The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | Tunc | Then | τοτε | | | autem | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | προσελθοντες | having come | accesserunt | came | προσελθοντες | | | illo | ܩܪܒܘ | came | προσελθόντες | having come | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ | give | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | μαθηται | disciples | discipuli | the disciples | μαθηται | | | propter | ܬܠܡܝܕܐ | disciples | μαθηταὶ | disciples | ||||||
| lost | — | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | incredulitatem | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲁ | side | ιυ | to Jesus | ad | to | ιηυ | | | uestram | ܠܘܬ | to | Ἰησοῦ | to Jesus | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | καθ | according toLexical | Jesum | Jesus | — | | | amen | ܝܫܘܥ | Jesus, | κατ | in | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | ιδιαν | private | secreto | secretly | ιδιαν | | | qui | ܒܠܚܘܕܘܗܝ | the | ἰδίαν | private | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ | spathe | ειπον | they said; | et | and | ειπον | | | dicit | — | — | εἶπον | they said; | ||||||
| lost | — | ⲁⲛⲟⲛ | we | δια | Because of | dixerunt | said | δια | | | uobis | ܘܐܡܪܘ | and said | Διὰ | Because of | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | to him: | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙ | find strength | τι | why | Quare | Why | τι | | | si | ܠܡܢܐ | Why could | τί | why | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲟϫϥ | throw | ημεις | we ourselves | nos | we | ημεις | | | habueritis | ܚܢܢ | we | ἡμεῖς | I/we | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ουκ | not | non | not | ουκ | | | fidem | ܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | — | — | εδυνηθημεν | were able | potuimus | — | ηδυνηθημεν | | | sicut | — | — | ἠδυνήθημεν | were able | ||||||
| lost | — | — | — | εκβαλειν | to cast out | ejicere | cast | εκβαλειν | | | granum | ܐܫܟܚܢ | apart, | ἐκβαλεῖν | to cast out | ||||||
| lost | — | — | — | αυτο | it? | illum | him | αυτο | | | sinapis | ܠܡܐܤܝܘܬܗ | heal him? | αὐτό | it? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 18:15 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied