John 17:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  2. r2 · extantυπερfor [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτωνthem [TAGNT]
  4. r4 · lost——
  5. r5 · extantαγιαζωsanctify [TAGNT]
  6. r6 · extantεμαυτονMyself, [TAGNT]
  7. r7 · damagedιναthat [TAGNT]
  8. r8 · extantωσινmay be [TAGNT]
  9. r9 · extantκαιalso [TAGNT]
  10. r10 · damagedαυτοιthey themselves [TAGNT]
  11. r11 · damagedηγιασμενοιsanctified [TAGNT]
  12. r12 · extantενin [TAGNT]
  13. r13 · extantαληθειαtruth. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϯⲧⲃⲃⲟbecome pure, be pure [Crum]
  5. r5 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  6. r6 · textϩⲁⲣⲟⲟⲩunder, in, at [Crum]
  7. r7 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  8. r8 · textϩⲱⲟⲩself, also, for one's part [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  11. r11 · textⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  12. r12 · textⲉⲩⲧⲃⲃⲏⲩbecome pure, be pure [Crum]
  13. r13 · textϩⲛⲧⲙⲉlove [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textυπερfor [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωνthem [TAGNT]
  4. r4 · textεγωI myself [TAGNT]
  5. r5 · textαγιαζωsanctify [TAGNT]
  6. r6 · textεμαυτονMyself, [TAGNT]
  7. r7 · textιναthat [TAGNT]
  8. r8 · textωσινmay be [TAGNT]
  9. r9 · textκαιalso [TAGNT]
  10. r10 · textαυτοιthey themselves [TAGNT]
  11. r11 · textηγιασμενοιsanctified [TAGNT]
  12. r12 · textενin [TAGNT]
  13. r13 · textαληθιαtruth. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textυπερfor [Anderson]
  3. r3 · textαυτωνthem I [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textαγιαζωsanctify [Anderson]
  6. r6 · textεμαυτονmyself, [Anderson]
  7. r7 · textιναthat [Anderson]
  8. r8 · textωσινthey also may [Anderson]
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textαυτοιbe [Anderson]
  11. r11 · textηγιασμενοιsanctified [Anderson]
  12. r12 · textενin [Anderson]
  13. r13 · textαληθιαthe truth. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textϋπερ—
  3. r3 · textαυτων—
  4. r4 · textεγω—
  5. r5 · textαγιαζω—
  6. r6 · textεμαυτον—
  7. r7 · textϊνα—
  8. r8 · textωσιν—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textαυτοι—
  11. r11 · textηγιασμενοι—
  12. r12 · textεν—
  13. r13 · textαληθεια—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textpro—
  3. r3 · texteis—
  4. r4 · textego—
  5. r5 · textsanctifico—
  6. r6 · textme—
  7. r7 · textut—
  8. r8 · textsint—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textipsum—
  11. r11 · textsanctificati—
  12. r12 · textin—
  13. r13 · textueritate—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textprofor [DouayRheims]
  3. r3 · texteisthem [DouayRheims]
  4. r4 · textegoI [DouayRheims]
  5. r5 · textsanctificosanctify [DouayRheims]
  6. r6 · textmeipsummyself [DouayRheims]
  7. r7 · textutthat [DouayRheims]
  8. r8 · textsintmay be [DouayRheims]
  9. r9 · textetalso [DouayRheims]
  10. r10 · textipsi—
  11. r11 · textsanctificatisanctified [DouayRheims]
  12. r12 · textinin [DouayRheims]
  13. r13 · textveritatetruth [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܥܠAnd [Murdock]
  2. r2 · textܐܦܝܗܘܢtheir [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܐI [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܡܩܕܫsanctify [Murdock]
  6. r6 · textܐܢܐmyself, that [Murdock]
  7. r7 · textܗܢܘܢbe sanctified [Murdock]
  8. r8 · textܕܢܗܘܘܢthey also may [Murdock]
  9. r9 · textܐܦsakes [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܢܦܫܝfor [Murdock]
  12. r12 · textܡܩܕܫܝܢby [Murdock]
  13. r13 · textܒܫܪܪܐthe truth. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textὑπὲρfor [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  4. r4 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  5. r5 · textἁγιάζωsanctify [TAGNT]
  6. r6 · textἐμαυτόνmyself [System]
  7. r7 · textἵναthat [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶalso [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτοὶthey themselves [TAGNT]
  10. r10 · textὦσινto be [System]
  11. r11 · textἡγιασμένοιsanctified [TAGNT]
  12. r12 · textἐνin [TAGNT]
  13. r13 · textἀληθείᾳtruth. [TAGNT]