The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲙⲡⲟⲩϩⲉ | fall | ουχ | None | Non | no | — | | | ex | ܠܡܐ | as not | Οὐχ | None | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | ευρεθησαν | was there found | est | is | ευρεθη | | | est | ܦܪܫܘ | they so | εὑρέθησαν | was there found | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲟⲧⲟⲩ | build | υποστρεψαντες | having returned | inventus | found | — | | | inuentus | ܕܢܐܬܘܢ | to come | ὑποστρέψαντες | having returned | ||||||
| lost | — | ⲉϯⲉⲟⲟⲩ | honour | δουναι | to give | qui | — | — | | | qui | ܢܬܠܘܢ | and give | δοῦναι | to give | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | δοξαν | glory | rediret | return | δοξαν | | | his | ܬܫܒܘܚܬܐ | glory | δόξαν | glory | ||||||
| lost | — | — | — | τω | <the> | et | and | τω | | | nemo | ܠܐܠܗܐ | to God; except | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲓⲙⲏⲧⲓ | come | θω | to God | daret | give | θω | | | dauit | ܐܠܐ | Have | θεῷ | to God | ||||||
| lost | — | ⲡⲓϣⲙⲙⲟ | stranger | ει | only | gloriam | glory | ει | | | gloriam | ܗܢܐ | this one, | εἰ | only | ||||||
| lost | — | — | — | μη | except | Deo | to God | μη | | | — | ܕܡܢ | who | μὴ | except | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | nisi | but | ο | | | nisi | ܥܡܐ | nation? | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | αλλογενης | foreigner | hic | this | αλλογενης | | | hic | ܗܘ | is of another | ἀλλογενὴς | foreigner | ||||||
| lost | — | — | — | ουτος | this? | alienigena | stranger | ουτος | | | alienigena | ܢܘܟܪܝܐ | gone | οὗτος | this? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||