⲟⲡⲥ | pray | ου | Not | Non | not | ου | | | nunc | ܘܠܐ | And | Οὐ | Not | ||||||
περι P66 | for | ⲁⲛ | great one | περι | for | pro | for | περι | | | propter | ܗܘܐ | is | περὶ | for | ||||||
τουτων P66 | these | ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲓ | because of | τουτων | these | eis | them | τουτων | | | istos | ܥܠ | it | τούτων | these | ||||||
δε P66 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | — | δε | | | autem | ܐܦܝ | not | δὲ | however | ||||||
ερωτω P66 | do I ask | ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ | alone | ερωτω | do I ask | rogo | — | ερωτω | | | rogo | ܗܠܝܢ | for | ἐρωτῶ | do I ask | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܥܐ | them | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | I pray, | — | — | ||||||
μονον P66 | only | ⲉⲧⲃⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ | another | μονον | only | tantum | only | μονον | | | solum | ܒܠܚܘܕ | only that | μόνον | only | ||||||
αλλα P66 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | but | sed | but | αλλα | | | sed | ܐܠܐ | but | ἀλλὰ | but | ||||||
και P66 | also | — | — | και | also | et | — | και | | | et | — | — | καὶ | also | ||||||
περι P66 | for | ⲟⲛ | again | περι | for | pro | for | περι | | | pro | — | — | περὶ | for | ||||||
των P66 | those | — | — | των | those | eis | them | των | | | — | — | — | τῶν | those | ||||||
damagedπιστευοντων P66 | are believing | ⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | — | πιστευοντων | are believing | qui | who | πιστευοντων | | | qui | ܐܦ | also | πιστευόντων | are believing | ||||||
damagedδια P66 | through | ⲉⲣⲟⲉⲓ | to | δια | through | credituri | believe | δια | | | credituri | ܥܠ | for those | διὰ | through | ||||||
του P66 | the | — | — | του | the | sunt | — | του | | | sunt | — | — | τοῦ | the | ||||||
λογου P66 | word | ⲉⲃⲟⲗ | out | λογου | word | per | through | λογου | | | per | ܐܦܝ | through | λόγου | word | ||||||
αυτων P66 | of them | — | — | αυτων | of them | verbum | word | αυτων | | | uerbum | ܐܝܠܝܢ | who | αὐτῶν | of them | ||||||
εισ P66 | in | ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲩϣⲁϫⲉ | speak | εις | in | eorum | their | εις | | | eorum | ܕܡܗܝܡܢܝܢ | shall believe | εἰς | in | ||||||
εμε P66 | Me myself; | — | — | εμε | Me myself; | in | in | εμε | | | in | ܒܝ | in me | ἐμέ | Me myself; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | me | me | — | | | — | ܒܡܠܬܗܘܢ | their discourse; | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||