The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | He said | ait | he said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | he said | εἶπεν | He said | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | to him; Arise, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him; | illi | to him | αυτω | | | illi | ܩܘܡ | And | αὐτῷ | to him; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | αναστας | Having risen up | Surge | Arise | αναστας | | | surgens | — | — | Ἀναστὰς | Having risen up | ||||||
| lost | — | ⲛⲅⲃⲱⲕ | go | πορευου | do go forth; | vade | go | πορευου | | | uade | ܙܠ | and go: | πορεύου | do go forth; | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | quia | for | η | | | quoniam | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | fides | — | πιστις | | | fides | — | — | πίστις | faith | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | tua | — | σου | | | tua | ܗܝܡܢܘܬܟ | thy faith hath | σου | of you | ||||||
damagedσεσωκεν P75 | — | — | — | omitted | — | te | thee | σεσωκεν | | | te | — | — | σέσωκέν | has cured | ||||||
σε P75 | — | — | — | omitted | — | salvum | — | σε | | | salbabit | ܐܚܝܬܟ | given thee life. | σε | you! | ||||||
| — | — | — | — | — | — | fecit | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||