The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 | and | — | — | και | and | et | And | και | | | et | ܘܥܠ | And | Καὶ | and | ||||||
υπερ P66 | for | ⲁⲩⲱ | and | υπερ | for | pro | for | ϋπερ | | | pro | ܐܦܝܗܘܢ | their | ὑπὲρ | for | ||||||
αυτων P66 | them | — | — | αυτων | them | eis | them | αυτων | | | eis | ܐܢܐ | I | αὐτῶν | them | ||||||
| lost | — | ϯⲧⲃⲃⲟ | become pure | εγω | I myself | ego | I | εγω | | | ego | — | — | ἐγὼ | I myself | ||||||
αγιαζω P66 | sanctify | ⲙⲙⲟⲓ | our | αγιαζω | sanctify | sanctifico | sanctify | αγιαζω | | | sanctifico | ܡܩܕܫ | sanctify | ἁγιάζω | sanctify | ||||||
εμαυτον P66 | Myself, | ϩⲁⲣⲟⲟⲩ | under | εμαυτον | Myself, | meipsum | myself | εμαυτον | | | me | ܐܢܐ | myself, that | ἐμαυτόν | myself | ||||||
damagedινα P66 | that | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | ܗܢܘܢ | be sanctified | ἵνα | that | ||||||
ωσιν P66 | may be | ϩⲱⲟⲩ | self | ωσιν | may be | sint | may be | ωσιν | | | sint | ܕܢܗܘܘܢ | they also may | καὶ | also | ||||||
και P66 | also | — | — | και | also | et | also | και | | | et | ܐܦ | sakes | αὐτοὶ | they themselves | ||||||
damagedαυτοι P66 | they themselves | ⲟⲛ | again | αυτοι | they themselves | ipsi | — | αυτοι | | | ipsum | — | — | ὦσιν | to be | ||||||
damagedηγιασμενοι P66 | sanctified | ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ | become | ηγιασμενοι | sanctified | sanctificati | sanctified | ηγιασμενοι | | | sanctificati | ܢܦܫܝ | for | ἡγιασμένοι | sanctified | ||||||
εν P66 | in | ⲉⲩⲧⲃⲃⲏⲩ | become pure | εν | in | in | in | εν | | | in | ܡܩܕܫܝܢ | by | ἐν | in | ||||||
αληθεια P66 | truth. | ϩⲛⲧⲙⲉ | love | αληθια | truth. | veritate | truth | αληθεια | | | ueritate | ܒܫܪܪܐ | the truth. | ἀληθείᾳ | truth. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||