Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP60 · P66		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܥܠ	and	Καὶ	and
υπερP60 · P66		for	ὑπὲρ	for	ϋπερ	\|	pro	pro	for	ܐܦܝܗܘܢ	for	ὑπὲρ	for
αυτωνP60 · P66		them	αὐτῶν	them	αυτων	\|	eis	eis	them	ܐܢܐ	them	αὐτῶν	them
αγιαζωP60 · P66		I myself	ἐγὼ	I myself	εγω	\|	ego	ego	I myself	—	—	ἐγὼ	I myself
εμαυτονP60 · P66		sanctify	ἁγιάζω	sanctify	αγιαζω	\|	sanctifico	sanctifico	sanctify	ܡܩܕܫ	sanctify	ἁγιάζω	sanctify
ιναP60 · P66		Myself,	ἐμαυτόν,	Myself,	εμαυτον	\|	me	meipsum	Myself,	ܐܢܐ	Myself,	ἐμαυτόν	Myself,
ωσινP60 · P66		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	ut	ut	that	ܢܦܫܝ	that	ἵνα	that
αυτοιP60 · P66		may be	ὦσιν	may be	ωσιν	\|	sint	sint	may be	ܕܢܗܘܘܢ	may be	καὶ	may be
ηγιασμενοιP60 · P66		also	καὶ	also	και	\|	et	et	also	ܐܦ	also	αὐτοὶ	also
ενP60 · P66		they themselves	αὐτοὶ	they themselves	αυτοι	\|	ipsum	ipsi	they themselves	—	—	ὦσιν	they themselves
αληθειαP60 · P66		sanctified	ἡγιασμένοι	sanctified	ηγιασμενοι	\|	sanctificati	sanctificati	sanctified	ܗܢܘܢ	sanctified	ἡγιασμένοι	sanctified
ἐνP60 · P66		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܡܩܕܫܝܢ	in	ἐν	in
ἀληθείᾳ.P60 · P66		truth.	ἀληθείᾳ.	truth.	αληθεια	\|	ueritate	veritate	truth.	ܒܫܪܪܐ	truth.	ἀληθείᾳ	truth.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP60 · P66		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܥܠ	and	Καὶ	and
υπερP60 · P66		for	ὑπὲρ	for	ϋπερ	\|	pro	pro	for	ܐܦܝܗܘܢ	for	ὑπὲρ	for
αυτωνP60 · P66		them	αὐτῶν	them	αυτων	\|	eis	eis	them	ܐܢܐ	them	αὐτῶν	them
αγιαζωP60 · P66		I myself	ἐγὼ	I myself	εγω	\|	ego	ego	I myself	—	—	ἐγὼ	I myself
εμαυτονP60 · P66		sanctify	ἁγιάζω	sanctify	αγιαζω	\|	sanctifico	sanctifico	sanctify	ܡܩܕܫ	sanctify	ἁγιάζω	sanctify
ιναP60 · P66		Myself,	ἐμαυτόν,	Myself,	εμαυτον	\|	me	meipsum	Myself,	ܐܢܐ	Myself,	ἐμαυτόν	Myself,
ωσινP60 · P66		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	ut	ut	that	ܢܦܫܝ	that	ἵνα	that
αυτοιP60 · P66		may be	ὦσιν	may be	ωσιν	\|	sint	sint	may be	ܕܢܗܘܘܢ	may be	καὶ	may be
ηγιασμενοιP60 · P66		also	καὶ	also	και	\|	et	et	also	ܐܦ	also	αὐτοὶ	also
ενP60 · P66		they themselves	αὐτοὶ	they themselves	αυτοι	\|	ipsum	ipsi	they themselves	—	—	ὦσιν	they themselves
αληθειαP60 · P66		sanctified	ἡγιασμένοι	sanctified	ηγιασμενοι	\|	sanctificati	sanctificati	sanctified	ܗܢܘܢ	sanctified	ἡγιασμένοι	sanctified
ἐνP60 · P66		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܡܩܕܫܝܢ	in	ἐν	in
ἀληθείᾳ.P60 · P66		truth.	ἀληθείᾳ.	truth.	αληθεια	\|	ueritate	veritate	truth.	ܒܫܪܪܐ	truth.	ἀληθείᾳ	truth.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP60 · P66

and

καὶ

and

και

and

ܘܥܠ

and

Καὶ

and

υπερP60 · P66

for

ὑπὲρ

for

ϋπερ

pro

for

ܐܦܝܗܘܢ

for

ὑπὲρ

for

αυτωνP60 · P66

them

αὐτῶν

them

αυτων

eis

them

ܐܢܐ

them

αὐτῶν

them

αγιαζωP60 · P66

I myself

ἐγὼ

I myself

εγω

ego

I myself

—

ἐγὼ

I myself

εμαυτονP60 · P66

sanctify

ἁγιάζω

sanctify

αγιαζω

sanctifico

sanctify

ܡܩܕܫ

sanctify

ἁγιάζω

sanctify

ιναP60 · P66

Myself,

ἐμαυτόν,

Myself,

εμαυτον

meipsum

Myself,

ܐܢܐ

Myself,

ἐμαυτόν

Myself,

ωσινP60 · P66

that

ἵνα

that

ϊνα

that

ܢܦܫܝ

that

ἵνα

that

αυτοιP60 · P66

may be

ὦσιν

may be

ωσιν

sint

may be

ܕܢܗܘܘܢ

may be

καὶ

may be

ηγιασμενοιP60 · P66

also

καὶ

also

και

also

ܐܦ

also

αὐτοὶ

also

ενP60 · P66

they themselves

αὐτοὶ

they themselves

αυτοι

ipsum

ipsi

they themselves

—

ὦσιν

they themselves

αληθειαP60 · P66

sanctified

ἡγιασμένοι

sanctified

ηγιασμενοι

sanctificati

sanctified

ܗܢܘܢ

sanctified

ἡγιασμένοι

sanctified

ἐνP60 · P66

ἐν

εν

ܡܩܕܫܝܢ

ἐν

ἀληθείᾳ.P60 · P66

truth.

ἀληθείᾳ.

truth.

αληθεια

ueritate

veritate

truth.

ܒܫܪܪܐ

truth.

ἀληθείᾳ

truth.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 17:19

Translation Lineage

Urevangelium

John 17:19

Translation Lineage