The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܟܕ | And as | — | — | ||||||
damagedεπερωτηθεισ P75 | Having been asked | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲛⲟⲩϥ | ask | επερωτηθεις | Having been asked | Interrogatus | — | επερωτηθεις | | | interrogatus | ܫܐܠܘܗܝ | asked him, | Ἐπερωτηθεὶς | Having been asked | ||||||
δε P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | now | ||||||
damagedυπο P75 | by | ⲉⲃⲟⲗ | out | υπο | by | a | by | ϋπο | | | a | ܠܝܫܘܥ | some | ὑπὸ | by | ||||||
των P75 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | illis | ܡܢ | of | τῶν | the | ||||||
φαρισαιων P75 | Pharisees | ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | Pharisees | φαρεισαιων | Pharisees | pharisæis | the Pharisees | φαρισαιων | | | pharisaeis | ܦܪܝܫܐ | the Pharisees | Φαρισαίων | Pharisees | ||||||
ποτε P75 | when | ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | ποτε | when | Quando | when | ποτε | | | quando | ܐܡܬܝ | When | πότε | when | ||||||
damagedερχεται P75 | is coming | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | ερχεται | is coming | venit | — | — | | | uenit | — | — | ἔρχεται | is coming | ||||||
η P75 | the | — | — | η | the | — | — | η | | | — | ܐܬܝܐ | come; | ἡ | the | ||||||
βασιλεια P75 | kingdom | ⲛⲏⲩ | come | βασιλεια | kingdom | regnum | the kingdom | βασιλεια | | | regnum | ܡܠܟܘܬܗ | the kingdom | βασιλεία | kingdom | ||||||
του P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P75 | of God, | ⲧⲛⲁⲩ | look | θυ | of God, | Dei | of God | θυ | | | dei | ܕܐܠܗܐ | God would | θεοῦ | of God, | ||||||
απεκριθη P75 | He answered | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | απεκριθη | He answered | — | — | απεκριθη | | | — | ܥܢܐ | he answered, | ἀπεκρίθη | He answered | ||||||
αυτοισ P75 | to them | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αυτοις | to them | respondens | answered | αυτοις | | | respondit | — | — | αὐτοῖς | to them | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | eis | them | — | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
ειπεν P75 | said; | ⲛⲁⲩ | my | ειπεν | said; | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | and said | εἶπεν | said; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗܘܢ | to them: | — | — | ||||||
ουκ P75 | Not | ϫⲉ | spathe | ουκ | Not | Non | not | ουκ | | | non | ܠܐ | will not | Οὐκ | Not | ||||||
ερχεται P75 | comes | ⲉⲣⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | ερχεται | comes | venit | — | ερχεται | | | uenit | — | — | ἔρχεται | comes | ||||||
η P75 | the | — | — | η | the | — | — | η | | | — | ܐܬܝܐ | come with observables. | ἡ | the | ||||||
βασιλεια P75 | kingdom | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | βασιλεια | kingdom | regnum | The kingdom | — | | | regnum | ܡܠܟܘܬܗ | The kingdom | βασιλεία | kingdom | ||||||
του P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | et | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P75 | of God | ⲛⲏⲟⲩ | my | θυ | of God | Dei | of God | θυ | | | dei | ܕܐܠܗܐ | of God | θεοῦ | of God | ||||||
μετα P75 | with | ⲁⲛ | great one | μετα | with | cum | with | μετα | | | cum | — | — | μετὰ | with | ||||||
damagedπαρατηρησεωσ P75 | careful observation, | ϩⲛⲟⲩϯϩⲧⲏϥ | — | παρατηρησεως | careful observation, | observatione | observation | παρατηρησεως | | | obserbatione | ܒܢܛܘܪܬܐ | of | παρατηρήσεως | careful observation, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||