Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	—	—	Ὁ	<the>	—	—	ο	\|	exit	—	—	Ὁ	<the>
lost	—	ⲇⲉ	And	δὲ	And	Dixit	And	δε	\|	hoc	ܕܝܢ	but	δὲ	And
lost	—	ⲛⲧⲟϥ	he	Ἰησοῦς	Jesus	illis	Jesus	—	\|	—	ܠܗܘܢ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	λέγει	spoke	Jesus	spoke	λεγει	\|	—	ܝܫܘܥ	spoke	εἶπεν	spoke
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	αὐτοῖς·	to them;	Propter	to them;	αυτοις	\|	autem	ܡܛܠ	to them;	αὐτοῖς	to them;
lost	—	ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲟⲩⲓ	small person or thing	διὰ	Because of	incredulitatem	Because of	δια	\|	—	ܠܐ	Because of	Διὰ	Because of
lost	—	—	—	τὴν	the	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	the
lost	—	ϩⲁⲙⲏⲛ	Amen	ὀλιγοπιστίαν	little faith	vestram.	little faith	—	\|	—	ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ	little faith	ἀπιστίαν	little faith
lost	—	ϯϫⲱ	say	ὑμῶν.	of you.	Amen	of you.	ϋμων	\|	genus	ܐܡܝܢ	of you.	ὑμῶν	of you.
lost	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	ἀμὴν	Amen	quippe	Amen	αμην	\|	—	ܐܡܝܢ	truly	Ἀμὴν	Amen
lost	—	ⲅⲁⲣ	for	γὰρ	for	dico	for	γαρ	\|	—	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
lost	—	ⲛⲏⲧⲛ	my	λέγω	I say	vobis	I say	λεγω	\|	non	ܐܡܪ	I say	λέγω	I say
lost	—	ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ	spathe	ὑμῖν·	to you;	si	to you;	ϋμειν	\|	—	ܐܢܐ	to you;	ὑμῖν	to you;
lost	—	ⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ	have	ἐὰν	If	habueritis	If	εαν	\|	—	ܠܟܘܢ	If	ἐὰν	If
lost	—	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	trust	ἔχητε	you shall have	fidem	you shall have	εχητε	\|	—	ܕܐܢ	you shall have	ἔχητε	you shall have
lost	—	ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	faith	πίστιν	faith	sicut	faith	πιστιν	\|	—	ܬܗܘܐ	faith	πίστιν	faith
lost	—	ⲙⲙⲁⲩ	there	ὡς	as	granum	as	ως	\|	in	ܒܟܘܢ	as	ὡς	as
lost	—	ⲛⲧϩⲉ	fall	κόκκον	a seed	sinapis	a seed	—	\|	—	ܗܝܡܢܘܬܐ	a seed	κόκκον	a seed
lost	—	ⲛⲟⲩⲃⲗⲃⲓⲗⲉ		σινάπεως,	of mustard,	dicetis	of mustard,	σιναπεως	\|	nisi	ܐܝܟ	of mustard,	σινάπεως	of mustard,
lost	—	ⲛϣⲗⲧⲏⲙ	—	ἐρεῖτε	you will say	monti	you will say	ερειτε	\|	—	ܦܪܕܬܐ	you will say	ἐρεῖτε	you will say
lost	—	—	—	τῷ	to the	—	—	τω	\|	—	—	—	τῷ	to the
lost	—	ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥ	say	ὄρει	mountain	huic	mountain	ορει	\|	—	ܕܚܪܕܠܐ	mountain	ὄρει	mountain
lost	—	ⲙⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ	mountain	τούτῳ·	to this;	Transi	to this;	τουτω	\|	—	ܬܐܡܪܘܢ	to this;	τούτῳ	to this;
lost	—	ϫⲉⲡⲱⲱⲛⲉ	change	μετάβα	do move	hinc	do move	—	\|	—	ܠܛܘܪܐ	do move	Μετάβηθι	do move
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἔνθεν	from here	illuc	from here	ενθεν	\|	—	—	—	ἐντεῦθεν	from here
lost	—	ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ	place	ἐκεῖ,	to there,	et	to there,	εκει	\|	oratione	ܗܢܐ	to there,	ἐκεῖ	to there,
lost	—	—	—	καὶ	and	transibit	and	και	\|	—	ܕܫܢܐ	and	καὶ	and
lost	—	ⲉⲡⲏ	to	μεταβήσεται·	it will move;	et	it will move;	μεταβησεται	\|	—	ܡܟܐ	it will move;	μεταβήσεται	it will move;
lost	—	—	—	καὶ	And	nihil	And	και	\|	et	ܘܢܫܢܐ	And	καὶ	And
lost	—	ⲛϥⲡⲱⲱⲛⲉ	change	οὐδὲν	no thing	impossibile	no thing	ουδεν	\|	—	ܘܡܕܡ	no thing	οὐδὲν	no thing
lost	—	ⲛⲧⲉⲧⲙⲗⲁⲁⲩ	a textile material	ἀδυνατήσει	will be impossible	erit	will be impossible	αδυνατησει	\|	—	ܠܐ	will be impossible	ἀδυνατήσει	will be impossible
lost	—	ⲣⲁⲧϭⲟⲙ	lack strength	ὑμῖν.¶	for you.	vobis	for you.	ϋμειν	\|	iaiunio	ܢܚܤܢܟܘܢ	for you.	ὑμῖν	for you.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 18:15

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	Ὁ	<the>	—	—	ο	\|	exit	—	—	Ὁ	<the>
lost	—	ⲇⲉ	And	δὲ	And	Dixit	And	δε	\|	hoc	ܕܝܢ	but	δὲ	And
lost	—	ⲛⲧⲟϥ	he	Ἰησοῦς	Jesus	illis	Jesus	—	\|	—	ܠܗܘܢ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	λέγει	spoke	Jesus	spoke	λεγει	\|	—	ܝܫܘܥ	spoke	εἶπεν	spoke
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	αὐτοῖς·	to them;	Propter	to them;	αυτοις	\|	autem	ܡܛܠ	to them;	αὐτοῖς	to them;
lost	—	ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲟⲩⲓ	small person or thing	διὰ	Because of	incredulitatem	Because of	δια	\|	—	ܠܐ	Because of	Διὰ	Because of
lost	—	—	—	τὴν	the	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	the
lost	—	ϩⲁⲙⲏⲛ	Amen	ὀλιγοπιστίαν	little faith	vestram.	little faith	—	\|	—	ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ	little faith	ἀπιστίαν	little faith
lost	—	ϯϫⲱ	say	ὑμῶν.	of you.	Amen	of you.	ϋμων	\|	genus	ܐܡܝܢ	of you.	ὑμῶν	of you.
lost	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	ἀμὴν	Amen	quippe	Amen	αμην	\|	—	ܐܡܝܢ	truly	Ἀμὴν	Amen
lost	—	ⲅⲁⲣ	for	γὰρ	for	dico	for	γαρ	\|	—	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
lost	—	ⲛⲏⲧⲛ	my	λέγω	I say	vobis	I say	λεγω	\|	non	ܐܡܪ	I say	λέγω	I say
lost	—	ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ	spathe	ὑμῖν·	to you;	si	to you;	ϋμειν	\|	—	ܐܢܐ	to you;	ὑμῖν	to you;
lost	—	ⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ	have	ἐὰν	If	habueritis	If	εαν	\|	—	ܠܟܘܢ	If	ἐὰν	If
lost	—	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	trust	ἔχητε	you shall have	fidem	you shall have	εχητε	\|	—	ܕܐܢ	you shall have	ἔχητε	you shall have
lost	—	ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	faith	πίστιν	faith	sicut	faith	πιστιν	\|	—	ܬܗܘܐ	faith	πίστιν	faith
lost	—	ⲙⲙⲁⲩ	there	ὡς	as	granum	as	ως	\|	in	ܒܟܘܢ	as	ὡς	as
lost	—	ⲛⲧϩⲉ	fall	κόκκον	a seed	sinapis	a seed	—	\|	—	ܗܝܡܢܘܬܐ	a seed	κόκκον	a seed
lost	—	ⲛⲟⲩⲃⲗⲃⲓⲗⲉ		σινάπεως,	of mustard,	dicetis	of mustard,	σιναπεως	\|	nisi	ܐܝܟ	of mustard,	σινάπεως	of mustard,
lost	—	ⲛϣⲗⲧⲏⲙ	—	ἐρεῖτε	you will say	monti	you will say	ερειτε	\|	—	ܦܪܕܬܐ	you will say	ἐρεῖτε	you will say
lost	—	—	—	τῷ	to the	—	—	τω	\|	—	—	—	τῷ	to the
lost	—	ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥ	say	ὄρει	mountain	huic	mountain	ορει	\|	—	ܕܚܪܕܠܐ	mountain	ὄρει	mountain
lost	—	ⲙⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ	mountain	τούτῳ·	to this;	Transi	to this;	τουτω	\|	—	ܬܐܡܪܘܢ	to this;	τούτῳ	to this;
lost	—	ϫⲉⲡⲱⲱⲛⲉ	change	μετάβα	do move	hinc	do move	—	\|	—	ܠܛܘܪܐ	do move	Μετάβηθι	do move
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἔνθεν	from here	illuc	from here	ενθεν	\|	—	—	—	ἐντεῦθεν	from here
lost	—	ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ	place	ἐκεῖ,	to there,	et	to there,	εκει	\|	oratione	ܗܢܐ	to there,	ἐκεῖ	to there,
lost	—	—	—	καὶ	and	transibit	and	και	\|	—	ܕܫܢܐ	and	καὶ	and
lost	—	ⲉⲡⲏ	to	μεταβήσεται·	it will move;	et	it will move;	μεταβησεται	\|	—	ܡܟܐ	it will move;	μεταβήσεται	it will move;
lost	—	—	—	καὶ	And	nihil	And	και	\|	et	ܘܢܫܢܐ	And	καὶ	And
lost	—	ⲛϥⲡⲱⲱⲛⲉ	change	οὐδὲν	no thing	impossibile	no thing	ουδεν	\|	—	ܘܡܕܡ	no thing	οὐδὲν	no thing
lost	—	ⲛⲧⲉⲧⲙⲗⲁⲁⲩ	a textile material	ἀδυνατήσει	will be impossible	erit	will be impossible	αδυνατησει	\|	—	ܠܐ	will be impossible	ἀδυνατήσει	will be impossible
lost	—	ⲣⲁⲧϭⲟⲙ	lack strength	ὑμῖν.¶	for you.	vobis	for you.	ϋμειν	\|	iaiunio	ܢܚܤܢܟܘܢ	for you.	ὑμῖν	for you.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 18:15

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

Ὁ

<the>

—

exit

—

Ὁ

<the>

lost

—

ⲇⲉ

And

δὲ

And

Dixit

And

δε

hoc

ܕܝܢ

but

δὲ

And

lost

—

ⲛⲧⲟϥ

Ἰησοῦς

Jesus

illis

Jesus

—

ܠܗܘܢ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

lost

—

ⲡⲉϫⲁϥ

say

λέγει

spoke

Jesus

spoke

λεγει

—

ܝܫܘܥ

spoke

εἶπεν

spoke

lost

—

ⲛⲁⲩ

αὐτοῖς·

to them;

Propter

to them;

αυτοις

autem

ܡܛܠ

to them;

αὐτοῖς

to them;

lost

—

ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲟⲩⲓ

small person or thing

διὰ

Because of

incredulitatem

Because of

δια

—

ܠܐ

Because of

Διὰ

Because of

lost

—

τὴν

the

—

την

—

τὴν

the

lost

—

ϩⲁⲙⲏⲛ

Amen

ὀλιγοπιστίαν

little faith

vestram.

little faith

—

ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ

little faith

ἀπιστίαν

little faith

lost

—

ϯϫⲱ

say

ὑμῶν.

of you.

Amen

of you.

ϋμων

genus

ܐܡܝܢ

of you.

ὑμῶν

of you.

lost

—

ⲙⲙⲟⲥ

our

ἀμὴν

Amen

quippe

Amen

αμην

—

ܐܡܝܢ

truly

Ἀμὴν

Amen

lost

—

ⲅⲁⲣ

for

γὰρ

for

dico

for

γαρ

—

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

lost

—

ⲛⲏⲧⲛ

λέγω

I say

vobis

I say

λεγω

non

ܐܡܪ

I say

λέγω

I say

lost

—

ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ

spathe

ὑμῖν·

to you;

ϋμειν

—

ܐܢܐ

to you;

ὑμῖν

to you;

lost

—

ⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ

have

ἐὰν

habueritis

εαν

—

ܠܟܘܢ

ἐὰν

lost

—

ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

trust

ἔχητε

you shall have

fidem

you shall have

εχητε

—

ܕܐܢ

you shall have

ἔχητε

you shall have

lost

—

ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

faith

πίστιν

faith

sicut

faith

πιστιν

—

ܬܗܘܐ

faith

πίστιν

faith

lost

—

ⲙⲙⲁⲩ

there

ὡς

granum

ως

ܒܟܘܢ

ὡς

lost

—

ⲛⲧϩⲉ

fall

κόκκον

a seed

sinapis

a seed

—

ܗܝܡܢܘܬܐ

a seed

κόκκον

a seed

lost

—

ⲛⲟⲩⲃⲗⲃⲓⲗⲉ

σινάπεως,

of mustard,

dicetis

of mustard,

σιναπεως

nisi

ܐܝܟ

of mustard,

σινάπεως

of mustard,

lost

—

ⲛϣⲗⲧⲏⲙ

—

ἐρεῖτε

you will say

monti

you will say

ερειτε

—

ܦܪܕܬܐ

you will say

ἐρεῖτε

you will say

lost

—

τῷ

to the

—

τω

—

τῷ

to the

lost

—

ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥ

say

ὄρει

mountain

huic

mountain

ορει

—

ܕܚܪܕܠܐ

mountain

ὄρει

mountain

lost

—

ⲙⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ

mountain

τούτῳ·

to this;

Transi

to this;

τουτω

—

ܬܐܡܪܘܢ

to this;

τούτῳ

to this;

lost

—

ϫⲉⲡⲱⲱⲛⲉ

change

μετάβα

do move

hinc

do move

—

ܠܛܘܪܐ

do move

Μετάβηθι

do move

lost

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

ἔνθεν

from here

illuc

from here

ενθεν

—

ἐντεῦθεν

from here

lost

—

ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ

place

ἐκεῖ,

to there,

εκει

oratione

ܗܢܐ

to there,

ἐκεῖ

to there,

lost

—

καὶ

and

transibit

and

και

—

ܕܫܢܐ

and

καὶ

and

lost

—

ⲉⲡⲏ

μεταβήσεται·

it will move;

μεταβησεται

—

ܡܟܐ

it will move;

μεταβήσεται

it will move;

lost

—

καὶ

And

nihil

And

και

ܘܢܫܢܐ

And

καὶ

And

lost

—

ⲛϥⲡⲱⲱⲛⲉ

change

οὐδὲν

no thing

impossibile

no thing

ουδεν

—

ܘܡܕܡ

no thing

οὐδὲν

no thing

lost

—

ⲛⲧⲉⲧⲙⲗⲁⲁⲩ

a textile material

ἀδυνατήσει

will be impossible

erit

will be impossible

αδυνατησει

—

ܠܐ

will be impossible

ἀδυνατήσει

will be impossible

lost

—

ⲣⲁⲧϭⲟⲙ

lack strength

ὑμῖν.¶

for you.

vobis

for you.

ϋμειν

iaiunio

ܢܚܤܢܟܘܢ

for you.

ὑμῖν

for you.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 18:15

Matthew 17:20

Urevangelium

Matthew 17:20