Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 17:18

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲙⲡⲟⲩϩⲉ		fall	οὐχ		None	Non		None	—	\|	ex	ܠܡܐ		None	Οὐχ		None
lost		—	ⲉⲣⲟⲟⲩ		to	εὑρέθησαν		was there found	est		was there found	ευρεθη	\|	est	ܦܪܫܘ		was there found	εὑρέθησαν		was there found
lost		—	ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲟⲧⲟⲩ		build	ὑποστρέψαντες		having returned	inventus		having returned	—	\|	inuentus	ܕܢܐܬܘܢ		having returned	ὑποστρέψαντες		having returned
lost		—	ⲉϯⲉⲟⲟⲩ		honour	δοῦναι		to give	qui		to give	—	\|	qui	ܢܬܠܘܢ		to give	δοῦναι		to give
lost		—	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ		god	δόξαν		glory	rediret		glory	δοξαν	\|	his	ܬܫܒܘܚܬܐ		glory	δόξαν		glory
lost		—	—		—	τῷ		<the>	—		—	τω	\|	nemo	—		—	τῷ		<the>
lost		—	ⲓⲙⲏⲧⲓ		come	θεῷ		to God	daret		to God	θω	\|	dauit	ܐܠܐ		to God	θεῷ		to God
lost		—	ⲡⲓϣⲙⲙⲟ		stranger	εἰ		only	gloriam		only	ει	\|	gloriam	ܗܢܐ		only	εἰ		only
lost		—				μὴ		except	Deo		except	μη	\|	—	ܕܡܢ		except	μὴ		except
lost		—	—		—	ὁ		<the>	—		—	ο	\|	nisi	—		—	ὁ		<the>
lost		—				ἀλλογενὴς		foreigner	hic		foreigner	αλλογενης	\|	hic	ܗܘ		foreigner	ἀλλογενὴς		foreigner
lost		—				οὗτος;		this?	alienigena		this?	ουτος	\|	alienigena	ܢܘܟܪܝܐ		this?	οὗτος		this?
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources